英国短诗选
2011-8
湖北教育出版社
黄杲炘 译
301
黄杲炘
无
诗歌是语言的精华，它将语言的潜力和音乐性发挥到极致。如果能熟读或背诵一些诗歌 ，不但有助于了解一个民族的文化，提高文学素养，对学习语言也有帮助。而我们读到的，通常是经过时间淘洗的精品，开式上在多为最具民族特色的传统格律诗，这种诗清楚体现了诗歌的音乐性，是诗歌中最引人注目的部分。
黄杲炘（1936年11月生），毕业于同济大学。上海译文出版社编审，从事英语诗歌翻译。主要翻译作品有《柔巴依集》、《华兹华斯抒情诗选》、《丁尼生诗选》、《英国抒情诗选》、《美国抒情诗选》、《英国抒情诗 100 首》、《美国抒情诗 100 首》、《坎特伯雷故事》、《秀发遭劫记》等，著有：《从柔巴依到坎特伯雷 — 英语汉译研究》、《英诗汉译学》等。
谈译诗
Henry Howard
霍华德
Walter Raleigh
Philip Sidney
罗利
锡德尼
Chidiock Tichborne
梯奇波恩
Robert Greene
格林
William Shakespeare
莎士比亚
Henry Wotton
沃顿
Ben Jonson
琼森
John Webster
韦伯斯特
William Drummond
德拉蒙德
Robert Herrick
赫里克
Henry King
金
George Herbert
赫伯特
Thomas Carew
卡鲁
James Shirley
雪利
William Davenant
戴夫南特
Edmund Waller
沃勒
Richard Fanshawe
范肖
Andrew Marvell
John Dryden
马韦尔
德莱顿
Charles Sedley
塞德利
Aphra Behn
阿芙拉·贝恩
John Wilmot
威尔莫特
William Walsh
Jonathan Swift
沃尔什
斯威夫特
Esther Johnson
艾丝特·约翰逊
Alexander Pope
蒲柏
William Collins
W.柯林斯
Oliver Goldsmith
哥尔德斯密斯
William Cowper
Isaac Bickerstaffe
柯珀
比克斯塔夫
Anna Letitia Barbauld
安娜·利蒂希亚·巴鲍德
William Blake
布莱克
Robert Burns
彭斯
Samuel Rogers
罗杰斯
William Wordsworth
华兹华斯
Walter Scott
司各特
Samuel Taylor Coleridge
S.T.柯尔律治
Walter Savage Landor
兰多
Thomas Campbell
T.坎贝尔
Thomas Moore
T.穆尔
George Gordon Byron
拜伦
Percy Bysshe Shelley
雪菜
Thomas Hood
胡德
William Barnes
巴恩斯
Elizabeth Browning
Alfred Tennyson
伊丽莎白·布朗宁
丁尼生
Robert Browning
R.布朗宁
Emily Bronte
艾米莉·勃朗特
Ernest Jones
琼斯
Matthew Arnold
阿诺德
Coventry Patmore
帕特摩
William Allingham
阿林厄姆
Dante Gabriel Rossetti
D.G.罗塞蒂
Christina Rossetti
克里斯蒂娜·罗塞蒂
Richard Watson Dixon
狄克森
James Thomson
汤姆森
William Morris
Austin Dobson
莫里斯
多布森
Thomas Hardy
哈代
Robert Bridges
布里吉斯
Alice Meynell
艾丽绖·梅内尔
William Ernest Henley
亨利
Robert Louis Stevenson
斯蒂文森
Oscar Wilde
王尔德
Alfred Edward Housman
豪斯曼
Katharine Tynan
凯瑟琳·泰南
Victor Plarr
普拉尔
Stephen Philips
菲利普斯
Arthur Symons
西蒙斯
William Butler Yeats
叶芝
Lionel Johnson
L.约翰逊
Ernest Dowson
道森
Charlotte Mew
夏洛特·缪
John M.Synge
William Henry Davies
辛格
戴维斯
Ralph Hodgson
霍奇森
Walter de la Mare
Gilbert Keith Chesterton
德拉梅尔
切斯特顿
Edward Thomas
E.托马斯
John Masefield
梅斯菲尔德
Joseph Campbell
J.坎贝尔
James Joyce
乔伊斯
Anna Wickham
安娜·威克姆
David Herbert Lawrence
劳伦斯
Frances Cornford
弗朗西丝·康福德
Edith Sitwell
伊迪丝·席特维尔
Richard Aldington
奥尔丁顿
Hugh Macdiarmid
麦克迪尔米德
Sylvia Warner
西尔维娅.华纳
Robert Graves
格雷夫斯
Austin Clark
Cecil Day-Lewis
克拉克
戴-刘易斯
Norman Cameron
卡梅伦
Stephen(Harold)Spender
斯彭德
Philip Larkin
拉金
Elizabeth Jennings
Adrian Mitchell
伊丽莎白·詹宁斯
米切尔
James Simmons
希蒙斯
Author Unknown
佚名作者
后记
无