飘
2010-6
长江文艺
(美)玛格丽特·米切尔|改编:王巨成
225
无
有这样一个小故事：在一次作家会议上，一个男作家问一个年轻的女作家：“你写了多少部小说？”女作家老老实实地说：“我只写了一部。”这位男作家沾沾自喜地告诉对方他写了一百多部小说。“那么，你的这部小说叫什么名字呀？”男作家同情地问，在他看来一个只写了一部小说的人来参加这样的会议，未免有些不自量力了。女作家平静地说：“它的名字叫《飘》。”“啊，您就是玛格丽特·米切尔女士！”男作家的脸一下子红了，后来灰溜溜地走了。 是的，玛格丽特·米切尔只写了《飘》这一部小说，也是她一生惟一的一部小说。然而，它一问世，就轰动了整个美国，并很快跨出国门，传遍全世界，经受了时间长河的考验。 只要是一个热爱阅读的读者，一个热爱文学的读者，从来就不会错过《飘》。 这部1936年问世的《飘》，在世界文学的宝库里是一颗璀璨的明珠，至今仍在感动着不同肤色的读者。 那么，《飘》的魅力在哪里？ 许多读者首先想到的是爱情！也确实是这样，斯佳丽与瑞特、阿希礼爱恨交织的感情纠葛是那样地让我们揪心，后来的许多爱情故事在《飘》面前黯然失色。《飘》无疑已经成为全世界的爱情故事经典。 《飘》的魅力更主要的是里面呼之欲出的人物形象，率真坚强而又有心计的斯佳丽、深沉执着而又像谜一样的瑞特，善良如天使的玫兰妮，高雅忧郁的阿希礼……在这些人物中，读者尤其不会忘记作家着力塑造的主人公斯佳丽。她有时让我们爱，有时让我们恨，有时让我们同情，有时让我们扼腕叹息，又有时候让我们禁不住地流泪。在斯佳丽的身上，充分体现着一个强者在逆境中抗争，对生活充满希望的精神面貌。爱情的失意、风云变幻的乱世、亲人离散、衣食无着……所有这些都没有打垮斯佳丽。每每遇到艰难困苦或天灾人祸，她不怨天尤人，不自暴自弃。“挑重担需要强壮的肩膀才行”，“这一切等我明天再考虑吧，到了明天我就能挺住了”，“过去的已经过去了，死了的已经死了，活着的还要继续活着”，斯佳丽是这样对自己说的，也是这样去做的。面对生活的重压，她一次次勇敢而坚强地挺了下来，带领家人战胜饥饿、保护家园…… 可以说，阅读《飘》，我们是在感受一位强者积极地正视现实，迎难而上的生活态度，感受一位强者对生活的无限热爱。 所有阅读《飘》的朋友真应该感谢玛格丽特·米切尔，感谢她为我们创造了斯佳丽这样一个不朽的人物，在人生的旅途上陪伴我们前行。 不管怎么说，明天是新的一天！让我们记住这句话。
这部1936年问世的《飘》，在世界文学的宝库里是一颗璀璨的明珠，至今仍在感动着不同肤色的读者。 天底下只有土地是最坦诚、最经久不变的。只有土地值得你出力，值得你战斗，值得你拼命！ 离开的时候，斯佳丽再一次看看已经成为废墟的十二棵橡树庄园，她对自己说，过去的已经过去了，死了的已经死了，活着的还要继续生活着。我决不再忍饥挨饿，也决不再让我的亲人忍饥挨饿！请上帝给我作证，我斯佳丽会的！
2 阿希礼竞要娶玫兰妮·汉密顿！ 这是真的吗？怎么可能？她怎么一直不知道？斯佳丽无论如何都不能接受这个事实。 斯佳丽呆呆地站在门廊上，直等到斯图特和布伦特飞驰的马蹄声消失了，这时她才像个梦游者一样回到自己的椅子上。她目光呆滞，手脚冰凉，那颗心阵阵痉挛地疼痛，一种大难临头的感觉压得她喘不过气来。 斯佳丽的生活一直顺风顺水，想怎么样就怎么样，要什么有什么，她第一次遇到如此锥心刺骨的事。 这绝不是真的！一定是兄弟俩搞错了。他们又在跟她开玩笑了，他们不过就是想明天的烤肉野宴上能够跟她在一起，跟她跳华尔兹。阿希礼绝对不会，绝对不会爱上玫兰妮。阿希礼怎么会看上玫兰妮？玫兰妮是个小不点，身材孩子般瘦小，一张瓜子脸总那么一本正经。这样的女孩，连斯佳丽看了都忍不住要给予轻蔑，阿希礼那样的人怎么会娶她？还有谁比她更知道阿希礼的情感世界吗？ 阿希礼绝不会爱上玫兰妮！因为阿希礼爱上她斯佳丽！她才是阿希礼所爱的人——这一点斯佳丽比谁都清楚。 然而，要证明斯图特和布伦特是在撒谎，却找不到有力的证据，他们似乎也没有必要这么做。她已经有好一阵子没有看见这兄弟俩了，而且今天是他们回家的第一天，更何况这件事是他们从佩蒂帕特小姐那里听来的。 斯佳丽在痛苦中夹杂着希望，在希望中又夹杂着焦虑。眼前所有的一切，都黯然失色了。 穿堂的地板被沉重的脚步声踩得格格摇动，斯佳丽知道那是黑妈妈来了，她急忙放下腿，尽量装出像什么事情也没有发生的样子。千万不能让黑妈妈疑心出了什么事。黑妈妈虽然是个黑人女仆，但斯佳丽早就领教过她的厉害，只要有一点点的反常，都逃不过她的那双眼睛，紧接着那张嘴巴会一个劲地追问，直到把事情弄明白为止。斯佳丽凭经验就知道，如果不立刻满足黑妈妈的好奇心，她就会向埃伦查问这件事，到那时候斯佳丽只好把一切都向母亲和盘托出，要不然就得编出一套自圆其说的谎话。 脚步声把身材高大的黑妈妈送到了斯佳丽的跟前，一对机灵的小眼睛看看外面，又探究地落在斯佳丽的脸上。 “两位少爷可是你的客人，你怎么不请他们留下吃晚饭？我已经叫波克为他们多添两份饭菜了。你怎么这么没礼貌？” 斯佳丽忍不住“哼”了一声。 这一声“哼”让黑妈妈看出了斯佳丽不高兴。 “小姐，你不高兴了？你一定是不高兴了，可逃不过我的眼睛！这是怎么啦？是他们欺负你了？开始你们不是谈得很好吗？笑声不断……”黑妈妈虽然是黑人女仆，但她对奥哈拉家忠心耿耿，更是埃伦的好帮手。她对三位小姐的管教，丝毫不亚于两位主人。只要黑妈妈摆出教训人的架势，她们就头皮发麻，因为那可不是一会儿的事情。 斯佳丽十分后悔自己不小心的那一声“哼”，这时急忙补救说：“不高兴？我怎么会不高兴？告诉你，我高兴得很！我已经好久没有看见斯图特和布伦特了，今天能看见他们，怎么会不高兴？本来我想请他们留下来吃饭的，可是他们谈起打仗的事，我都听得腻死了，等吃晚饭时再听，那时爸爸肯定也要来凑热闹，爸爸不是特别喜欢谈打仗的事情吗？到时候有三个人大谈打仗的事情，我可受不了！你喜欢他们谈打仗吗？” 斯佳丽一本正经地望着黑妈妈，黑妈妈点点头，说：“我不喜欢。” 黑妈妈忽然又有了“发现”：“哎呀，小姐，你怎么没披上围巾呢？晚上的寒气要钻进身体里的。要感冒了，可有你受的，到时候别怪我没有提醒你……” “好好，我马上把围巾披上！”斯佳丽转过身去。 听到那沉重的脚步声上了楼梯，斯佳丽脸上强装出来的笑容不见了，并且轻轻地叹息一声。她害怕再看见黑妈妈，这个老太婆管得真是宽，什么事都要管。这时候，斯佳丽最想一个人呆着，理理乱糟糟的心绪，让受伤的心灵平静平静，而不是听黑妈妈长篇大论地教训人。可是，在这个大家庭里，人来人往，斯佳丽能躲到哪儿呢？她站在那儿，犹豫不决。 斯佳丽想到了父亲奥哈拉。父亲今天下午骑着马到十二棵橡树，与韦尔克斯家的庄园商谈买下迪尔西的事。迪尔西是父亲贴身男仆波克的妻子，在十二棵橡树庄园当女仆头儿和接生婆。父亲肯定知道那兄弟俩说的坏消息是真是假。即使今天下午他果真没听到什么，说不定在韦尔克斯家也看出些苗头，觉察到什么动静。要是在晚饭前能私下见见父亲，也许可以打听出事情真相——那就是兄弟俩所说的是一次混账的恶作剧罢了。 不难看出斯佳丽到这时还心存侥幸。
无