名著名译·达·芬奇哲思故事集
2011-5
湖北少儿出版社
（意）达・芬奇 著，韦苇 译
116
这么早，达·芬奇就为人类建立了高高的文学里程碑 到过意大利，到过法国，你自然会知道达·芬奇，知道他是一位用油彩作画的伟大画家。没有到过这两个国家，你一直生活在中国，你也知道达·芬奇是世界上第一个用油彩创造了绘画艺术高峰的画家。你不会没有看过《蒙娜·丽莎》，那么你也就欣赏过达·芬奇的画作，知道达·芬奇的绘画艺术成就了。 达·芬奇的人生有多么丰富，要去开掘你才会有些许了解。我们不一定要专门去做开掘达·芬奇的研究工作，我们只要去读些描述达·芬奇极富创造力的人生的书，我们也容易知道达·芬奇为人类留下的精神遗产，不止是艺术方面的，还有科学和科技方面的。顺着科学历史和科技历史上溯到源头，人们会忽然惊讶地发现，达·芬奇也是最早为人类生活走向现代而迈出科学第一步的人之一。 达·芬奇是开掘不尽的。最近，也就是伟大画家去世近500年后，法国人才欣喜地从他的一幅名画背后发现了一幅画像的碳笔草稿。 达·芬奇那些童话寓言故事的发现，同这幅画像草稿的发现有些相像。在此之前，没·有人能认识到达·芬奇竟还是人类最早的文学高峰的缔造者。这些童话寓言故事的发现是很值得庆幸的。因为，400多年，已经经历过多少个朝代了呀，已经经历多少次兵荒马乱了呀，还有各种各样的天灾，还有很多难以避免的火灾，这位天才作家的手稿竟被完好地保存了下来120世纪后半期，达·芬奇的研究者们把他散落在世界各地的珍贵手稿收集到了一起，计有7000余页，上面都写满了字，笔画纤细而紧凑。这些手稿大多是艺术大师的札记，它们记录着达·芬奇勤勉的思考和敏锐的探索。这些札记他生前不轻易示人，因此几乎也没有人知道他竟还是一位天才的作家。他采用的是一种特殊的书写符号，从右边往左边写，要用放大镜左右颠倒过来读，才能勉强读懂。本书中的童话寓言故事就是从达·芬奇密码一般的文字中破译出来的。难怪，我们到他去世后400多年才知道他不仅是为人类的绘画艺术创建了高峰的大智者，同时也是一位早早就用童话寓言故事艺术向我们传递了人类生存智慧的大善者。这样的大智大善者所建立的文学里程碑，今天要超越也仍然是困难的。 达·芬奇的学生乔·瓦萨里在他描述自己导师的传记中写道：“上天往往像降雨一样赐给某些人以卓绝的禀赋，有时甚至以一种神奇奥妙的方式把多方面的才艺汇集在一个人身上：美貌、风度、才能，这个人都应有尽有，不论从事何种工作，别人都望尘莫及。”这个人就是天纵奇才雷奥纳多·达·芬奇，连他的名字都带有神奇色彩。他像一片膏腴肥沃的土地，既能生长果木和参天大树，也能生长豆麦菽黍和珍卉异花。这一本童话寓言故事集在思想上和艺术上都具有沉甸甸的精神分量，因为它是达·芬奇闪烁着睿智之光的一朵天授奇葩。 我们来好好地读它们。我们来好好地珍爱它们。 韦苇
《达·芬奇哲思故事集》是“名著名译丛书”之一。
《达·芬奇哲思故事集》是艺术巨匠达·芬奇倾心创作的一部童话寓言故事集，向我们传递了人类伟大的生存智慧。这些故事短小精悍，精彩美妙，发人深省，在思想上和艺术上都具有沉甸甸的精神分量，闪烁着一代伟人达·芬奇的睿智之光，堪称文学史上里程碑式的作品。
毛毛虫做了个小茧屋
金翅鸟
发自内心的热情
雄鹰和金翅鸟
深山里的云雀
鹈鹕和死神
火凤凰
通体发光的鸟
老鹰和野鸭
鹤鸟
蝮蛇和夜莺
报恩的戴胜鸟
小熊和蜜蜂
纸和墨水
舌头和牙齿
锁孔里的蜘蛛
百合花
蚂蚁和麦粒
牡蛎和老鼠
冰上的驴子
老鹰的遗嘱
跳蚤和羊皮
狮子和公鸡
蝴蝶和火焰
果园里的雪松
石头和道路
天鹅
小猴和小鸟
鹰和猫头鹰
口渴的驴子
轻狂的小溪
出走的刮脸刀
发蓝的火焰
升天的水
爬树藤
月亮和牡蛎
猫头鹰说公道
老梨树没有死
蜘蛛和熊蜂
栗子树和无花果树
葡萄藤和老树
白杨树和葡萄藤
工蜂和雄蜂
旋花和蜥蜴
围墙背后的核桃树
结满果实的桃树
雄狮的吼叫声
蜘蛛和雨燕
榛子树和榆树
白 鼬
稠李和斑鸫
躲在巨石旁的螃蟹
蜘蛛和葡萄
蝙蝠和燕子
鹰的宽阔胸怀
狮子和羊羔
白鹇和兔子
骆驼和主人
魔怪的传说
毒蜘蛛
饥肠辘辘的狼
鸡笼子里发生的事情
狐狸和喜鹊
蛇妖和荒漠
不怕火的蝾螈
外乡人
痛苦万分的脸
懒虫和太阳
鸽子大一只母鸡
磨房主和驴子
百倍的报偿
报恩的戴胜鸟 早上，戴胜鸟该飞出窝去了。 可是有一天早上，戴胜鸟爸爸和戴胜鸟妈妈，忽然觉得自己没有飞出窝巢的能力了。浓厚的翳障蒙上了它们的眼睛，纵然天空万里无云，艳阳普照大地，它们却什么也看不清，它们俩的眼睛看什么都只是模糊一片了。它们老而无能了。它们的翅羽和尾毛不仅没有光泽，而且像枯枝一样，一根根全变脆了，一折就断。它们精疲力竭了。 两只老戴胜鸟已经出不了窝，它们等待加速到来的生命最后的时刻。 但它们想错了。 这时，它们的孩子来到它们身边。偶然有一次，它们儿子中的一个飞过它们窝旁。它发现父母年老体衰了，就飞去向散落在四处的兄弟姐妹传报了这一不幸的消息。 当所有的兄弟姐妹都在父母的家里聚齐，当中有一个说话了： “咱们都从父母这里获得了生命。这是父母给咱们的伟大而无价的馈赠。它们生养了咱们，在咱们身上耗尽了它们的精力，投人了它们全部的亲情。现在它们年老体衰，眼睛看不清东西了，不能养活自己了，咱们神圣的义务就是帮助它们治疗，直到它们能重新飞出窝去。” 大家都觉得这番话说出了自己的心思，所以它话音一落，年轻的戴胜鸟们便齐心协力，有的立即去营造一个更温暖的新窝，有的马上去捕捉虫子，有的飞进森林去采药。 很快，新的暖窝造起来了，接着年轻的戴胜鸟们仔细小心地把父母挪到新居。它们用自己的翅膀焐住二老的身体，让父母快快暖和起来。它们想，母鸟用自己的体温尚且能从冰冷的蛋壳里孵出小鸟来，那么它们也一定能把二老的身体焐暖。它们焐暖了二老后，又拿清清泉水来喂给二老喝，又用自己的尖嘴一下一下细心地把二老蓬乱的细毛梳理整齐，不让变脆的羽毛折断。 终于，飞往森林的鸟孩子也回。来了，它们找来了能使翳障消失、眼睛复明的草药。它们把治疗眼疾有奇效的草叶细啄成草汁儿，给二老擦眼。但草药发生效用缓慢，它们就耐心地相互替换值班，轮流陪伴在父母左右，一时一刻也不让二老独自留在窝里。 让大家欣喜的一天终于来到。父亲和母亲又能睁开双眼，又能观看四周的东西，又能清楚地认出自己的孩子了。就这样，知恩报恩的子女用爱治好了父母的双眼，使它们恢复了视能，恢复了活力。 小熊和蜜蜂 熊妈妈还来不及向自己的孩子交代应当注意些什么，它那好动的儿子就忘了妈妈要它待在家里的嘱咐，蹦蹦跳跳，管自跑进了森林。 这里多开阔呀，各种从没闻到过的清香扑鼻而来！相比之下，小熊觉得又挤又闷、空气不新鲜的熊洞太憋气、太污浊了。小熊忘情地追逐纷飞的彩蝶，追着追着追到一个树洞，在洞口闻到一股勾魂的甜香，这甜香直诱惑得它鼻孔痒痒。 小家伙走到洞口细瞧细看，发现里头的蜜蜂多得数不清。一些蜜蜂嗡嗡地在周围飞转，像忠实的哨兵威严地保卫着自己的家园，一些蜜蜂带了花蜜回来，钻进洞里，不一会儿又从洞里钻出来，飞进森林。 好奇的小熊让这一切给迷住了，它再也抵挡不了这醉心的诱惑。它迫不急待地要弄明白这树洞里究竟发生着什么，有什么东西。它先是伸进鼻子去闻，紧接着就伸进爪子去抠，很快，它摸到了热乎乎、黏糊糊的什么，把爪子收缩回来一看，上头粘的竟是蜜！ 小熊还没舔着自己的爪子呢，还没来得及甜得眯起双眼呢，狂怒的蜂群已经向它猛袭而来，那蜂群黑云一般，直扑它的鼻子、耳朵、嘴……小熊受不了这难受的疼痛，它嗷嗷直叫，两只前爪频频拍打蜜蜂，拼命进行自卫。 可是蜜蜂们蛰它蛰得更凶了。这时它翻倒在地上，连连打起滚来。它想用翻滚来减轻被蜂蛰的疼痛，然而一点用处也没有。小家伙忘了害怕，飞跑着回了家。 被蛰得满鼻满耳满嘴肿痛的小熊，眼泪汪汪地跑到自己的妈妈面前。熊妈妈照例先是怪它，然后用冰凉的泉水淋洗它的疼处。 从此以后，小熊深深明白一个道理，这就是：甜蜜得用痛苦的付出去换取。 纸和墨水 书桌上放着一摞白纸。一天，有人拿笔蘸了瓶里的墨水，在一张白纸上写满了字，还画了很多弯弯曲曲的符号。 “你为什么要糟蹋我，让我的面貌变得这么丑陋？”这张白纸怒气冲冲地质问旁边的墨水，“你那洗不掉的墨水破坏了我的清白，把我毁了。我被涂上了这么多墨迹，以后还有谁会需要我啊？” “用不着痛心的！”墨水瓶温和地回答说，“墨水没有让你变丑，也没有让你带上污斑。落在你身上的墨迹，都是有意义的话。从现在起，你不再是一页普通的纸了，你的上面储存着人类的智慧，你也就因此显得重要了。这就是你的伟大价值和你的根本使命。” 心地善良的墨水瓶的话是对的。有一天，人在整理书桌时，发现这堆散乱的、发黄的旧纸，他把它们收拢，打算一把扔进熊熊燃烧的壁炉里去，忽然他看见了那张“被弄脏了的”纸。这个人小心翼翼地把这张纸放进抽屉里，把它当做智慧的结晶保存起来；至于那些落满灰尘的白纸，就都被随手扔进了壁炉，任凭跳动的火舌把它们吞噬了。 P20-24 ……
