纪伯伦散文诗精选
2011-1
江苏少儿
纪伯伦
210
《纪伯伦散文诗精选》是黎巴嫩现代文学作家纪伯伦的经典散文诗集。本书收录了《先驱者》、《先知》、《流浪者》。它们代表了纪伯伦不同时期的散文诗的不同风格。《先驱者》、《先知》、《流浪者》都是由一个个短小精悍的篇章组成，但咏叹式的抒情、蕴含的哲理却让人反复品味。他用简洁的寓言故事启示深刻的哲理，用热情洋溢的情感来歌咏“爱”和“美”，用大胆的想象带着青少年朋友驰骋在理性的天空。其风格隽永淡雅，犹如天籁自鸣。语言个性凝练，清丽流畅，且有较强的节奏感和韵律感。书中还选用了纪伯伦的绘画作品作为插图。他的诗风和画风，都受到英国诗人威廉·布莱克的影响，具有浓重的浪漫主义和象征主义色彩。纪伯伦的散文诗曾在世界文学界引起巨大的反响，已被译成多种文字。本书选用国内知名翻译家冰心和吴岩先生的译本，不仅原味地呈现了名著风采，醇美的译文更让读者朋友们理解纪伯伦散文诗中深邃的哲理内涵，欣赏其中的智慧、精炼、纯净之美。
《纪伯伦散文诗精选》是黎巴嫩现代文学作家纪伯伦的经典散文诗集。本书收录了《先驱者》、《先知》、《流浪者》。它们代表了纪伯伦不同时期的散文诗的不同风格。 《先驱者》、《先知》、《流浪者》都是由一个个短小精悍的篇章组成，但咏叹式的抒情、蕴含的哲理却让人反复品味。他用简洁的寓言故事启示深刻的哲理，用热情洋溢的情感来歌咏“爱”和“美”，用大胆的想象带着青少年朋友驰骋在理性的天空。其风格隽永淡雅，犹如天籁自鸣。语言个性凝练，清丽流畅，且有较强的节奏感和韵律感。书中还选用了纪伯伦的绘画作品作为插图。他的诗风和画风，都受到英国诗人威廉·布莱克的影响，具有浓重的浪漫主义和象征主义色彩。
作者：（黎巴嫩）纪伯伦 译者：吴岩 冰心纪伯伦（1883-1931），黎巴嫩诗人、散文家、小说家、画家。他因杰出的艺术影响力而被誉为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、散文的奠基人。纪伯伦出生于黎巴嫩北部山乡的一户农家，母亲温柔坚韧的性格给了他很深的影响，所以，纪伯伦的一生尽管动荡不安、饱受痛失亲人的苦楚，但他的很多作品仍以“爱”和“美”为主题。纪伯伦12岁时随母亲去了美国，两年后回到祖国，进贝鲁特的阿希马大学学习阿拉伯文、法文和绘画。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，他也被驱逐出境，再次前往美国。后来又去了法国学习绘画和雕塑。1911年重返美国，从事文学艺术创作活动，直至逝世。纪伯伦青年时代以创作小说为主，定居美国后逐渐转为以写散文诗为主。《先驱者》、《先知》、《流浪者》就完成于定居美国之时。他的作品多不以情节取胜，而是注重在短小的篇幅中追求思想的深度以及丰厚的情感意蕴。《先知》波认为是他的代表作。在阿拉伯现代文学史上，甚至是东方文学史上，纪伯伦都是不可忽视的一页，他把现代小说和艺术散文的道路拓展得更宽、更广。
先驱者(1920)吴岩译先驱者上帝的傻瓜爱情隐居的国王狮子的女儿暴政圣徒富豪更伟大的自我战争与小国批评家诗人风信鸡阿拉德斯的国王发自我的内心深处王朝知与一知半解一张雪白的纸说学者和诗人价值别的大海懊悔垂死者与鹰在我的孤寂之外最后一次守夜先知(1923)冰心译船的到来爱婚姻孩子施与饮食工作欢乐与悲哀居室衣服买卖罪与罚法律自由理性与热情苦痛自知教授友谊谈话时光善恶祈祷逸乐美宗教死拔锚启航流浪者(1932)吴岩译流浪者衣衫鹰和云雀情歌泪与笑在市集上两位王妃闪电隐士和野兽先知和孩子珍珠肉体和灵魂国王在沙滩上三件礼物和平与战争舞蹈家两个监护天使雕像交换爱与恨梦疯子群蛙法律和立法昨天、今天和明天哲学家和鞋匠造桥者扎德田野黄金腰带红色大地圆月隐居的先知远年陈酒两首诗¨鲁思夫人老鼠和猫诅咒石榴一神与多神耳聋的女人探索节杖途径鲸鱼与蝴蝶和平感染影子七十岁寻神大河两个猎人另一个流浪者附录：《纪伯伦散文诗精选》导读
插图：“杯中常满的、干渴的妇人，我曾在理解中爱你；夜间坐卧不宁的妇人，我也曾在怜悯中爱你。“你，多嘴饶舌的，说是‘人生有许多可说’，我曾爱你；你，哑口无言的，我也曾爱你，我悄悄地对自己说：‘难道他没有在沉默中说出了我乐于听到的形诸言语的话吗？’“还有你，审判者兼批评者，我也曾爱你；然而，当你看到我受砾刑时，你说：‘他富于节奏地流血，他的鲜血在他的白皮肤上染成的花纹是好看的。’“诚然，我曾爱你们大家，爱年轻的和年老的，爱颤栗的芦苇和参天的栎树。“然而，唉！使你们离开我的，却是我心里过分热情横溢。你们愿意从一个杯子里啜饮情爱，却不愿饮那汹涌的河流。你们愿意昕深情的喃喃低语，可是当爱情大声呼唤你们的时候，倒反而会捂住你们的耳朵。“因为我曾爱你们大家，你们曾经说，‘他的心太温柔、太驯顺，他的道路难以辨别。这是一个贫者的爱，他坐在国宴上也在捡面包屑。这是一个弱者的爱，因为强者只爱强者。’
《纪伯伦散文诗精选(少年版)》：传世经典必读文库
