木偶奇遇记
2007.3
上海译文出版社
科洛迪
106
陈漪 裘因
无
他天真无邪、纯洁朴实、正直勇敢，他任性、淘气、捣乱、不守规矩、有时候还喜欢撒点谎。他既没坏到无可救药，也没好到无可挑剔，而是和现实生活中的许多孩子一样，心地善良、聪明伶俐，但又缺点多多——这就是大名鼎鼎的调皮木偶皮诺乔。小木偶皮诺乔是一个可爱但毛病多多的男孩子，他一说谎话，鼻子就会长长。他不断地犯错误、不断地历险，又不断地明白事理、记取教训，终于得到了自我完善。《木偶奇遇记》是19世纪意大利儿童文学家科洛迪的代表作，被誉为“意大利儿童读物的杰作”、“意大利儿童读物中最美的书”，还等什么，快快拿起本书，和皮诺乔一起去冒险吧！
卡尔洛·科洛迪(1826—1890)，出生于意大利一个厨师家庭，就读于教会学校，毕业后一直从事记者工作，并积极参加意大利民族解放运动。他一生写过很多小说、随笔、评论，基于对孩子的热爱，他写作了《小手杖》《小手杖漫游意大利》《快乐的故事》等儿童文学作品。本书使他成为享誉世界的大作家。
1 木匠樱桃师傅怎样发现一段像小孩一样会笑又会哭的木头。2 樱桃师傅把木头送给他的朋友杰佩托。杰佩托用它为自己做一个像杂技演员那样会舞蹈、击剑和跳跃的奇妙的木偶。3 杰佩托回家以后马上做了一个木偶，把他叫做皮诺乔。这个木偶最初耍的一些花招。4 关于皮诺乔和会说话的蟋蟀的故事。从这则故事我们可以看到坏孩子不愿让比他们懂事的人来矫正自己。5 皮诺乔饿了。他找到了一个鸡蛋要煎蛋饼吃；可是就在那最有趣的当儿，那块煎蛋饼飞出了窗户。6 皮诺乔把脚搁在火盆上睡着了，第二天早晨醒来发现一双脚烧掉了。7 杰佩托回到家里，把原先为他自己带回家来的早饭给了皮诺乔。8 杰佩托为皮诺乔做了一双新脚，并把自己的上衣卖了，替他买识字课本。9 为了看木偶戏，皮诺乔卖掉了识字课本。10 木偶们认出了他们的弟兄皮诺乔，高兴地接待了他，但此时他们的主人食火者出现了，皮诺乔差一点遭到不幸。11 食火者打了几个喷嚏，饶恕了皮诺乔，皮诺乔救了他朋友哈利昆的命。12 老板食火者送给皮诺乔五个金币，让他带给他父亲杰佩托，可是皮诺乔却上了狐狸和猫的当，跟他们走了。13 红虾旅店。14 由于不肯听会说话的蟋蟀的善意劝告，皮诺乔遇到了刺客。15 刺客们追逐皮诺乔，追上了他，把他吊在一棵大橡树的树枝上。16 美丽的蓝发姑娘让人把木偶放下，把他放到床上，请来了三个医生，想知道他是活着，还是死了。17 皮诺乔吃了方糖，可是不肯吃药。他看到掘墓人来了，要把他带走，就把药吃了。然后他说了一个谎，作为惩罚，他的鼻子长得更长了。18 皮诺乔又遇见了狐狸和猫，同他们一起到神奇的土地去埋钱。19 皮诺乔的钱给抢走了，作为一种惩罚，他被判处四个月徒刑。20 从监狱里出来以后，皮诺乔要回到仙女家里去，可是在路上遇见了一条可怕的蛇，后来又给捕兽机夹住。21 皮诺乔被一个农民抓住了，农民强迫他在鸡圈里当看门狗。刀22 皮诺乔发现了强盗，作为对他的忠诚的奖赏，他获得了自由。23 皮诺乔为美丽的蓝发姑娘逝世感到十分悲痛。这时他遇见一只鸽子，鸽子驮着他飞到海边，在那儿皮诺乔跳入水中援救父亲杰佩托。24 皮诺乔来到了勤劳的蜜蜂岛，又找到了仙女。25 皮诺乔向仙女保证要做个好孩子，认真读书，因为他不高兴老是做木偶，想当一个模范的男孩子。26 皮诺乔陪同学们到海边去看那条可怕的鲨鱼。27 皮诺乔和他的同伴们发生了激战。其中一人受伤，皮诺乔被卡宾枪手抓去了。28 皮诺乔差一点被人当做鱼放在平锅里油煎。29 皮诺乔回到仙女家里。仙女答应他第二天就可以不当木偶而变成一个孩子。要举行一次有牛奶咖啡的丰盛早餐来庆祝这件大事。30 皮诺乔没有成为男孩，而是偷偷地同他的朋友蜡烛芯一起到愚人国去了。31 皮诺乔在乐园中住了五个月以后，令人惊讶地长出了一对漂亮的驴子耳朵，变成一只小驴子，有尾巴，还有别的一切。32 皮诺乔长了驴子耳朵，后来变成了一只地道的小驴子，开始像驴子一样叫喊。33 皮诺乔变成了地道的驴子，给拉去出卖，马戏班班主买了他，教他跳舞，钻大铁圈，可是一天晚上他摔瘸了腿，后来被另一人买走，那人想用他的皮做一面鼓。34 皮诺乔给推到海里以后，被鱼群吃了，变成了跟从前一样的木偶。正当他游水逃命时，却给可怕的鲨鱼吞食了。35 皮诺乔在鲨鱼肚中找到了找到了谁?看了这章就知道。36 皮诺乔终于不再是木偶，他变成了一个孩子。
前言 一个木偶的奇遇使意大利人卡洛·科洛迪成了享誉世间的作家。 卡洛·科洛迪本名卡洛·洛伦济尼，于一八二六年出生于意大利佛罗伦萨。父亲是位厨师，母亲则为人帮佣。家中共有十个兄弟姐妹，卡洛排行最长。科洛迪的童年和少年时代是在意大利的一座小村庄中度过的。他小学毕业后，就被家人送往神学院学习。但他十六岁时就辍学，找了一份销售书籍的工作。在十九世纪四十年代意大利国家统一运动蓬勃兴起时期，科洛迪便投身于政治活动。二十二岁时，成了一名新闻记者，走上了为意大利独立斗争而奋斗的道路。他采用的笔名“科洛迪”就是他曾长期居住，也是他母亲出生的那个小镇的名称。 一八四八年，科洛迪创办了一份讽刺性刊物《街灯》，一八四九年该刊物即遭当局查封，直到一八六0年才得以复刊。其间他另外又创办过一本期刊《争论》。他为这些刊物撰写了不少针砭时弊的文章，但并不受读者的欢迎。 一八六一年，意大利成了统一的国家，科洛迪就不再从事新闻记者的工作了。一八七0年后，他专心从事剧评和杂志编辑工作。不久，他的兴趣转向了儿童幻想小说，并将法国作家夏尔·佩罗的寓言故事译成意大利文。同时自己开始编写儿童故事，包括一篇名为基阿内蒂诺(小约翰尼)的系列故事。这些故事对儿童富有教育意义。在这些有趣的故事中，科洛迪还不忘宣传他的政治观点。 一八八一年，一本新创办的儿童杂志的编辑请科洛迪为《儿童报》的创刊号撰写一个故事。最初，这篇连载故事名为《木偶的故事》。发表后大受欢迎。故事一直连载了三十五期。然后才子一八八三年由科洛迪的出版商将它印成单行本。书名为《皮诺乔奇遇记》，现译名为《木偶奇遇记》。 《木偶奇遇记》是一篇寓言故事。但是与以往西方的寓言故事不同，描写的不是美丽的公主和贵族们在大城堡中的生活。皮诺乔的奇遇都发生在意大利真正的普通人民中间，从而使它更具有伟大的现实意义。 在《木偶奇遇记》中，科洛迪摆脱了以前惯用的明显的说教的写作方法，让人们从一个木偶所遭受的种种磨难中去领会，怎么才能成为一个真正的人。 故事叙述的是一位孤独的雕刻匠杰佩托用一段木头雕出了一个木偶。 他惊讶地发现，这个木偶会说话，还能走路。于是便给这个木偶起了个名字——皮诺乔，并把它当成了自己的儿子。虽然皮诺乔是个木偶，但杰佩托非常爱他，宁愿自己挨饿，常常把饭菜让给皮诺乔吃。为了让皮诺乔能去上学，杰佩托甚至卖掉了自己的上衣，为皮诺乔买了识字课本。可是皮诺乔十分懒惰，经常逃学，而且一再撒谎。只要他知道了某种偷懒的办法，就会非常高兴地照样去做。结果他经历了一次又一次的惊险遭遇：差一点给吊死，给油煎，并且一度给变成一头驴子，后来又被一条大鲨鱼吞食了。经过了这些磨难之后，皮诺乔终于认识到，要成为一个有血有肉的真正的孩子，他必须诚实、勤劳、谦逊、无私，并具有同情心和爱心。后来，他确实改掉了以前的那些陋习，拼了命救出了自己的父亲杰佩托并努力干活，挣钱供养自己的父亲，还无偿地献出了自己辛勤劳动得来的全部报酬，去拯救一位“病危的”仙女。善有善报，他终于由一个木偶变成了真正的孩子。 《木偶奇遇记》一书不仅教育孩子们如何为人，还通过隐喻和影射，对十九世纪意大利现实生活中的各种落后和丑恶的现象，进行了揭露，如贫富间的差距、劳动人民的贫穷、饥饿和绝望，司法部门和医疗机构的虚伪等等。同时也强调了教育的重要性。意大利哲学家贝内戴托就曾评论说：“用来雕刻皮诺乔的那块木头，实际上就是人类本身。” 《木偶奇遇记》出版后，印数达到了一百万册。一八九二年，该书就由M.A.默里译成了英文，以后又被译成多种文字，并多次被拍成电影。著名的制片人沃尔特·迪斯尼也于一九四三年将这个故事搬上了银幕。可惜的是，故事的作者科洛迪于一八九。年十月突然逝世，没有来得及亲眼看到他的这部作品在世界上广为流传的盛况。 目前，意大利人认为，《木偶奇遇记》与但丁的《神曲》及薄伽丘的《十日谈》一样，是意大利最重要的文学作品之一。 裘因 二00六年十一月
其他版本请见：《木偶奇遇记》
无