柔巴依集
2007.01.01
湖北教育出版社
菲茨杰拉德
293
黄杲炘
无
本文对菲茨杰拉德的生平和他的诗译《欧玛尔·海亚姆之柔巴依集》的产生原因和经过进行了梳理，并侧重分析了后者在诗集中所反映的思想和创作的特色，从而使人们对这本薄薄的但却享誉世界文化的诗集，以及让人回味不已的这段东西方合作的文坛佳话，有进一步的了解。 本文对菲茨杰拉德的生平和他的诗译《欧玛尔·海亚姆之柔巴依集》的产生原因和经过进行了梳理，并侧重分析了后者在诗集中所反映的思想和创作的特色，从而使人们对这本薄薄的但却享誉世界文化的诗集，以及让人回味不已的这段东西方合作的文坛佳话，有进一步的了解。
法国画家杜拉克彩色插图译者前言菲氏《柔巴依集》第一版及英国画家沙利文插图菲氏《柔巴依集》第四版菲氏柔巴依补遗英国画家鲍尔弗插图美国画家西克插图《柔巴依集》五种版本对照表寻图记——后记
无
有一种鲁拜集，插图之全，诗文并美
读读诗，看看图，舒心
黄克孙先生的旧学功底是很好的，只是翻译“归化”得太重了，差不多相当于再创作。
太喜欢了，诗韵浓郁，插图精美。作为枕边书非常合适！
书的情节很生动，和书的名字一样很柔美。
心仪已久了~
比较精美的那些插图太少，比较粗糙的那种插图太多，内容嘛，还好吧，反正没有想象的好，据说作者被称为阿拉伯的李白，这太夸张了，自然是没办法和李白的地位比的，
柔巴依集又名鲁拜集，现在多是从美国作家菲茨杰拉德的英译本转译而来，中文翻译另有郭沫若的译本，此书则是菲氏的英译与黄杲炘的中译对照，相比而言，黄译没有郭沫若的传神，不如其能抓住诗歌的神韵，但是此本应可以说是插图最全的译本，几乎将能找到的插图都附录其中，与他本相比，更喜欢其插图。
推荐下，插图和文字都很不错，收藏，精装硬皮的！
翻译水平比较高，难得的译本。
印刷不是很好，内容的话总觉得外文诗歌翻译过来有点别扭。
图片不清晰，若要看图的话，开始算了。纸张也不太好。失望。