卖火柴的小女孩
2005-03
上海辞书出版社
（丹）安徒生 著，（日）黑井健 绘
季颖
无
安徒生其实是这样一位作家，他善于戴着儿童童稚的面具向成年人讲述，同时又把完全属于成年人世界的体验用童话讲给孩子们听。安徒生是值得我们一生去读的，大文豪列夫?托尔斯泰用了十年的时间读安徒生的作品；安徒生是值得我们一代又一代的人去体味和感受的，正如散文家张晓风说的： 如果有人 5岁了，还没有倾听过安徒生，那么他的童年少了一段温馨； 如果有人15岁了，还没有阅读过安徒生，那么他的少年少了一道银灿； 如果有人25岁了，还没有细味过安徒生，那么他的青年少了一片辉碧； 如果有人35岁了，还没有了解过安徒生，那么他的壮年少了一种丰饶； 如果有人45岁了，还没有思索过安徒生，那么他的中年少了一点沉郁； 如果有人55岁了，还没有复习过安徒生，那么他的晚年少了一份悠远。 现在汇集着国际顶尖插画家作品的“安徒生童话绘本典藏（共13册）”和着全球“纪念安徒生诞辰200周年”纪念活动的脚步向我们走来，相信这套为纪念安徒生诞辰200周年而特别策划的精美礼品一定能成为让每一个人留下并回味美好童年记忆的珍贵典藏。 在所有安徒生的童话里，这个故事最贴近现实，也最远离现实，卖火柴的女孩静静长眠在漫天的飞雪中，最残酷的真实却被隐藏在最浪漫的画面之下，但谁能拒绝这个超越死亡和冷漠的幻梦呢？一根小小的火柴，人生中最后一点对爱的希望，谁能忍心将它从孩子的心里扑灭？
汉斯·克里斯蒂安·安徒生，1805年4月2 日诞生于丹麦欧登塞市一个穷鞋匠家中。14岁时，立志成为一个戏剧演员，离开家乡去哥本哈根追寻理想。30岁时创作了以意大利为背景的小说《即兴诗人》，从此赢得了作家的声誉。其后创作了《拇指姑娘》、《小人鱼》、《丑小鸭》、《皇帝的新装》等童话,至70岁逝世为止，共发表童话150余篇。作为“童话之王”，他受到了全世界人民的爱戴。 译者简介： 季颖，1949年生于中国河北省。历经农工、工人、出版社编辑等工作。1997年赴日本至今。日本圣和大学大学院教育研究科博士课程毕业。儿童文学专攻。现从事于儿童文学的研究、评论及翻译。儿童文学创作方面，发表有《丑丑的故事》、《树的孩子》、《青蛙买池塘》等幼儿文学及绘本作品多数，其中童话《青蛙买池塘》获1994年度陈伯吹儿童文学奖。译书有《小百百》、《伯伯的伞》、《我的图画书论》等。 绘者简介： 黑井健，1947年生于日本新泻市。新泻大学美术系毕业后，进入出版社从事图画书编辑。1973年起以自由插画家的身份，十分活跃。1983年获第九届Sanrio美术奖。他除了以图画书、童话的插画为重心以外，也出版个人画集，作品颇多。图画书作品有《小狗可乐》系列、《金狐狸》、《买手套》、画集有《云的讯号》、《拇指姑娘》等等。
这套绘本系列为大16开全彩本，分别为《丑小鸭》《打火匣》《飞箱》《皇帝的新装》《坚定的锡兵》《卖火柴的小女孩》《没有画的画册》《拇指姑娘》《豌豆上的公主》《海的女儿》《小伊达的花儿》《夜莺》《野天鹅》等13册，是为纪念安徒生诞辰200周年而特邀全世界16位顶级插画家联合创作的，包括了丹麦的埃里克?布雷格瓦、皮亚?克罗亚?拉卡，日本的黑井健等。 与安徒生的文字不同，“安徒生童话绘本典藏”系列用新的方式传播安徒生作品，将安徒生童话中深刻的人道主义内涵传给后代，这些画比他的文字模糊，有些让人笑，有些让人难过。可以这么说，每一种典藏本都是可以从小读到老，也是能常读常新的。 把你的孩子揽在怀中，打开精美的安徒生绘本，用你温柔的声音“点燃一根火柴”，让我们和着汉斯?克里斯蒂安?安徒生2005走来的步伐，一起编织安徒生童话之梦。
无
这本书可以说是我在买到《小伊达的花儿》后，买到的另外一本译本安徒生童话绘本。
选择它，是因为我很喜欢前本书画家的绘画风格，给孩子的图本，不需要人物清晰的描绘、或者鲜艳的色彩，孩子的感官还很脆弱，他们需要的是柔和的绘画风格、和谐的色彩应用、以及有韵律易懂但又不低俗的文字描述。
可以说这本书的前两项，我打近乎满分，然而，它的翻译可以说非常蹩脚，我不明白，同是两本书的翻译，季颖怎么能有这么大的翻译误差呢？比如：“她就找到了一块凹进去的地方坐下了”。此句翻的平白机械。本书中还有很多处词语重复多遍的地方。
同为翻译，我对季颖所作的《小伊达的花儿》要大加称赞，可是这本：实在不敢恭维。
如果，出版社或者译者只想在短期内“出效”以外销，那么我宁可不去支持这种意图的书籍。
实在是，市场上优秀的译本绘图太少了...