耶路撒冷的解放
2008-7
上海译文出版社
[意大利]托尔夸托·塔索
759
206000
王永年
无
《耶路撒冷的解放》是塔索代表作，分成二十章，每章一百来节左右。全诗以十一世纪第一次十字军东征的历史事件为背景，讲述戈弗雷多·德·博伊龙统帅十字军东征小亚细亚，围困圣城耶路撒冷；以阿拉丁为首的异教徒借助魔法，陷十字军将士于困境；博伊龙靠天使庇护，破除魔法，经过血战，收复耶路撒冷。 长诗充满英雄主义战斗气概，并描写了爱情对宗教信仰的胜利，歌颂现世生活的欢乐，闪烁着人文主义的光辉。
托尔夸托·塔索(1544—1595)，意大利桂冠诗人，著有多部长诗、田园剧、文艺理论著作等。
第一章 上帝派遣加百列天使前往托尔托萨。戈弗雷多召集基督骑士的首领们议事，被选为统帅。他检阅军队，率众向锡安进发，来到一个平原。十字军骑士的逼近使朱迪亚国王大为惊慌。 一 虔诚的军队高唱凯歌， 统帅解放了基督圣墓。 他的睿智和勇力功勋彪炳， 在光荣的事业中历尽艰辛。 群魔乱舞，对他无可奈何； 亚非联合，挡不住他进军； 蒙天之恩，浪迹四海的伙伴 在神圣的旗帜下戮力同心。 二 阿，缪斯女神，你扬弃了 赫利孔山萎蔫的桂冠， 置身载歌载舞的天使中间， 戴上永恒星辰镶嵌的金冕， 请你在我心头燃起天国的火焰， 让我的诗歌绚丽多彩， 如果我从别处汲取灵感， 渲染了真实，望你原谅包涵。 三 你知道帕那萨斯山文采风流， 世人趋之若鹜，争先恐后， 真实一经旖旎诗句装饰， 落落寡合的人也为之心折。 正如给生病的孩子苦药， 我们在杯口涂上蜜汁： 只要他得到生命和健康， 受点哄骗又有何妨？ 四 我漂泊天涯，命运多舛， 在惊涛骇浪中险遭没顶， 云情高谊的阿方索，是您 指引我绕过暗礁，安抵港湾， 我怀着近乎祈求的心情 奉上这些篇章，请您哂纳。 有朝一日，也许这支拙笔 胆敢专写您的事迹。 五 基督的臣民蒙天之恩， 如果来日组成新的十字军， 向凶恶的色雷斯人挺进， 夺回被他们霸占的圣城， 那时理应由您率领步马，叱咤风云， 或者，如您愿意，由您统帅海上舰队。 戈弗雷多的后任，现在请您倾听 我的诗歌，准备迎接战斗。
《耶路撒冷的解放》（一五七五年）是塔索的代表作，全诗二十章，以十一世纪第一次十字军东征的历史事件为背景。叙述戈弗雷多·德·博伊龙统帅十字军东征小亚细亚，围困异教徒占据的圣城耶路撒冷。以阿拉丁为首的异教徒借助魔法，陷十字军将士于困境。博伊龙靠天使庇护，破除魔法，经过血战，收复了耶路撒冷。诗中还贯串了另外两条线索：十字军骑士坦格雷多和异教徒女战士克洛林达的爱情；十字军勇将里那尔多和异教徒魔女阿米达的恋爱。诗人着力描写爱情对基督教信仰的胜利，歌颂现世生活的欢乐，富于浓郁的生活气息和感人的艺术力量，闪烁着人文主义思想的光辉。 塔索赞颂十字军东征及其对异教徒的胜利，在当时意大利受到外来敌人的侵犯、同东方的交往被土耳其切断、工商业衰退的历史条件下，目的在于唤起意大利人民的英雄主义，恢复民族的光荣传统，反对土耳其的扩张，具有现实的意义。
无
之前除了莎士比亚没怎么看过十四行诗，个人认为十四行诗其实挺适合翻译成中文的，文笔很连贯，故事也挺精彩的！其实我是对十字军东征的故事很感兴趣才买这部书的，结果感觉这不书实在给我感觉很惊艳！不能说是荡气回肠吧，也很有欧洲的骑士味道！感觉很棒！推荐大家看看，我还没有读完，看完再跟大家汇报一下！
这是中世纪文学的经典名著，我在高中时就听说过了，只是一直没见过全译本，在译文社出版系列名著文库后才见到这个完整的中译本，马上就买下了。译文系列名著与人文系列名家名译相比，选材上互有千秋，但装帧上朴素一些，而且细字如豆，也无插图，视觉效果明显逊色。好在如前所言选材上可以互补，例如这本《耶路撒冷的解放》大概就是国内唯一的汉语译本，也算填补了我个人收藏和阅读外国名著的一项空白。现在读名著的人越来越少，从评论数量上就明显能看出这一现象，中国人爱跟风的习气大概在读书上表现得最为充分，并自以为饱尝了精神食粮而沾沾自喜。其实现在的中国处处是文化的沙漠，但弥眼的黄土地边偶尔闪动着一小片绿洲的光影，赞美安拉！赐予真心爱书之人最佳归宿，是一快事，亦一幸事也。
老早就听过有关作者的介绍，也读过他的几首汉译抒情诗。来看看他的长诗，作一些了解。