孤女寻亲记
2009-6
湖北少儿
埃克多·马洛
113
傅金纯
无
《孤女寻亲记》与《苦儿流浪记》，堪称优秀的姊妹篇。仿佛那19世纪法国的苦儿雷米和孤女佩丽娜兄妹俩，手拉着手，穿越一百多年的时空隧道，款款来到了东方的神州大地，要与21世纪的中国青少年交朋结友，倾诉他们心中的苦和难……苦儿雷米要倾诉之苦，在《苦儿流浪记》中已有展现；而孤女佩丽娜要倾诉之难，是灾难也是困难。埃克多·马洛的《孤儿寻亲记》，法文书名直译为《有家》，书中主人公佩丽娜姑娘去寻亲，却有家难回！苦儿雷米无家，才饱受流浪之苦，孤女佩丽娜有家，也尝尽回家之难。她要明了个个难点，破解道道难题，渡过重重难关！作者马洛先生真不愧为优秀的文学大师，在他的作品中，不仅情节曲折有致，语言生动流畅，淋漓尽致地描绘了佩丽娜的种种悲惨境遇，而且还擅长刻画少年儿童的心理，着意表现他们丰富的内心世界，令人读来，不禁掩卷寻思，击节喟叹！在书中，作者虚写佩丽娜与父母跋山涉水，万里寻亲，父亲死于途中的过程，实写母女俩来到巴黎，母亲又因病而亡，佩丽娜成为孤女后，到马罗库尔寻亲的历程。实际上，佩丽娜只身登程寻亲之时，已然明白自己的身世和处境，但她牢记母亲的临终遗言，努力奋斗，决不自暴自弃。当她饥困途穷，即将倒毙之时，仍然要保持自尊；当她面对艰难的生存环境时，能显示不同凡响的智慧和实干本领；当她认亲遭受险阻时，又表现出超常的理性和谋略。她的信念是不向命运屈服，也不抱任何幻想，以顽强拼搏的精神向各种困难挑战。在她身上，真有一股勇于斗争、一往无前的英雄气概！她这种对理想不懈追求的精神，以及她那忠厚、善良、坚毅的品德，确实给我们21世纪的广大青少年，提供了宝贵的借鉴。作者在书中还刻画了许多善良百姓的形象，如基约大杂院的邻人，见义勇为的流动杂货商破锣嗓子大婶等，他们对孤女的救助、指导等义举善行，反映了他们高尚美好的心灵。此外，作者对厂主的霸道、专横和武断，进行了鞭辟入里的描述评价；对厂主的侄儿、外甥和总管的狼狈为奸、明争暗斗，也有深刻的揭露和辛辣的嘲讽。而作者对过着非人生活的劳动人民，特别是少年儿童的苦难和不幸，寄予深切的同情，也是很可贵的。难，无论是灾难还是困难，在人生路上是随时都可能发生的。它是一个客观存在，而且往往不请自来，既对每个人的意志和勇气进行考验，更重要的是，它又让人们明白，它是衡量每个人的道德水准和才情能力的绝好标尺！想躲抑或请它下岗，是讲笑话抑或梦话而已！湖北省语文特级教师 段宗平
佩丽娜是一位命运坎坷的小女孩。父亲病逝，母亲和她离开希腊前往法国投奔亲戚。她们一路风尘仆仆，刚刚进入法国，母亲便患了重病，不久就离开了人世。佩丽娜悲痛万分，在邻居朋友的帮助下，埋葬了母亲。佩丽娜的母亲在世时，最大的愿望就是能投奔马罗库尔的亲人，因此佩丽娜决定一人徒步前往马罗库尔。在途中，佩丽娜风餐露宿、雨淋日晒，还险些丢了性命。最后经历了千辛万苦，她终于到达了马罗库尔。之后，她幸运地遇到一位与她年龄相仿的女同伴罗萨莉，在她的帮助下，佩丽娜进入了当地最大的纺织厂。在工厂，新的生活开始了，她的命运有了转机。
作者：(法国) 埃克多·马洛 (Malot.H.) 译者：傅金纯埃克多·马洛(1830～1907)，著名法国小说家，是以写情节剧小说(即以情节取胜的小说)载入法国近代文学史的作家之一。他出生于法国的一个公证人家庭，身为律师的父亲希望马洛继承他的事业从事法律工作，就把他送到巴黎学习法律。毕业后，马洛进入一家法律事务所工作，但是他的兴趣不在法律，而是热衷于文学创作。他开始经常向报社投稿并陆续发表了一些文章，引起了读者的广泛关注；同时，他开始创作小说，不久就成为很受欢迎的名作家。马洛虽然不及我们所熟悉的巴尔扎克、雨果等法国小说家声名显赫，但他却是一位多产作家。他一生写了70多部小说，而且都十分畅销，《苦儿流浪记》更是家喻户晓。在他专门写给少年儿童的小说中，还有另外两本名著，一本是《孤女寻亲记》，一本是《罗曼·卡勃里历险记》。
第一章 沦落巴黎第二章 绝境逢生第三章 踏进故乡第四章 找到新居第五章 当上临时翻译第六章 当上秘书第七章 较量第八章 新的生活第九章 噩耗传来第十章 祖孙团圆
插图：都城巴黎的贝西尔城门外。虽然天气不错，阳光和煦，但那些驾驶着各类车辆要急着进城的人们，望见拥堵的长龙，心情既焦急又无奈。他们只有静心等候，缴纳入城的检验费。在这车阵中，有辆篷车特别显眼，你不要以为它豪华出众，而是它寒酸得令人好笑罢了！这是流浪艺人的木轮车，底座单薄，四周用褪色变样、又脏又旧的粗帆布包起来。帆布四周有几种文字和新写的法文大字：“照相”，表明这辆车已经跑过许多国家了。乍一看，那拉车的驴子瘦弱疲惫。其实，它比欧洲驴子还高一截，毛色灰白，体型瘦长。它的“穿戴”也够呛，尽是凑和着用的。盯着那头驴子的，是一个坐在人行道旁的十二三岁的小姑娘。那女孩长相有些特别，带有混血儿的特征，除了浅淡的头发和淡黄中略显红色的皮肤与众不同外，她那乌黑、细长、机警的眼睛，清秀、温和的脸庞，表情严肃的嘴唇，是那样的娇媚而端庄。一件寒碜的上衣和破烂不堪的长裙，裹住她纤细、单薄的身体，尽管如此，生活的贫寒困顿却丝毫不减她神态的尊严。“帕里卡尔，你到底有完没完呀？”那头驴子本来伸头吃着前面饲草车上的干草，闻声缩头，但又忍不住啃了起来。小姑娘四五次训斥牲口后，车子里传出了喊声：“佩丽娜！”小姑娘立刻起身，掀开车帘，走进车子。原来是个躺在薄薄垫褥上的青年妇女叫她。“你怎么让它吃别人的草呢？”“妈妈，帕里卡尔实在太饿了！”“再饿也不能乱了规矩，若是那个车夫发了火，你怎么说呢？”叫佩丽娜的姑娘，立即过去拉住驴子。她的母亲全身乏力，气息奄奄，虽然才二十六七岁，可已是病人膏肓。她椭圆的脸庞上有一双温和而深邃的眼睛，使她还保留着几分令人赞叹的美貌。“妈妈，我给你买个柠檬，好么？”“算了，就剩那点钱了。你管好帕里卡尔吧！”佩丽娜把驴子拉开一些，又抱着它，抚摸它，还亲吻一下，奇怪的是，驴子竞安静了。她放眼望去：塞纳河上，游船和拖轮穿梭不息；码头上，吊车繁忙；环城铁路上，火车隆隆驶进烟雾笼罩的都城巴黎。往近处看，征收入城税的公务人员，用长矛戳进饲草车，或者尝一口小银杯的葡萄酒，又立即泼掉……这时，一个小丑模样的小男孩凑过来搭讪道：“这头驴子好漂亮呀！”“是希腊来的。”她见他还正经，便答道。“希腊？离我们远吗？”他问道。“好远
《孤女寻亲记(彩插版)》由湖北少年儿童出版社出版。一本家喻户晓的儿童名著，《苦儿流浪记》的姊妹篇。
无
非常满意，一切都符合期望。纸质好，字体大小也合适，感觉很好。但是这本书应该是简略版的，不是完全翻译法语原版的。