小羊和蝴蝶
2010-10
明天出版社
(美)艾诺·桑卡德 文,(美)艾瑞‧卡尔 图
25
蒋家语
无
小羊遇到了蝴蝶， 小羊一直希望蝴蝶能留下来陪他，但蝴蝶喜欢海阔天空地飞呀飞……小羊和蝴蝶最后会在一起吗？《信谊世界精选图画书:小羊和蝴蝶》借由小羊和蝴蝶的互动，呈现两种截然不同的生活模式：小羊群居，蝴蝶单飞以及两者相遇所产生的趣味对话，让孩子了解包容和尊重的道理，要学会去接纳与包容不同的声音，让不同的乐器，共同合奏出动人的乐章。
文字作者，艾诺·桑卡德（Arnold Sundgaard），诗人，剧作家，1909年出生于一个挪威家庭里，卒于2006年。1935年他从美国威斯康辛州立大学获得英语学士学位后，到耶鲁大学戏剧学院进修，学成后曾在哥伦比亚大学，伯明顿大学和德克萨斯州立大学教授戏剧。
Arnold一生创作过很多经典戏剧，多部剧目在百老汇上演，其中《Giants in the Earth》曾获普利策音乐奖。晚年转向儿童图画书的创作，他有位久负盛名的搭档——Eric Carl，两人于1988年共同创作了《小羊和蝴蝶》。
绘画作者，艾瑞·卡尔（Eric Carle），1929年出生于纽约，兼具写作与插画能力的绘本创作作家，投身于儿童文学的创作超过40年，致力于为儿童打造一个自由、充满想象的童话世界，共创作了70余本有趣、美丽、富含想像力的作品，荣获多项世界著名儿童文学奖。艾瑞的画风鲜明独特，并采用拼贴方式，层叠出明亮欢乐的图样，许多书中带有特殊的立体、折页设计，赋予书本阅读和游戏双重特性。他的创作流露出童稚般的天真，表达出对自然的了解与关爱，引导小朋友从周遭事物中学习。
译者，蒋家语，祖籍广西，1954年出生，曾从事过记者、编辑、电视主持人，后转向儿童图画书的创作，最早一本是《瓶子里的小星星》。《长不大的小樟树》 1991年入选意大利波隆那国际插画展。他翻译了很多图画书，《傻鹅皮杜妮》《养猪王子》《小羊和蝴蝶》《小种子》《国王的新衣》等。
他还为大人写新闻报导，1990年得到曾虚白新闻奖。
海报：
无
小羊遇到了蝴蝶， 小羊一直希望蝴蝶能留下来陪他，但蝴蝶喜欢海阔天空地飞呀飞……小羊和蝴蝶最后会在一起吗？《信谊世界精选图画书:小羊和蝴蝶》借由小羊和蝴蝶的互动，呈现两种截然不同的生活模式：小羊群居，蝴蝶单飞以及两者相遇所产生的趣味对话，让孩子了解包容和尊重的道理，要学会去接纳与包容不同的声音，让不同的乐器，共同合奏出动人的乐章。
小羊遇到了蝴蝶， 小羊一直希望蝴蝶能留下来陪他，但蝴蝶喜欢海阔天空地飞呀飞……小羊和蝴蝶，呈现两种截然不同的生活模式：小羊喜欢群居，蝴蝶习惯单飞，让孩子理解包容和尊重的道理，懂得学会去接纳与包容不同的声音，让不同的乐器，共同合奏出动人的乐章。这就是我想让我的孩子知道的内容，在任何时候，不要鄙视和自己不一样的人和事……
尊重不同于己的生命
《小羊和蝴蝶》的作者，艾诺‧桑卡德，是一位著名的剧作家，获奖无数，近几年才投身于儿童书的创作。这本简单中见隽永的动人之作中，他运用押韵、叠字和反复出现的句子，激发孩子们朗读的欲望，并藉由小羊和蝴蝶的问答，呈现出两种截然不同的生活模式──小羊群居，蝴蝶单飞。当这两个迥异的生命偶然相遇时，会是什么情况呢？
尊重个别差异
小羊是个天真、善良、好奇的孩子，而孩子多是以自我为中心来看待世界的。小羊生活在妈妈的庇护下，所以他惊讶于蝴蝶的居无定所；小羊跟着羊群前进，所以他惊讶于蝴蝶的独立飞翔。小羊天真地认为，对自己好的，一定也对这位朋友好，所以他请蝴蝶留下来，接受妈妈的照顾，别再四处漂泊。小羊不了解蝴蝶的特质和需要，所以无法理解蝴蝶不同于自己的生活方式。直到风雨过后，小羊眼见蝴蝶和他不同的遭遇，又听蝴蝶说明必须飞到南方的理由，才豁然领悟到世界上原来有许多与自己截然不同的生命方式。在相遇相知后，或许终会别离，但在别离的丝丝无奈中，已有因理解而衍生的体谅、包容和祝福。蝴蝶临走时一句 “请别怪我不领情”道出了蝴蝶对小羊的感怀，也道出了希望小羊能了解彼此不同的心情。
故事最后，小羊再也不会要蝴蝶留下来了，他领会人生中一个重要的道理：包容、尊重世上不同的生命，包括生活方式、思维方式、价值观等，不主观地认为自己的才是好的、正确的，也不强求别人必须和自己一样，给彼此留一点空间，让每个人都能自在、快乐地做自己。
拼贴与涂刷技巧，表现亲情及自然景象
享誉国际的插画家艾瑞‧卡尔，在这本书中展现了他独特的贴画（Collage）技巧。首先，他在透明彩色薄纸（Tissue Paper）上，大笔地涂刷丙烯颜料，并在某些细部加上蜡笔或彩色笔的线条，做出一种有着特殊效果的纸张，再以这种特殊纸张剪出各种造型，巧妙的黏贴，就是一幅幅色彩明丽、魅力十足的插画了。
卡尔懂得以幼儿的视觉角度──把画面的地平线压低，拉近焦点，来强化近距离的构图。例如故事一开始，小羊和妈妈占满了整个画面，不但画出了羊儿可爱的形态，也让孩子看到了羊身上毛茸茸的质感。在感情表达方面，卡尔也有温馨的安排，如小羊依偎在母亲身边时，母羊的眼神总是既慈祥又温柔地注视着小羊。另外，卡尔还以壮丽、独特的画面表现自然景象，例如他用丙烯颜料和蜡笔的粗犷线条呈现倾盆大雨，营造出大雨的豪迈气氛；最后当蝴蝶飞上天空时，在大笔刷出的蓝天下，一朵朵白色大云在空中飘浮，既展现了天空的宽广，又表现出自然界的开阔、壮丽。
接纳与包容，共谱和谐乐章
在现今注重个性的社会，学会去包容、尊重每一个人，是孩子们必修的课题。个人的被强调，并不表示人际关系的紧张和无法共处，而是要学会以了解和尊重的态度，去接纳与包容不同的声音，让不同的乐器合奏出动人的乐章。
之所以收这本书，是因为封面的画风吸引了我，我跟儿子是超级喜欢动手做点什么的，看到这个画面心里一动，觉得把这个画面变成自己的一幅作品应该也不是不可能的，当然，内页的故事延续了这个风格，我们尽可以把这个想法实施的更加彻底一些哈！
于是，在给儿子讲这个故事的时候，观察画面成为了我们首要做的一件事情。
故事的情节很简单，大意是小羊遇到了一只蝴蝶，很想跟她做朋友，于是追着蝴蝶跑，央求她留下来作伴，但是蝴蝶更喜欢自由自在地四处飞，最后蝴蝶要飞往南方温暖的地方去了，小羊这才知道，他们是不同的物种，生活习性是不同的。
由这个故事也可以引申地讲解一下更多动物习性的知识，不错！
小羊很希望蝴蝶留下来陪它，不过当他知道蝴蝶得去温暖的地方的时候，懂得要尊重不同的生命。挺适合和孩子一起朗读的。
女儿非常喜欢绘本中的小羊，小羊那么想留下蝴蝶，可是因为蝴蝶不能留下来，要飞向南方，小羊有点失落。
内容和图画都很好,色彩鲜艳明快,小羊、蝴蝶、花朵都是拼贴的风格，很喜欢！而且故事内容很完整，又朗朗上口，孩子大人都喜欢！
看了推荐买的，宝宝还小，还不能理解故事的含义，不过绘本很好，宝宝很喜欢，一下就认识蝴蝶和小羊了。
蝴蝶的执着和成长的小羊正象是成长中的孩子，有要求但不可强求。
画面很清新，宝宝一岁多，故事的意义以后才会懂，现在只能开开心心地认识认识蝴蝶和小羊，念叨念叨“弯弯曲曲，曲曲弯弯”。
一共收了他四本画作，《好饿的毛毛虫》、《棕色的熊》、《小种子》和这本《小羊与蝴蝶》，不知道ERIC CARLE的作品引进其他的了吗？
宝宝很喜欢里面羊与蝴蝶的对话！
女儿喜欢那个蝴蝶 从这本书认识蝴蝶的
看了这本书以后,孩子一看到蝴蝶,就"左弯弯,右弯弯,弯弯曲曲,曲曲弯弯"
蝴蝶来了又走了，正如朋友也是如此。
信谊世界好书
喜欢信谊的这种画风，支持！
让孩子了解包容和尊重的道理
信谊出的书值得购买
买了信谊很多书，值得信赖
让孩子学会去包容、尊重每一个人的一本书
画风很有特色，是贴画，但是价格算是贵了，因为实在没什么情节，虽然图很大，很好看，还是小贵了一点
内容有点长，女儿还小，听得不用心
我最爱信谊的书！
没得说，好看的图画书。。
故事简单，但可以让孩子懂得尊重他人。
大开本，华丽的色彩，简单有趣的故事，不知不觉中教孩子在与人交往中尊重差异。
还没看，希望会喜欢。
画面很美，故事讲明了尊重别人也是尊重自己，值得推荐！
简单的对话体现大哲理~
女儿喜欢的，质量很OK，赞一个
卡尔爷爷的画风我个人十分喜欢 不过貌似儿子并不是太感兴趣
因为女儿喜欢作者的另一本著名的书，收了这本，故事稍长，大点听
喜欢卡尔的绘本，不知不觉买了他的好几本。
帮人代购的，同事非常喜欢
好,卡爷爷的书,儿子都挺喜欢.
他的书全都喜欢
给宝宝囤的书，自己先看，喜欢
左弯弯,右弯弯,弯弯曲曲,曲曲弯弯.女儿非常喜欢!
非常经典的卡爷爷的书，宝宝很喜欢
女儿很喜欢，图画精美。
ERIC的书，我觉得一般，但是宝宝喜欢
喜欢这个风格。看题目就喜欢，翻开书之后更喜欢。
本来儿子在早教中心时老师给讲的，后来看着很美就给儿子买了几本，他很喜欢，绘本的质量很好。新华书店可是原价的，所以很划算了。
内容很俏皮，闺女很喜欢
孩子爱看，我这个孩子妈妈也爱看
3～4孩子看比较合适
是收藏很久的书了,就等着搞活动时买.书质量很好,内容也很好,但3岁孩子可能现在理解还不是很深
孩子心仪已久的一本书，非常高兴！
这本书可以告诉孩子，我们无法挽留谁，也没必要挽留谁，每个人都有自己该去的地方。
看了推荐买的，适合3岁左右的孩子读
值得买给孩子
简单的故事，季节的轮换，让孩子在平常的故事中学习到知识
精装书价格偏贵，内容不错。
好美的书啊
故事说给3岁的崽听，每个人都有自己拥有的东西，他似乎明白，此后其他小朋友有的玩具，他不再抢着要。
内容很好，画面精美，很好的一本书
速度挺快，质量也不错，信得过！！
卡爷爷的书，宝宝阅读经典。翻译美，内容有哲理
我讨厌强制性的。。没有
画面很好，但是文字内容不咋滴，不知道英文原版的是不是好一些。
精美的画面，很有寓意的一本书。
画面优美，故事也很好。
印刷很好，CARLE爷爷的书也在当当买过所谓原版的，跟这个质量差不多。惊觉中。
女儿读过几次，此后，只要走在弯弯的路上，必然会念叨“弯弯曲曲，曲曲弯弯”
故事很短，但是内涵深刻
在当当买的这些绘本质量都很好，内容当然也没话说啦，值得拥有！
本书借由小羊和蝴蝶的互动，呈现两种截然不同的生活模式：小羊群居，蝴蝶单飞以及两者相遇所产生的趣味对话，让孩子了解包容和尊重的道理，要学会去接纳与包容不同的声音，让不同的乐器，共同合奏出动人的乐章。
2岁的宝贝读完后懵懵懂懂，记住了蝴蝶和小羊。书里的感觉宝贝还体会不了。
孩子不是很喜欢，可能还小吧
每个个体都是独立的形式存在，尊重世上不同的生活方式，思维方式，以及价值观，告诉孩子应该快乐地做自己，活出自己的精彩。
本书可能想表达的是好朋友也不必永远在一起的思想吧，看不出儿子多喜欢，还好吧
这也我精心给孩子挑的书，孩子也比较喜欢。
教育孩子要学会适应环境的变化
绘本还可以，纸质不错，性价比不高，儿子喜欢程度一般
女儿喜欢，已经读了好多遍了
内容还是不错的，让宝宝明白物种之间的不同，是不能强求的，可惜个人不是很喜欢此书的绘画风格。
喜欢给儿子买各种各样的书看
特价抢购的，还没有看呢，希望很好看的！
信宜这套书还不错，但内容立意需要孩子更大点才明白，现在只是欣赏画面，也不错。
孩子得大点才能理解
一堆书里面，不太容易选出来，不够吸引孩子注意
刚刚到，还没来得及给孩子讲呢
卡尔爷爷的画风真美
书都还算不错 预备给宝宝读
小羊和蝴蝶
非常适合读给孩子听的一本书
信谊世界精选图画：小羊和蝴蝶