埃米尔擒贼记
2008年4月
明天出版社
(德)埃里希·凯斯特纳
136
华宗德,钱杰
无
每一个中国孩子都知道德国在什么地方，也知道柏林是德国旧的首都和新的首都。有些孩子也许还知道柏林维尔梅斯多夫区的一伙有名的少年，他们的首领是“教授”和“带着喇叭的古斯塔夫”。他们也许记得这伙少年帮助一个从小城市来的名叫埃米尔·蒂施拜的男孩抓住一个小偷的经过。在火车上，这个小偷偷走了他准备交给住在柏林的外婆的一笔钱。这是一个激动人心的故事！但是它并非真人真事，这一点可以查对核实。这个故事最早出现在1929年，也就是整整70年前出版的一部儿童小说里。几乎每个德国孩子都知道《埃米尔擒贼记》，不是读过小说，就是听过广播剧或者看过戏剧和电影。1999年还有一个值得纪念的日子：假如这部大概可以称为20世纪最出名的德国儿童小说的作者仍然活着的话，1999年2月23日，他将庆祝他的100周岁的生日。对于埃里希·凯斯特纳的百年诞辰，还会有比同时将他的8部优秀的儿童文学作品译成中文更好的礼物吗？1999年，德国出版了难以计数的关于凯斯特纳的书籍，举办了许多展览、纪念会、讲座和学术讨论会。人们理应如此，因为每个人毕竟只有一次100周岁！然而，同时将8本新译的儿童文学作品送到中国孩子(和那些已经不再是孩子的人)的手里，这恐怕是所有纪念凯斯特纳的活动中最美好和最重要的。因此，非常感谢明天出版社慷慨赠送的这份生日礼物。 埃里希·凯斯特纳(Erich Kastner)是小说家、剧作家、电影脚本和广播剧作家、儿童文学作家。他于1899年2月23日出生在德累斯顿这座当年撒克森王国的首府。他出生于普通人家，父亲是皮革工匠，当年他不得不关闭自己的作坊，去工厂做工赚钱。母亲做一些家庭手工产品，以此增加家庭收入，后来她又在家里开设了一个很小的理发店。埃里希是这个家庭唯一的孩子。母亲自然把儿子变成自己唯一的生活内容：她可以为了儿子做任何事情，因为儿子应该生活得更好，儿子应该出人头地，成名成家。埃里希·凯斯特纳一生与母亲保持着非常密切的关系，他们几乎每天都给对方写信或寄明信片。凯斯特纳上的是8年制公立学校，然后又上了一个教师培训1班，1917年应征人伍。第一次世界大战结束时，凯斯特纳放弃了教师这个职业，选择了高级文理中学，从而于1919年开始在莱比锡上大学，攻读日耳曼语言文学、历史、哲学和戏剧史。1925年，他获得了博士学位。从在高级文理中学读书时起，凯斯特纳就开始写作并且发表了一些诗歌和短篇小说。在大学里，他积极为报刊写稿，这有助于他在1925年谋得了《新莱比锡报》的一个职位。1927年，他作为剧评家来到德国首都柏林，并且在相当短的时间里，成为魏玛共和国最著名的青年知识分子之一。他最初是作为抒情诗人引起人们注意的。他的诗集有《腰上的心》(1928)、《镜子里的喧闹》(1929)、《一个男人给予答复》(1930)、《椅子之间的歌唱》(1932)，此外他还写了长篇小说《法比安》(1931)。当然，在此期间，他仍然继续为报刊撰稿，尤其是写作戏剧和电影评论。 1929年，他的第一本儿童书在柏林的威廉出版社出版，这部名为《埃米尔擒贼记》(Emil und dle Detektive)、由瓦尔特-特里尔画插图的儿童小说立刻轰动世界，遂使凯斯特纳一举成为名扬国内外的儿童文学作家。凯斯特纳后来多次说过，他成为儿童文学作家实际上纯属偶然：有一天，威廉出版社的女出版人问凯斯特纳是否愿意为她写一本儿童书，他当时以年轻人特有的轻率态度慨然允诺。这件轶事并不完全准确。凯斯特纳在莱比锡时曾经为许多报纸撰写过文章，自1926年起，他也为家庭杂志《拜尔大众》撰稿。这个杂志有一个独立的副刊《克劳斯和克拉拉的儿童报》，而它的唯一编辑不是别人，正是埃里希·凯斯特纳！他当时已经积累了三年为孩子们写作的经验，并且以写儿童诗和儿童故事而小有名气，甚至还收到了许多儿童读者的来信。
乡下孩子埃米尔很久没进城去看望外婆了。这天，当他带着妈妈的千叮万嘱，怀揣妈妈让他带给外婆的70英镑进城去时，半道却发现钱被同车厢的人偷走了。于是他跟着紧追不舍……埃米尔没有报警，却也不是单枪匹马。紧要关头闯来了十几个小铁哥们，出钱的出钱，出力的出力，还一道出谋划策当起了小侦探，与小偷展开了紧张而又奇特的周旋…… 就像每个孩子都有过的光荣与梦想，只是能够实现的机会和抓住机会的勇气寥寥。故事中的小喇叭古斯塔夫意识到抓小偷是挺了不起的事后，毫不犹豫的与埃米尔站在一个战壕里，他们发动其他同龄伙伴群策群力，有计划有组织有安排的缩小擒贼包围圈，凭着机敏、灵活、智慧将银行抢劫犯一举抓获。在抓捕过程中，召开过像模像样的军事会议，还有分工合理的多种部队，比如侦察员，比如机动队，比如联络员，……甚至于暗探。周详的布控和缜密的思维让成人惊叹之余，怀疑这竟是一群孩子所作所为？可正是这些孩子，用团结勇敢的精神实现了光荣与梦想。请闭上眼睛，想象这一幕：“嘿！这真是支浩浩荡荡的队伍，有警察、银行职员、九十到一百来个孩子，小偷夹在中间。大家簇拥着往警察所走去。”多么令人激动的场面！每个孩子的脸上分明有着实现光荣与梦想的神采飞扬！
埃里希·凯斯特纳（Erich Kastner，1899～1974），德国著名儿童文学家，曾获博士学位，当过教师和编辑，写过诗和小说，但以儿童文学著称于世。法西斯在德国统治期间，他的书被焚烧和禁售，二战结束后，他重新开始写作，1952～1962年曾任联邦德国笔会主席。他于1978年创作的儿童小说《埃米尔和侦探》使他享有盛名。其余重要作品有小说《两个小洛特》、《按扣和安东》，童话《5月35日》、《飞翔的教室》、《理发师的猪》、《野兽会议》等等。由于凯斯特纳对儿童文学的卓越贡献，1960年，国际少年儿童书籍协会授予他安徒生奖。
第一章 埃米尔帮助顾客洗头第二章 警长耶士克不露声色第三章 到柏林的旅行开始了第四章 梦见许多东西在奔跑第五章 埃米尔下错了站第六章 177路电车第七章 舒曼街家里乱成一团第八章 带喇叭的孩子第九章 侦察员们聚集在一起第十章 跟踪出租汽车第十一章 一个暗探打进旅馆第十二章 开电梯的男孩来了第十三章 格龙德艾斯陷入重围第十四章 别针自有它的用处第十五章 埃米尔去警察总局第十六章 刑警处长向你问好第十七章 蒂施拜太太很激动第十八章 从中能学到什么
《埃米尔擒贼记》故事文字浅显流畅，情节层层深入，高潮迭起，较适合中学生和初学英语者欣赏阅读。
无