理智与情感
2012-3
江苏少年儿童出版社
奥斯丁
168
奥斯丁原著、流火、姚桢编译的《理智与情感（少年版）》关注的是19
世纪前后英国乡绅家庭的婚姻问题，男女双方的财产是缔结婚姻的重要衡量标准，并且经常成为唯一的标准。可想而知，天性富有浪漫情怀的女性，会处于一种怎样不利的地位。尤其是没有财产的年轻女性，除了结婚没有任何其他出路。在奥斯丁的小说中，在先生太太小姐们茶余饭后的闲谈中，财产构成了所有话题的中心。谈及一门可能的婚姻时，人们谈论的不是某先生爱上了某小姐，而是资产多少英镑的某先生爱上了资产多少英镑的某小姐，并很快根据他们的资产得出双方的结合是否会幸福的结论。在这本书中，我们看到费拉斯太太要求儿子娶财产三万英镑的莫顿小姐，看到露西为了获得生活保障想尽办法嫁给费拉斯兄弟中的一个，看到詹宁斯太太努力促成年收入两千英镑的布兰登上校和全部财产只有一千英镑的玛丽安，她没有考虑35岁和17岁之间悬殊的年龄，而只认为上校的财产配得上玛丽安的美貌。《理智与情感（少年版）》讲述的就是在这样的社会风气下，达什伍德两姐妹如何追求幸福的故事。
第一章 达什伍德一家
第二章 爱德华·费洛斯
第三章 巴顿的人们
第四章 热恋
第五章 人来人往
第六章 不安的爱慕者
第七章 新的思念
第八章 斯蒂尔姐妹
第九章 大秘密
第十章 情敌
第十一章 去伦敦
第十二章 不幸的会面
第十三章 破碎的心
第十四章 另一桩婚姻
第十五章 布兰登上校的往事
第十六章 备受煎熬
第十七章 埃莉诺的处境
第十八章 讨人喜欢的人
第十九章 一诺千金
第二十章 爱德华和露西的决心
第二十一章 时来运转
第二十二章 告别伦敦
第二十三章 在克利夫兰
第二十四章 维勒比的忏悔
第二十五章 回家
第二十六章 挥别过去
第二十七章 峰回路转
第二十八章 皆大欢喜
导读——进入奥斯丁的世界
第一章 达什伍德一家 诺兰庄园的亨利·达什伍德先生的去世，大大改变了妻子和三个女儿的生活。根据达什伍德先生当年继承诺兰庄园的条件，他必须把庄园留给自己和前妻所生的儿子约翰，而达什伍德太太和三位小姐，却只得到一些微不足道的遗产。约翰夫妻俩的财产已经颇为可观，得到这笔遗产当然是锦上添花，但对三个妹妹来说，失去这笔遗产却几乎意味着失去了一切。达什伍德先生在临终前，用尽最后一点力气交代约翰，一定要照顾好继母和三个妹妹，约翰答应了。约翰计算了一下收人，发现给三个妹妹各一千英镑，对自己来说是不费吹灰之力的事情。他虽然想着要兑现自己对父亲的诺言，可他的妻子等丧事一办完，就带着孩子、仆人住进了诺兰庄园，准备好好接收检查这属于自己的美丽家园。 仍然沉浸在失去亲人痛苦之中的达什伍德太太对约翰·达什伍德夫人的这种蛮横无礼的行径深恶痛绝，恨不得赶快一走了之。好在大女儿埃莉诺好言相劝，她又想到为了女儿，不能和约翰闹翻，才勉强先忍下来。 埃莉诺思想敏锐，头脑冷静，虽然只有十九岁，却能经常为母亲出谋划策。她心地善良，性格温柔，感情强烈，但却会克制自己，处事体面恰当。这一点，连她母亲都要向她学习。妹妹玛丽安处处都不比姐姐差，但是她感情冲动，绝不掩掩藏藏，和她母亲一模一样。小妹妹玛格丽特多多少少染上了玛丽安的浪漫气质，不过她才十三岁，不懂什么世事。 约翰·达什伍德夫人当起了诺兰庄园的女主人，对达什伍德太太和三位小姐暂时表现得客客气气的。约翰也请她们不妨把这里当做自己的家。达什伍德太太一时找不到房子，只得和女儿暂且住下来。 可一听到丈夫要拿出三千英镑资助三个妹妹，约翰·达什伍德夫人不由得大为光火：难道这不是剥夺自己亲爱的小宝贝的财产吗？这样他就成了穷光蛋！她请丈夫重新考虑一下，一边是自己的独生子，亲骨肉，一边是同父异母的妹妹（难道这也算什么亲属关系吗），为什么偏要把钱从可怜的小哈利手里拿走，送给一些不相干的人？ 约翰说：“这是父亲的遗嘱，要我帮助继母和妹妹们。” “他准是神志不清说胡话，不然怎么会让你送这么一大笔钱？” “亲爱的芬妮，这数字是我提的，这笔钱够她们安安生生地过下去。父亲让我许诺，我不能不答应。她们早晚就要离开去别处，总得帮一把吧。” “但是帮一把怎么需要三千英镑呢？”芬妮说，“这钱扔出去，就再也回不来了。要是有一天，我们可怜的小哈利需要这笔钱……” “哦，是的，”丈夫好像忽然才想起这回事，“那时可就糟糕了。有朝一日，哈利会埋怨我们送掉他这么一大笔钱。他将来一旦成家立业，这笔钱可要派大用场了。” “就是，你说怎么办呢？” “嗯……那我把钱减掉一半吧，给她们每人五百英镑，她们也算发大财了。” “哦，当然是发大财了！世上哪个做哥哥的这样慷慨，更不要说只是同父异母的兄妹！问题是，你能拿出这么多吗？” “我想我可以给她们每人五百镑，不过，话说回来，即使没有我这个钱，等她们母亲一死，她们就能每人分到三千多镑，对年轻姑娘来说，这是一笔相当可观的财产了。” “你说得对。我看她们根本用不着这份补贴，她们有一万镑可以分。靠这笔钱的利息，她们就能生活得舒舒服服。” “确实。我正在想，要不，我应该趁她们母亲活着的时候，每年给她一点补贴，比如一年一百镑，这样她们肯定心满意足了。” ……
《理智与情感（少年版）》作者虽然善于用调侃的笔墨来刻画当时的婚姻经济学，甚至很少对爱情进行正面的描写，但是，作者始终把爱情作为一个重要的基础提出来。这里的爱情，不是之前传统小说所热衰的英雄救美式的爱情，也不是浪漫主义诗人笔下暴风骤雨般的热恋，而是在现实生活中产生的爱情。作者认为，婚姻是在理性支配下的爱情的产物。这就是小说标题所揭示的主旨。
