恰佩克童话集
（捷克）恰佩克
上海译文出版社
出版时间：
2002-04
出版社：
上海译文出版社
作者：
（捷克）恰佩克
页数：
164
字数：
92000
译者：
任溶溶
Tag标签：
无
内容概要
卡雷尔·恰佩克是捷克著名的剧作家和小说家。《恰佩克童话全集》收录了作家八篇精彩无比的童话故事。出现在故事中的医生、邮差、水怪、鸟、天使、警察、狗、精灵、流浪汉和强盗，创意的新颖、奇特，造型和想象力的生动、活泼，充分体现了作家的才气，让小朋友读后定会回味无穷。
书籍目录
译者的话 邮递员的童话 医生的童话 水怪的童话 鸟和天使的童话 警察的大童话 狗和精灵的童话 流浪汉的童话 强盗的童话
图书封面
图书标签Tags
无
广告
下载页面
国外的童话或其他儿童文学作品由于多种原因,比如文化背景、翻译等原因，使得它们比较难以被中国的读者所接受。而且很多出版翻译的作品年代也较为久远，因此无论从语言还是从故事的情节上来看，都感觉读起来像隔了一层似的。当然也有特别的作品，可以超越国度、文化和时间的限制。我相信，像恰佩克童话集这样的书如果读原文的话，感觉会更好。但奇怪的是，我女儿还是比较喜欢其中的一两篇。她没能把它全部读完。可能也是因为字体较小，只适合成人阅读，孩子喜欢读大字体的书配上色彩鲜艳的插图。而这本书不适合年龄小的孩子。只能由大人读给孩子听。而且在读的时候，尽量修改原译文中使用的过于书面化的语言，这样孩子才能听得更明白。