法语E-mail书写法
2012-11
上海译文出版社
金玲,刘芳菲
无
电子邮件，简称E-mail, 已经成为人们最常见的通信方式，广泛地运用于人们日常生活和工作活动等各方面的信息交流之中。因为电子邮件的用户可以用非常低廉的价格，以非常快速的方式，与世界上任何一个角落的网络用户联系。这些电子邮件传送信件、单据、资料等信息，极大地满足了大量存在的人与人之间的通信需求。
法语E-mail怎么写？当我们因学习、工作及日常生活的需要，在跟不同的机构部门或人员进行联系交流时，电子邮件分别用什么格式和词语？有些什么写作技巧？诸如此类。编写本书的目的，便是为了帮助读者解决这些问题。
本书的电子邮件范文内容涉及学习、工作、日常生活和企业商务四个类别，选用的电子邮件范文取材于生活，实用而鲜活。共有152篇电子邮件范文，按类别分布在第二、三、四、五单元中。每一类别后面都有相应的练习题，练习题的形式多样，有选择题、判断题、填空题、词义辨析题等。
本书既可用于课堂教学，也可用于自学。附录中有电子邮件范文的参考译文和练习题的参考答案。
每一类别的主题是相互独立的，有些类别下面还细分为若干个小类，其主题也是相互独立的，每份邮件都有一个编号，读者可以按照自己的需求和兴趣，方便地查找、自由地阅读。
本书的后面，还有电子邮件参考问候语，法国在华50家企业的名录。
本书在编著中如有不当之处，敬请读者指正。
SOMMAIRE目录
AVANT-PROPOS 前言
UNITE 1 第一单元 法语电子邮件书写
电子邮件与其他通讯手段的比较
法语电子邮件简介
法语电子邮件的基本结构
法语电子邮件的正确写法、表情符号、签名和缩写词
UNITE 2 第二单元 电子邮件范文
ETUDES 学习类
1、申请奖学金
2、申请入学注册表
3、申请培训表
4、申请暑期临时工作
5、申请雇员职位
6、申请实习
7、要求取消实习
8、申请开具实习证明
9、面试之后的感谢信
10、录用实习之后的感谢信
EXERCICES 练习
UNITE 3 第三单元 电子邮件范文
TRAVAIL 工作类
A．求职信
11、自发提名（Candidature spontanée）
12、回应招聘启事
13、经他人推荐
14、辞职后申请再次加入公司
B．接受/拒绝聘任
15、接受聘任
16、拒绝聘任
C．辞职信
17、签署固定期限合同（CDD）申请辞职
18、签署无固定期限合同（CDI）申请辞职
D．请假信
19、事假
20、病假
21、婚假
22、育儿假
23、延长假期
E．告知信
24、告知住址变更
25、告知怀孕
26、告知去世
F．推荐信
27、上级推荐
28、请老师写推荐信
G．各类申请
29、 申请变更工作地点
30、申请拒绝变更工作地点
31、申请加薪
32、要求结清薪水
33、要求支付加班费
34、申请伙食补贴
35、申请调整职位
36、申请转为兼职
37、申请转为全职
38、申请开具工作经历证明
39、申请带薪假期补偿金
40、解雇补偿金
EXERCICES 练习
UNITE 4 第四单元 电子邮件范文
VIE 日常生活类
A．邀请信
41、邀请出席婚礼
42、 邀请参加野外餐会
43、 同意出席婚礼
44、接受旅行邀请
45、婉拒婚礼邀请
B．通知信
46、通知订婚
47、通知结婚
48、通知婴儿出生
49、通知亲友去世
C．祝贺信
50、庆祝生日
51、祝贺亲友结婚
52、祝贺婴儿出生
D．咨询信
53、咨询露营地信息
54、咨询签证信息
55、咨询海上旅行信息
56、咨询比赛日期
57、咨询考试信息
E．慰问信
58、亲友去世
59、亲友离婚
F．感谢信
60、因亲友出席婚礼并赠送礼品而感谢
61、因事情圆满解决而感谢
62、感谢亲友的慰问
G．预订/取消预订
63、 预订旅馆房间
64、 预订度假屋
65、 预订旅行车停放处
66、取消预订
H．取消信
67、 取消邮购交易
68、 7天之内取消购买某商品
69、 取消电视节目的订购服务
70、 取消网络套餐的订购服务
I．质疑、抗议信
71、向邻居抗议噪音污染
72、投诉丢失行李
73、因商品未送到而提出异议
74、因商品不符合要求而提出异议
75、质疑电话费账单
76、质疑失业金停发
77、质疑工程延迟
J．各类申请
78、申请开具出生证明
79、在酒店被盗之后申请赔偿
80、因飞机晚点而申请赔偿
81、托儿所入托申请
82、申请旅行延期
83、申请中止订阅杂志
84、申请租用聚会大厅
K．住房
85、 请求签订租约
86、 请求同意转租
87、请求签订书面租约
88、请求缩短退租前的通知时间
89、请求房东同意进行维修
90、请求延迟支付房租
91、请求延期搬离住所
92、请求延长租赁期限
93、索要申请住房津贴的表格
94、请求房东开具租金收据
95、质疑房租上涨
96、住房遭受损失后通知房东
97、因结婚而更改租约
98、解除租房合同
99、议价——购买房屋
100、解除房屋购买协议
EXERCICES 练习
UNITE 5 第五单元 电子邮件范文
AFFAIRES 企业商务类
A． 与客户的关系
101、 将价目表告知企业或个人
102、 定单收受通知书
103、 告知客户无法提前交货
104、 告知客户无法即刻交货
105、 通知客户收到定单并告知交货时间及价格条件
106、 向客户介绍本公司的销售条件
107、 向客户介绍本公司商品运输时的包装情况
108、 向客户介绍付款方式对价格的影响
109、 要求客户寄回已经承兑的汇票
110、 给要求退货退款的客户的回复
111、 答复客户的投诉信
112、 同意客户分几次支付发票所列款项
113、 同意客户推迟付款
114、 提醒对方未兑现支票
115、 指出对方支票金额错误
116、 致未按发货发票金额付款客户的第一次催款邮件
117、 致未按发货发票金额付款客户的第二次催款邮件
118、 拒绝延迟汇票期限
119、 拒绝客户延期付款
B．与供货商的关系
120、询问价格或一般销售条件
121、订购货物
122、订货并确定交货期限
123、确认商定的买卖协议
124、收货后向运输公司确认保留意见
125、收到货物后向供货商确认自己的保留事项
126、指出货物遭损事实，提出换货的索赔要求
127、要求确认发票内价格差错
128、催告供货商款项已交付而货未收到
129、告知双方互欠的金额相互抵销
130、向供货商要求更改交货时间
131、向供货商请求开立一个账目
132、向供货商请求延期支付
133、向供货商请求延期支付汇票
C．与税务机关的关系
134、向税务监察员请求推迟税务检查
135、接受税务监察员有关更正所申报税额的提议并请求减少课税基数
136、请求分期支付税额债款
137、在遵守付款计划的前提下请求减免滞纳金
138、索取本公司应纳税金明细表
D．与运输公司的关系
139、致函运输公司要求赔偿货物损坏
140、致函运输公司告知货物受损
141、对运输公司员工的恶劣服务态度表示愤怒
142、致函运输公司对其拖延交货却不赔偿表示愤怒
E．与其他业务对象的关系
143、与销售商取得联系
144、与销售商建立联系
145、确认会面时间
146、与潜在供货商建立联系
147、联系客户请其与本公司的特约独家经销商建立关系
148、邀请参加展览会
149、建议客户试用产品
150、索要商品目录和价格
151、向宾馆预定客房
152、请求成为对方产品的独家代理
EXERCICES 练习
附录 法国企业100强
练习参考答案 范文译文 （另装订成册）
无