宁波方言词典
1997-12
江苏教育出版社
吴新贤 纂
460
无
方言调查记录语言的现状，方言比较反映语言的历史。方言词典用分条列举的形式，表达调查研究的初步成果。读者可以用来查考方言词语的意义。语言工作者可以据此从事专题研究。文史方面的学者，也可以取用其中的语料。 汉语方言的调查研究工作近年来有所进展。在这个背影下，我们计划统一一部以实地调查为主的，综合的现代汉语方言词典。这个计划分两步走。第一步是调查四十处方言，编四十册地方言词典。第二步是在四十分册地方言词典的基础上，补充一些其他方言资料，编一部综合的汉语方言词典。分地方言词典与综合的汉语言词典均由江苏教育出版社出版。 方言词典以方言调查为本。调查首先是物色发音合作人。发音合作选择老年中年，也不排斥青年。根据前者确定音系，记录语料，参考后者补充词语，同时说明音系与前者不同处。分地方言词典的要求有两项：一是为绝密件 方言词典准备条件，二是反映本方言的特色。分地方言词典的内容分为三部分：主体是词典正文，前有引论，后有義类索引与条目首字笔画索引。引论大致包括以下八项：本地的沿革、地理与人口。本方言内部差别。本方言声韵调。本方言单字音表 本方言特点，词典凡例。词典中例句常用字注释。本方言音节表。词典正文按字音排列，以本方言的韵母、声母、声调为序。为了查阅方便，正文之后有两个索引。
引 論壹 寧波市貳 寧波方言的内部差别叁 寧波方言的聲韵調肆 寧波方言單字音表伍 寧波方言的特點陸 詞典凡例柒 詞典中例句常用字注釋捌 寧波方言音節表詞典正文寧波方言義類索引寧波方言條目首字筆畫索引主要參考書目
分地方言词典總序 李荣 方言調查記錄語言的現狀，方言比較反映語言的歷史。方言詞典用分條列舉的形式，表達調查研究的初步成果。讀者可以用來查考方言詞語的意義。語言工作者可以據此從事專題研究。文史方面的學者，也可以取用其中的語料。 漢語方言的調查研究工作近年來有所進展。在這個背景下，我們計畫編一部以實地調查為主的，綜合的現代漢語方言詞典。這個計畫分兩步走。第一步是調查四十處方言，編四十册分地方言詞典。第二步是在四十册分地方言詞典的基礎上，補充一些其他方言资料，编一部綜合的漢語方言詞典。分地方言詞典與綜合的漢語方言詞典均由江蘇教育出版社出版。 方言詞典以方言調查為本。調查首先是物色發音合作人。發音合作人選擇老年中年，也不排斥青年。根據前者確定音系，記錄語料；參考後者補充詞語，同時說明音系與前者不同處。 調查表有字表與詞表兩種。前者采用公開出版的（方言調查字表），後者是專為本計畫新編的（方言調查詞表）。這兩個表裹所列的單字與詞語，凡是本方言能說的，都盡可能問清楚。這樣各地的語料才能對比異同。這些語料不過是分地詞典的最大公約數。各地的編者有充分的篇幅，可以廣泛收羅本方言的字音與語彙。 分地方言詞典的要求有兩項：一是為綜合的方言詞典準備條件，二是反映本方言的特色。 分地方言詞典的内容分為三部分：主體是詞典正文，前有引論，後有義類索引與條目首字筆畫索引。 引論大致包括以下八項：（壹）本地的沿革、地理與人口。（貳）本方言内部的地理差别與年齡差别，本詞典發音合作人的方言派别。（叁）本方言的聲韵調，聲韵調的連讀變化。假如有變音，就說明變化的格式與功用。（肆）單字音表，就是反映字音構造的聲韵調拼合表。這種表可以檢驗所定旨系是否周到，有没有什麼音在表裹不好安排。老讀輕聲的字與超出一般語音系統之外的象聲詞，都可以在表前交代，不列入表内。注意[m n η]自成音節時的用法。子綑詢問表裹空格所代表的音有什麼意義，把有音義而無通行寫法的字通通記下來。這是采集語料的一種有效方法。不會寫、光會說的字往往是门語裹常用的，可以補充單字與詞語調查之不足。（伍）本方言在語音、語彙、語法各方面的特點。特點指本方言區别於其他方言，尤其是區别於附近方言之處。（陸）凡例，說明本詞典出條、注音、釋義的方式，大小字區别，各種符號的用法，等等。（柒）詞典例句中常用字注釋。（捌）音節表。 詞典正文按字音排列，以本方言的韵母、聲母、聲調為序。為了查閱方便，正文之後有兩個索引。義類索引大致依據（方言調查詞表）的分類和次序。 方言詞典编寫時經常參考《現代漢語詞典》，有些條目並從中引用注文，不說出處。引用其他书刊時一般都說出處。 我們全體工作人員，雖說多少做過一些方言工作，在詞典方面還是初學乍練。本計畫在一九九一年春天起步，一九九二年秋天起，分地詞典先後交稿，陸續出版。趁此機會向讀者提個要求，希望對已經出版的各册多提意見，幫助我們把以後的工作做得好一點兒。是為序。 一九九三年一月
无