卡珊德拉
2006-12
上海译文出版社
克里斯塔·沃尔夫
195
包智星,孙坤荣
无
上世纪八十年代初，当时的苏联和美国两个超级大国的军备竞争异常剧烈，相继在欧洲部署了各自最先进的中程核导弹，战争有一触即发之势。饱受两次战争创伤的欧洲几百万人民多次掀起抗议的浪潮，其规模之大，次数之多，是二战后几十年来从未有过的。许多著名作家或亲身参加这些声势浩大的示威游行，或写文章或发表演说、著书作剧来声援和平运动，“反战”已成为当时作家创作的中心题材。克里斯塔·沃尔夫的《卡珊德拉》（1983）就是在这种形势下问世的。可以说，这是作者用大素材、写大题材的一次大胆尝试。它取材于古希腊的神话故事和英雄传说，尤以荷马史诗《伊利昂纪》为主要依据。小说写的是三干多年前的特洛伊战争（公元前1194年至公元前1184年），指的无疑是当代世界核战争的危险。时过二十余年，世界格局发生重大变化，但强权政治、霸权主义、新一轮军备竞争正在兴起，什么导弹防御系统、太空轰炸机、超高速导弹层出不穷，动辄制造种种借口以武力相威胁，屡见不鲜，而且有愈演愈烈之势。因而克·沃尔夫这部以古喻今的反战题材的小说，对世人可说是警示之作。 在希腊神话中卡珊德拉是特洛伊国王普里阿摩斯和王后赫卡柏的女儿，她渴望自己成为先知，太阳神阿波罗赐予她为预言家。由于卡珊德拉拒绝了阿波罗的多次求婚，因此阿波罗使她只有预言的本领，却没有人信她的预言。在特洛伊战争中卡珊德拉虽一再警告，不能让帕里斯率船舰去希腊，不要去抢希腊美女海伦，不要把大木马搬进特洛伊城，但没有一个人相信她的话（后人把没人听的警告称为“卡珊德拉呼吁”），终于导致了特洛伊城的毁灭。 特洛伊城陷落后，所有的妇孺老幼均被押运去希腊。卡珊德拉被俘后成为希腊迈锡尼国王阿伽门农的女奴和情妇，后被阿伽门农的妻子克吕泰涅斯特拉所杀。 自荷马史诗问世以来，历代的文学家不断赋诗作剧来描写特洛伊战争中希腊和特洛伊交战双方的各类英雄人物，其中不乏妇女的形象。自公元前415年欧里庇得斯的著名悲剧《特洛伊妇女》上演后，除席勒于1802年有一首专门以卡珊德拉为题材的诗作之外，卡珊德拉的形象在古希腊文学中，或后人根据古希腊文学题材改编的故事及戏剧中，从来只是一个配角，沃尔夫第一次让卡珊德拉成为小说的主角。
克里斯塔?沃尔夫是德国当代著名女作家，多次获得诺贝尔文学奖提名。本书是她的巅峰之作，出版时曾引起当时的东西两德读者和评论界的一致好评，成为轰动一时的畅销书。 小说取材于希腊神话故事和英雄传说，尤以《伊利昂记》为依据，叙述的是3000年前的特洛伊战争，但真正所抨击的是当年美苏两霸的核竞赛；它是一本借古喻今的针对性小说，是一部痛斥世界强权政治、霸权主义的诗篇，其寓意深刻；在作者的笔下，希腊神话这一古老而永恒的题材焕发了新的光彩，给人以美的享受，同时又启迪人们去对世界上的一些重问题的思考。
克里斯塔·沃尔夫（1929- ），德国当代著名女作家，其作品因深刻的思想内涵和新颖的创作手法在德国文学史上占有重要一席，亦深受西方读者的青睐。在数十年的创作生涯里，沃尔夫几乎囊括了德国所有的文学奖项，2002年还获得了有“文学奥斯卡奖”之称的最高奖“德国图书奖”，并多次获得诺贝尔文学奖的提名。
在我看来那时密里娜活泼有生气，聪明又勇敢，满腔热情地站在面容憔悴的彭忒西勒亚一旁。不管她给我带来是祸是福，当时我目不转睛地盯着她瞧；然而此刻她就在我的近旁，我是很不乐意的。那时，那些特洛伊的男人不顾我的抗议，把希腊人的木马拖进城里，而她，我高兴地看到，唯独这位女子全身武装，意志坚定，守在这个怪物旁边①，我和她站在一起，我是没有武器的。那又是从反意上来说的，我高兴地看到她在半夜时分向从木马中钻出来的第一个希腊人冲杀过去。我高兴，真的，我多高兴呀！一刀之下，他们倒下了，死去了。而我，因为我大笑，他们像宽容疯子似的宽容了我。我当时真没看够啊！眼下我不愿再说话了。自命不凡、习性癖好均已燃烧殆尽。我已心灰意懒，似已不可能萌生新的希望。对他人的怜悯已甚于自我怜悯。对此我不想作什么说明。当阿伽门农走上红地毯时，这位王后的大笑已无需任何说明了。 何人，在什么时候，将会重新找到话语呢。
无