词义与辞典释义
2006-7
上海辞书出版社
李尔钢
344
词和它的意义的问题是词汇学上的重要问题。现代语言学的发展，出现了不同的流派，作为语言学的分支的词汇学也有了长足的发展，有了形形色色的学说，对词和它的意义的解说也是五花八门，这里不准备对这些问题进行详细的阐述，只打算就涉及辞书编纂有关问题谈一点自己的看法和想法。 词义在辞书编纂中具有重要的地位，任何一部辞书的质量的好坏，在很大的程度上取决于它释义质量的水平。可以毫不夸张地说，编纂辞书解决好释义是一个非常重要的问题。但是话又说回来，什么是词的意义，不同的人会有自己的理解。只要编纂过辞书的人都会根据自己的经验说出什么是词的意义。自己在编纂实践中是如何对词义进行划分和解释的。不过要从理论和实践的结合上把这个问题说清楚，那还是很不容易的，这不仅要求有丰富的辞书编纂实践，要求有相当的有关方面的理论素养，更要具有语料的丰富积累，这些方面缺一不可。 李尔钢先生早年在东北师范大学从孙常叙、何善周等教授学习，上个世纪又从知名的语言学家朱祖延教授攻读学位，业务日进。毕业后在出版社从事辞书编纂和辞书出版工作，在这期间，他发表了一系列有关辞书研究的论文和专著，在海内外学术界有一定的影响，最近他又推出了自己多年来探讨词汇和词义问题的专著《词义和辞典释义》，为辞书编纂作出了新的贡献。 作为一个有辞书编纂实践经验的专家，他写这类专著应该是得心应手的，但是尔钢先生不满足于一般的泛泛而论，而是选择了新的角度、新的视野，把词义看作一种结构，把解释词义作为解构，根据结构的原理来探索解构，这就使研究有了一个新的起点，也使这部专著有了新的理论内容。 作者从语言与思维关系这一命题出发，根据自己的认识划分实词和虚词两个大类，实词和它所指称的事物的那个概念有一致关系，它决定了词的词汇意义的本质内容。但是人们在使用语言的时候，还会使词具有一些附加的非理性意义的内容，如词的感情色彩、风格色彩、联想意义、搭配关系等等，它们对于分析词的意义和辨析词义有很大的作用，辞书释义更离不开它们。至于虚词，它表示词与词之间的关系和联系，它总是在实词的基础上产生，是一种“二次造词”的结果。基于这样的认识，作者对语言的实词和虚词作了新的梳理。指出：将副词和系词归入虚词类，是因为副词和系词没有明确的所指事物，它主要作用是在语法方面；将叹词和拟声词归人实词类，是因为它们的主要作用不在于语法方面，它们有具体的外在所指物，那就是它们所摹仿的声音；“这”和“那”分别归入代词和助词，则是它们兼有实词和虚词两方面的作用。 在书中，作者还论述了注释的释义和辞书释义的重要区别，辞书释义的各种方式，语文辞书的释义和专科辞书的释义，实词释义和虚词释义，多义词的释义和义项的确立，词性的标注等等，胜义纷陈，使人应接不暇。 作者还将现代语言学“元语言”（metalanguage）概念引进到自己的著作中来，并且将黄侃在论述训诂学所说“用语言解释语言”的前一个“语言”解释为就是“元语言”，辞书释义所使用的语言和它有密切关系。这些观点都很有新意，值得仔细玩味。 总之，这本新著有很强的理论性，但是又不枯燥，是一本有可读性的专著。 蒙尔钢先生不弃，千里驰书，嘱余作序，愧不敢当，谨志数语。
第一章 意义的词语载体一、词的由来二、虚词的产生第二章 词汇的意义一、实词的意义二、虚词的意义第三章 词义与概念一、词的所指内容与概念的一致二、词义与概念的差异第四章 注释的释义与辞典的释义一、注释的释义二、辞典的释义第五章 定义释义一、定义释义与逻辑定义二、逻辑定义与语文定义
词和它的意义的问题是词汇学上的重要问题。现代语言学的发展，出现了不同的流派，作为语言学的分支的词汇学也有了长足的发展，有了形形色色的学说，对词和它的意义的解说也是五花八门，这里不准备对这些问题进行详细的阐述，只打算就涉及辞书编纂有关问题谈一点自己的看法和想法。
