蝴蝶梦
2006-8
上海译文出版社
[英] 达夫妮·杜穆里埃
414
361000
林智玲,程德
无
“我”与丧偶后萎靡不振的德温特先生一见钟情。但随他住进著名的曼陀里庄园后，却发现时时处在德温特已故的前妻吕蓓卡的阴影笼罩之下。一个偶然的机会，“我”发现了吕蓓卡真正的死因，于是面临情与法的选择。不久，一场神秘的大火将曼陀里化为灰烬……
作者：(英)达夫妮·杜穆里埃达夫妮．杜穆里埃(1907--1989)，英国著名女作家，《蝴蝶梦》是她的成名作。
第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章
书摘“我确实是爱你的，”我说。“非常非常爱。你弄得我好苦。整个晚上我都在哭，因为我想大概从此再也见不到你了。” 我说这话的时候，我记得，他笑了，并从餐桌那头向我伸过手来。“为此，愿上帝保佑你，”他说。“你对我说过，做个三十五岁的神气女人是你的抱负，到了那一天，我还要跟你提起此时此地的情景。当然，你一定不会相信我的话，但我要说，要是你不会变老多好!” 这时，我已开始感到羞怯，并因为他笑我而着恼。这么说来，女人不该向男人作这样的表白，这类事情，我还得好好学一学。 “好，就这么定了，行不行?”他一边说，一边继续吃涂果酱的吐司。“你不再是范·霍珀夫人的伴侣，而是开始和我作伴。你的职责几乎同以前完全一样，我也爱读图书馆新到的书报，也要人在客厅里摆上鲜花；饭后我也爱玩玩贝西克，也需要有人替我斟茶。唯一的区别在于我不抽塔克索尔牌香烟，而喜欢伊诺公司的产品。另外，你得及时替我准备好我用惯的那种牙膏。” 我用手指弹着桌面，弄不清自己和他是怎么回事。他是不是在嘲弄我?也许这一切全是开个玩笑?他抬起头来，看到我脸上焦虑的表情。“对你说来，我大概是个狠心的家伙，对吗?”他说，“这种求婚方式大概不合你的理想。在你看来，我们应该在音乐院里谈这种事；你手执玫瑰，穿一件雪白的衣裳，远远传来小提琴奏出的华尔兹舞曲。而我呢?我应该在一棵芭蕉树后狂热地向你求爱。这样一来，也许你才觉得自己有了身价。可怜的小宝贝，不害臊吗?不要紧，我带你到威尼斯去度蜜月，手挽手去乘冈陀拉游玩。不过我们不能呆太久，因为我要带你看看曼陀丽。” 他要带我看看曼陀丽……突然间，我意识到这一切都是行将发生的真事!我将做他的妻子，我俩将在花园里并肩散步，信步穿过幽谷小径，向海滨沙滩走去。我想象着自己如何在早餐之后站在石级上，眺望天色，把面包残屑向鸟群撒去；接着，我又如何戴上遮阳帽，手持大剪刀，走出屋子去剪专为室内陈设使用的鲜花。我现在才明白童年时候为什么买下那张彩图明信片。原来，那是一种预兆，是茫茫然之中向未来跨出的一步。 他要带我看看曼陀丽……我的思想自由自在地驰骋开了，眼前出现各种各样的人物，一幕又一幕的情景。与此同时，他却始终只管吃着蜜橘，时而给我递上一片，看着我吃。我俩将被客人团团围在中间，他把我介绍给大家：“各位大概还没见到过我妻子吧。”德温特夫人。我将成为德温特夫人。我反复掂量着这个名字。在支票上、商人的账单和邀客赴宴的请柬上，都将签上这个名字。我仿佛还听到自己在打电话：“这个周末请到曼陀丽来好吗?”客人，总是大群大群的客人。“啊，她实在迷人，你一定得结识她——”人群外圈有谁低声这么说。我马上转过身去，假装不曾听见。我又想象自己挎着装满葡萄和梨子的果篮，走到门房看望一位生病的老妇人，她向我伸出双手：“夫人，您真太好了，愿主保佑您。”我回答说：“你要什么，就叫人到宅子来说一声。”德温特夫人，我将成为德温特夫人。我仿佛看到餐厅里擦得亮堂堂的餐桌和长蜡烛。迈克西姆坐在餐桌的一端，一桌共二十四人的宴会。我头发上插着一朵鲜花。大家都看着我，举起酒杯：“一定得为新娘的健康干一杯!”接着，我又听到迈克西姆对我说：“我从来没看见你像今天这么可爱。”一间间摆满鲜花的凉爽的大房间。我的卧室，冬天生着火。有人敲门，进来的是一位笑容可掬的女人。这是迈克西姆的姐姐。我听得她说：“你能使他那么幸福，这真不简单!大家都高兴极了。你真行!”德温特夫人，我将成为德温特夫人。 P56-57
《蝴蝶梦》作者通过情景交融的手法，成功地渲染了缠绵悱恻的怀乡忆旧和阴森压抑的绝望恐怖这样两种交叠渗透的气氛，加之全书悬念不断，使之成为一本多年畅销不衰的浪漫主义小说。一个飘零的孤女，突然成为一座古老庄园的新任女主人，可她处处都生活在已故女主人的阴影下，甚至新婚的丈夫也令她惶恐紧张。直到一起船难、一次审判和一场大火，令一个阴谋之下的阴谋暴露出了真相……
无
整个故事都笼罩在吕蓓卡的阴影下
非常喜欢蝴蝶梦，这是买的第二本。这本书作者通过男主人公的第二任妻子的眼睛，描述出了吕培卡一个死去的女人的形象，这样的写作手法，描述，非常喜欢。
作为一本推理性质的小说，渲染气氛独特，悬念不断，环环相扣
以前读的老版本《吕蓓卡》，读过很多遍，是最喜欢的书。
吕贝卡这个女人让人有种致命的诱惑力，又有种让人无法接近的神秘感，乍看之下只是一个普通的女人，可是骨子里的桀骜，从她的一言一行中我们都能看出，恐怖的而又可怜的女子吧。
蝴蝶梦在图书馆看过，现在买来收藏
真是经典.景物描写虽显拖沓,但是却刚好烘托了作者营造的神秘又伤感的氛围.心里描写及其到位.适合慢慢品位.完全值得收藏.
电影你一定要看。买书读是为了进一步去升华，比起希区柯式的悬疑，可能这种浪漫主义色彩重的更是我的最爱~~
压抑和爱情
很好看，一个处处影响周围人生活的逝者
好，场景也渲染的很好
内容跌宕起伏,很有看头
写作手法精妙，用词华丽，让人身临其境
女主角的爱太深了。内心世界的描绘很好。
这是我熬夜读完的小说，故事情节引人入胜，有一种不读完不罢休的渴望！强力推荐！
我现在已经过了读故事的阶段 我现在读小说是为了学习人家是怎样写作的 开篇 结构 语言 这本书的包装不错 名著嘛 爱好文学的童鞋读一读还是不错的 文字很典雅 描写也细致入微 多读读 学习一下人家的写作之道 故事情节很不催 书的开篇现在还记忆尤新 读着心里很舒服 很吸引人 好书 值得一读
经典就不用多说什么了，看书无论如何也要静下心来慢慢读
纸太薄
之前看了个向本书致敬的游戏实况 慕名而来
故事本身不错 我期待太高 作者的叙事略冗长 但是确实本身还是很精彩的
没想到译文还有这本书，毫不犹豫的收下！
书很棒 字有点小爸爸会看不清
还没看，买太多了，慢慢看吧
书收到了 质量很好 包装精美 很喜欢
一直在当当买书，都是正版，就是平邮不太好
送给我亲爱的同位儿的生日礼物。
文章内容不错，，翻译的也很好哦
送人的，据说很不错
喜欢这部电影，从读文字，感觉不错
小时候看过改编的黑白电影，印象深刻。
这本书，给人感觉不错。
历久弥新，值得收藏、阅读。
内容真的很不错，剧情跌宕。纸有点薄，不过考虑到价格性价比还是非常好的
帮同学买的，据说很引人入胜~
送人的，好东西
很不错的一本书，值得看一下
书还行，只是纸质略显单薄
货不错，快递也给力，就是促销耽误了一天。
送来的时候 很网上的封面一模一样 也没有折损
非常满意书的质量和价格，非常满意当当的服务！
不过封面很脆弱，字有点小，总体还不错。
封面非常的喜欢，如果有英文原版的就更好了，价格很合理
不错，场景描写细腻
用来写论文的
这套书都不错，可以买
很好，和想象的一样，满意。
刚拿到手，包装不错。一直想看的一本书，期待这个版本的译文，希望不要失望
印刷质量不错，物有所值。
还没看，不过看简介不错
当当近阶段老是改规则。去年底才新有了每天签到有300分的规定，没多久就消失了，也没有任何解释。但这次的三个月内要把书看完，不然不给评是有点过了。不知道制定的人有没有好好想清楚。
还没开始看，应该还不错吧
上学的时候看过现在买来收藏，绝对经典！！！
看过书，看过电影，值得收藏
质量不错，此版本字较小。
文章很不错 非常经典
还没看~~但是质量不错
看过无数次电影，看见书本。重温经典！
营造的氛围真是很抓人啊，人物性格的刻画入木三分。
还没开始看，挺期待的。
包装的很仔细 没有任何破损 而且快递大叔太贴心了T T 让我异常感动啊QAQ
Rebecca非常好看 完全满分~
很不用错的啊，字体大小也正好的啊，情节比价紧凑
全书笼罩着一种诡异的气氛。作者巧设悬念，将故事的已故主人公逐步带到读者的面前。其表现的思想内容也极具历史感。但有些写景之处太过冗长。
大学的时候看过这本书，当时是跟同学借的。这次是买来准备读过之后收藏的。应该说这本书的内容是很吸引我的，全书充满了悬念，总是让人想读下去。从没正面出现过的吕蓓卡无时无处不在，成为全书的主线。但是书中的环境描写有时拖沓，而且这个版本的字太小。
很喜欢书的中文名字，感觉很浪漫，蝴蝶梦是哥特式小说，很早之前看过电影，总觉得电影比起书会逊色很多
小说构思巧妙，但内容过于繁琐，景物的描写过长，令人不喜。不如去看看电影版的《蝴蝶梦》要比小说诠释的更好。
本书封面很干净、简单。书的质量也很好，纸质好，干净洁白。唯一的缺点是字有点小，而且每一章与上一章没有分页。
本书的写法，有大量的景物描写，同时衬托叙述者的情绪，在不同的情绪之下，同一种景物呈现出不同形态，而体现出积极或消极的情绪，同时，叙述者的心理活动很丰富。
一点都不觉得恐怖，难道是我的打开方式错了？
电影如此经典，很难没有买本原著的渴望
似乎有些类似于《简爱》的感觉。但倒述法用得实在不错
景物描写拖沓重复，小说还行吧
希区柯克成名电影的原版小说
字有点小，大点就好了，不过很好看
二十年前读过，一直念念不忘，这次特意买来怀旧的。
上海译文出版社的翻译一向不错。就是封面单调了些。
是小本的，软皮。里面的自有点儿小，看着挺累的。但是故事我还是很喜欢的
内容很经典，就是纸质有点儿薄，字比较密。
不错，是一本值得看的好书。但印刷字体太小。
内容不错，值得买来一读！
物超所值 好评
还没看。不过朋友推荐的，应该不错
书有点小小的
小时候看的影片先入为主，感觉影片更经典
这本书挺好看的，挺满意的，质量不错，字小了~
看过几遍的一本书，以前的丢失了，所以特意再买一本来收藏。遗憾的是书中有一叠书页没有装订住。本想退换，一看流程，太麻烦了。还是算了...
书运过来以后有些折损 不过不是很严重 很想看看这个故事
挺好的，字要再大一点就好了，有同名电影。
一般 名字起的好而已
这本书最大的特点就是丰富的心理描写和环境渲染非常细致的描写，渲染出一种压抑、沉闷的气氛结局真的有点峰回路转感叹吕贝卡真的是好恶心！
不知道应该从何说起，但是看了以后就一定不会后悔、和德温特先生先抑后扬的恋爱，曼陀丽庄园里面的繁华和浮沉最后让人出乎意料的结尾，让人看后欲罢不能
故事精彩 翻译得不错,封面设计简洁,纸质一般, 唯一不足就是字显小了些
一直担心这书不是全英文的，到手后一颗心总算是踏实下来了。纸张不是很好，但字迹清晰，价格正合适，希望有更多这类书籍出版
非常好的故事，名著不愧是名著啊，情节层层铺垫，然后结局出人意料....
书中自有颜如玉，书中自有黄金屋。用在这儿挺贴切的。书名叫丽蓓卡更好！
这本书本身是很好的，但是由于工作人员不负责任，将这本书弄了个稀巴烂！后面几张纸都破了，还有一道道很深的折痕，一看就晓得是人为的，建议工作人员办事认真点，别不小心被炒了鱿鱼。
书的外观很好，内容还没开始读，不做评论。
书面看上去有点旧。。。其他都很好。
翻译不错，就是字小一点。
如题但是入手之后 只觉得外表很喜欢 很舒服内容却没有静心看下去以后看过了再来说
蝴蝶梦挺有意思的，整部书悬念比较多，配上希区柯克的电影真得是棒极了。翻译的也不错，就是书的字体有些小而已。
看完继续买，呵呵
内容有点不全，其他还好
纸张挺好,语言美,不错啦!
喜欢 这套书的开本，很朴实，就应该多出版这样装帧的图书。比较信任译文出版社，最近买了很多书。。卓越也不错，除了 黑郁金香书面上有黑印，蝴蝶梦的封面稍微有点起皱，其它买的书都很干净平整。