广岛之恋
2010-10
上海译文出版社
（法）杜拉斯 著，谭立德 译
218
40000
谭立德
无
一个法国女演员在遭受原子弹轰炸之后的广岛邂逅了一名日本男子，两人产生一段短暂的爱情，引起了法国女人对往日恋情的回忆。 女人是来自法国的女演员，在她到日本广岛拍摄影片时，与一位日本建筑工程师邂逅相爱。然而此时两人一个是有夫之妇，一个是有妇之夫。女人的拍摄工作已经结束了，她就要离开广岛……这注定是一场被扼杀的爱情，短暂而永恒。
玛格丽特·杜拉斯(1914～1996)
法国小说家、剧作家、电影导演，本名玛格丽特·多纳迪厄，出生于印度支那，十八岁后回法国定居。她以电影《广岛之恋》(1959年)和《印度之歌》(1975年)赢得国际声誉，以小说《情人》(1984年)获得当年龚古尔文学奖。
剧情前言第一部第二部第三部第四部第五部附录 静夜阐释 内韦尔 日本人的肖像 法国女人的肖像
第一部 [影片开始时，比基尼核试验基地上臭名昭著的“蘑菇”云在翻滚升腾。 应该让观众既有初次看到，又有再度看到这股“蘑菇”云的感觉。 “蘑菇”云应该非常雄浑、硕大，成长得十分缓慢并由乔万尼·菲斯哥的乐曲的开头几个节拍伴奏，烘托出它的翻滚升腾。 随着这股“蘑菇”云在银幕上升腾而起，烟云下面]，渐渐呈现出两个赤露的肩膀。 观众只看见这两个肩膀，是被齐头齐腰截去的部分躯体。 这两个肩膀紧紧搂着，上面沾满了灰烬、雨水、露珠或汗水，任人随意想象。 关键在于让人感到这露水或汗水是由[比基尼核试验基地上的]“蘑菇”云在斗腾飘逝的过程中洒下的。 这一画面势必造成一种非常强烈、非常矛盾的感觉，既感到清新，又陡生欲念。 两个紧搂的肩膀肤色各异，一深一浅。 菲斯哥的音乐伴随着这一几乎令人反感的紧搂动作。 两只不同的手的差异应该十分明显。 菲斯哥的音乐由强到弱，渐渐隐去，一只[经特写镜头而显得很大的]女人的手放在黄皮肤肩膀上，不再动弹，所谓“放”只是一种说法而已，“抓”似乎更确切些。 一个沉浊而又平静的男人的嗓音诵读般地响起： 他 你在广岛什么也不曾看见。一无所见。 这句话可以随意运用。 一个十分沙哑，也很沉浊的女人的嗓音，似背诵那样没有抑扬顿挫地回答： 她 她我都看见了。毫无遗漏。 菲斯哥的音乐重又响起，此时，女人白皙的手正好又在肩膀上捏紧，松开，爱抚着，并在这黄色肩膀上留下了几个指甲印。 仿佛这指甲的印痕能暗示出，它是对“不，你在广岛什么也不曾看见”这句话的一种惩罚。 然后，女人的声音重又响起，这声音依然平静，毫无生气，像背诵似的： 她 我连医院也看到了。对此，我确信无疑。广岛有医院。我怎么能对此避而不见呢？ 医院、走廊、楼梯、病人，在摄影机无情的拍摄下逐一展现在画面上。(观众在银幕上始终看不到正在观看这一切的她。) 现在镜头又回到那只在黄色肩膀上不停地抓掐的手。 他 你在广岛并没有看到过医院。你在广岛什么也不曾看见。 然后女人的声音变得更加客观。(含义深奥地)强调每一个字。 此时，博物馆的画面一一展现。光线刺眼而令人讨厌，同打在医院上的灯光一样。 资料解说牌接连闪出。 原子弹轰炸的种种物证。 支离破碎的各式模型。 一根根扭曲的钢筋。 一张张蜡制的被烧焦的人皮，一堆堆烤糊的头发。 等等。 她 我曾四次去博物馆…… 他 广岛的哪个博物馆？ 她 在广岛，我曾四次去博物馆。我看见一些人在那里徘徊。因为没有别的东西，人们若有所思地在一幅幅照片和一件件复制品之间徘徊；因为没有别的东西，只能在一幅幅照片、一幅幅照片和一件件复制品之间徘徊；因为没有别的东西，只能在解说牌之间徘徊。 在广岛，我曾四次去博物馆。 我瞧见了游人。我自己也思绪万千地观看了钢筋。经战火焚烧的钢筋。被炸断了的钢筋，变得像肉体那样不堪一击的钢筋。我见到了成束的胞膜：谁会往这方面想昵？那是一张张飘飘荡荡、残存的人皮，还带着清晰的蒙难的痕迹。我看见了一些石块。被烈火烧焦的石块。被炸裂的石块。还有一些不知是谁的一缕缕发丝，那是广岛的妇女们清晨醒来时发现已全部掉落下来的头发。 我在和平广场感到酷热难当。和平广场上热得足有一万度。这我知道。这就是和平广场上太阳的温度。对此，怎能一无所知呢？……至于草儿，那就不消说了…… 他 你在广岛什么也不曾看见，一无所见。 博物馆的画面始终在一一展现。 然后，镜头从一幅被烧焦了的头盖骨照片闪到和 平广场(广场与这个头盖骨的画面重叠)。 博物馆的展品连同被烧焦的人物模型。 一组有关(回顾)广岛的日本影片的镜头。 蓬头散发的男人。 一名妇女从混乱中冲出，等等。 她 复制品做得尽可能逼真。 影片拍摄得尽可能逼真。 那幻景，显而易见的，是那样逼真，以至游客都潸然泪下。 人们依然会满不在乎，然而，面对此情此景，一个游客除了哭泣，还能做什么呢？ 她 [……仅仅是哭泣而已，以便忍受所见所闻中的这番惨景。还有，伤心够了走出博物馆，却还不至于丧失理智。] 她 [游客在那里驻足沉思。我们想必可以说，凡能发人深思的种种机会总是精心炮制的，这么说并无丝毫讽刺的意思。然而，那些纪念性建筑，尽管人们有时会对它们一笑了之，却是这些机会的最好借口……] 她 [在这些发人深思的机会……通常，用这种豪华的排场把发人深思的机会提供给你们时，你们倒反而什么也不想了……这是千真万确的。尽管如此，假设别人正在沉思默想的这一景象还是挺鼓舞人的。] 她 我始终在为广岛的命运而哭泣。始终在哭泣。 银幕上映出一张根据一幅照片拍摄而成的广岛全景。这幅照片系广岛经过原子弹浩劫后所摄，那是一片不同于地球上其他沙漠的“新型荒漠”。 他 不。 你竟会为此而伤心流泪？ 闪现出和平广场的画面。在夺目的阳光下，广场上空空荡荡，这炎日使人回想起炫目的原子弹火球。然而，在这片空寂处，再一次响起了男人的声音。 有人(在午后一点钟？)在这空空荡荡的广场上游荡。 一九四五年八月六日以后摄制的新闻记录片进入画面。 蚂蚁、蚯蚓纷纷钻出地面。 继续交替映出两个肩膀的画面。女人的声音重又响起，这声音变得惊慌失常，与此同时，一幅幅画面也变得凌乱、快速，异常疯狂。 她 我看了新闻记录片。 第二天，这是史料记载，并非我胡编乱造，从第二天起，一些有名有目的动物重又从地底下和灰烬深处钻了出来。 一些狗被照了相。 从此要流芳百世了。 我都看到了。 我看了新闻记录片。 我看过这些影片。 第一天的影片。 第二天的影片。 第三天的影片。 他(打断她的话) 你什么也没有看见。一无所见。 一条断肢残体的狗。 人群、儿童。 伤口。 被烧得哇哇叫的儿童。 她 ……还有第十五天的影片。 广岛重又遍地鲜花。到处是矢车菊和菖兰，还有牵牛花和三色旋花，这些花以花卉中迄今未见的非凡活力从灰烬中复活。 她 我丝毫没有胡编乱造。 他 这一切，全是你胡编乱造。 她 丝毫没有。 ……
新浪潮电影主将阿伦·雷乃作品 一九五九年戛纳电影节备受争议金棕榈奖提名影片 一九六○年法国影评人工会梅里爱奖 一九六○年纽约影评人协会最佳外语片奖 一九六一年英国电影电视艺术学院联合国家奖
无
杜拉斯这本 广岛之恋 也许是电影改编愿意 算是简洁易懂 而且有她一贯的 温润的 语言魅力
是想要的版本，到手之后十分满意。
我对杜拉斯的认识始于《长别离》，所以对她的文章的印象一贯是“无奈又绝望的爱情”，但是前几天看到《广岛之恋》的书评，似乎这一本展现的是更加浓烈的一面，于是就入了一本来读。
读过杜拉斯的很多书，大部分翻译的都很糟糕。只有一本《情人》很不错。我转送了朋友，想再买一本，可惜再也没有遇到过那个版本。
这个版本的《广岛之恋》翻译的比较好。
情感的绝望、生命中火花的熄灭.....
早听说杜拉斯的《广岛之恋》不同，所以在当当网上买了一本，这本书挺特别的，很喜欢，就是想买一本变态老七的《差生》，当当网却没有，希望当当网多买点不同类型的书。书得质量特别好
广岛之恋，是我在本科时听一个同学说的，是剧本的那种感觉，还没有看。
玛格丽特·杜拉斯的很多书都很好看
看起来很像剧本，会有镜头切换，回忆，景物描写，而且描写起来没有事先说明，看起来乱乱的，如果想象力丰富的话，看起来有电影的感觉
书还是不错，很像电影剧本。悲催的是下订单的时候操作失误，一下子买了三本，当礼物送同学了。
24小时的爱恋。。
这个女人的传奇。。。
这一个系列书的质量都蛮好的。每次看，都想起莫文蔚的那首歌
不愧是杜拉斯的代表作 如诗歌般美 真心好
很喜欢杜拉斯!
杜拉斯的书都很喜欢
这是杜拉斯的剧本，对影视剧本会有些了解。。
感觉和情人的写作风格差不多
或许我还太小了，不是很能读懂，将来要再读一遍。
一本名声很大的书，
她的书控场能力特别好
文字很有震撼力
意识流
质量很好，快递很快，就是小说的表现形式是我从来没有看过的。
是剧本，以为是小说
买了这本书以后，因为自己是法语专业的，去买了这本原版小说，想要再次品味
看了后感觉挺好的
书本无论从质量还是排版上都是很出色的，书籍的内容也是极为精彩的。
书面完好有塑封
是剧本吗，跟期待有点小偏差。不过当当还是一如既往的好
物流很快，很好，我很相信，以后还在这上面买
非常好看的書 值得一看
对于我想象的有点失望，但总体来说还行
很喜欢这本书 值得一读
还没来得及细细品味
很好！真的很不错
不错 很好看的书 很喜欢
给同事代买的，同事很喜欢的说~喊着让我给好评呢~~~
一直就很崇拜都拉斯，虽然最开始的时候确实没有看得太懂，但是内心剖析都很清楚，是一本好书~
剧本形式，回家路上四十分钟使足够匆匆阅读了。
这是唯一一本这次买书满意的版本，很符合这书的内容，
蛮不错的，同名歌曲也还可以。
很有名的书，看看再说
理性与情感的挣扎，感知，体验
书本身就很好
感觉像在电影院里看戏。
纸张很好的说
买回来还没来得及看，希望是本不错的书
包装完好 书很新 纸质也不错 值得买
包装完好，送货迅速，非常满意，书的质量更没得说。比其他地方便宜，所以果断下单
不错的书 xihuan
看这本的，就不需要太多语言去介绍了，因为真的很不错
这好像就是我想要的版本
同学买的 他说还不错
玛格利特的两本最经典的书都看了，还是很不错的~
是听到莫文蔚的《广岛之恋》这首歌才买的书，还看了电影，加深了对书的理解，不错。
这本是帮朋友买的
我以前看过
喜欢玛格丽特 不过通常得花费一些时间去回味和想起 再将它们穿在一起 构成形形色色的故事和悸动
喜欢这本书
“再过几年，等我忘记了你，等习惯的力量使我又又了其他的相同经历，我会想起你，就像想起遗忘的爱情一样”
这是两个人绝望的对白 以及苍白无力的爱情
先看了电影，很喜欢杜拉斯的叙述方式。
听过那首歌
没看过那部电影
但看过了剧本
其他的 都是浮云
应该是电影剧本吧，而不是以小说方式呈现的。
挺安静的看完了， 没看过这部电影， 也不想去看了， 就在文字中自己想象，感受下吧···
珍惜生活赋予你的一切
很清爽的一部书，一直想体会下新浪潮的文风，现在终于是感受到了
喜欢杜拉斯，所以买的，还没看。
剧本，看起开乱乱的，没有情人好
因为爱 法兰西之狐~~~
看了之后感觉理解了很多
介是一本非常抽象的书
一般吧，这本书
名家之作值得收藏
还可以。虽然不是很懂。。
心动的书
没有什么比生活本身，或者活着更重要了！
包装很好！
帮同学带的，她说还不错！蛮好看的
一般般拉……………………………………………………………………………………6
是剧本吧~全是对白~~语言简洁~情节平缓~像一丝淡雅香气，难以捕捉的，却散发持久的魅力~~这就是玛格丽特·杜拉斯的作品~
不是小说，是舞台剧本
在每天的地铁上看完~
老实说~，没有特别的感受
这本书是类似于剧本的书
看不太懂，剧本形式，太文艺了
不解释。。。。居然是个剧本！！！！
这本书就感觉在解说电影一样，没太大感觉，
这书好像不是用来看的
没想到是剧本啊。
卖相很好。做得很舒服。
广岛之恋 半价书