飘
2011-6
长江文艺出版社
玛格丽特·米切尔
997
范纯海,夏旻
无
《飘》(Gone with The Wind）是美国现代著名女作家玛格丽特·米 切尔以美国南北战争为背景创作的一部长篇小说。作品通过一幕幕气势恢 宏的战争场面以及细腻逼真的人物形象，用诗一般的语言演绎了一个感人 至深的爱情故事。 1936年，《飘》的问世轰动了整个美国，名不见经传的玛格丽特·米 切尔也因此一夜成名。玛格丽特·米切尔1900年出生于美国南部佐治亚州 亚特兰大市。父亲是名律师，曾任亚特兰大历史协会主席。米切尔曾就读 于马萨诸塞州的史密斯学院，担任过地方报纸《亚特兰大报》的记者。 由于家庭的熏陶，米切尔对美国历史，特别是南北战争时期美国南方 的历史产生了浓厚的兴趣，阅读了大量有关内战的书籍。她自幼听闻了大 量有关内战和战后重建时期的种种轶事和传闻，耳濡目染了美国南方的风 土人情，亚特兰大丰厚的自然和人文环境蕴育了米切尔喷薄飞扬的文思。 1926年，米切尔开始潜心《飘》的创作。10年后，作品问世，引起了强烈 反响。《飘》1937年获普利策奖，1939年被拍成电影，并随之风靡世界， 至今畅销不衰。1949年，米切尔遇车祸身亡，终年49岁。米切尔一生只出 版了《飘》这一部作品，但这足以让她名垂千古！斯佳丽与瑞特、阿希礼 爱恨交织的纠葛已成为世界性的经典爱情故事： 塔拉庄园的大小姐斯佳丽魅力非凡，是县里数一数二的大美人，有着 无数的追求者，可她偏偏爱上了即将与玫兰妮订婚的阿希礼。在爱的表白 遭到拒绝后，斯佳丽一气之下匆忙嫁给了玫兰妮的哥哥查尔斯。 南北战争爆发了，查尔斯、阿希礼相继应征入伍。不久，查尔斯病死 军营。寡居的斯佳丽来到亚特兰大与阿希礼的妻子玫兰妮一起生活，再次 邂逅封锁线商人瑞特。玩世不恭的瑞特每每对斯佳丽极尽讽刺挖苦之能事 ，但当斯佳丽需要帮助时，他又总能及时出现在她身边。 战后，为了保全塔拉庄园，斯佳丽嫁给了妹妹苏埃伦的情人弗兰克。 为了不再挨冻受饿，斯佳丽开锯木厂、办酒馆，拼命赚钱。弗兰克死于意 外后，腰缠万贯的瑞特娶了斯佳丽，事事满足她、迁就她，可斯佳丽心里 一直爱着阿希礼。 直到玫兰妮临终，斯佳丽才明白玫兰妮长久以来给了自己怎样的支持 和爱护，才发觉自己对阿希礼的爱只是一种美好的想象，才领悟到瑞特对 自己的一片深情，同时也意识到自己是多么地需要瑞特。但当她飞奔回家 ，瑞特却要离她而去了…… 小说在斯佳丽充满希望的期待中戛然而止，留给人们不尽的遐想和希 冀。 《飘》之所以让人爱不释手、百读不厌，很大程度是因为斯佳丽身上 所散发出的那种难以抵挡的魅力。 精明的她对爱情却无比单纯。看着她那么固执，甚至盲目地爱着自己 虚构出的一尊没有生命的偶像，看着她和真爱的瑞特渐行渐远，我们在叹 息的同时总会被她对阿希礼的痴迷、傻气所感动，虽然这爱是个错误。 坚韧的她对生活总充满希望。她是一个真正敢于正视现实、勇于面对 困难的强者。在那个风云突变的乱世，家园被毁、亲人离散、衣食无着… …。面对与自己命运相连的旧制度的崩溃，她失望过，但从没绝望！她在 变迁的阵痛中坚强地站起来，接受了生活的坎坷与人生的风雨，努力去适 应改变了的环境，以永不屈服的姿态承担了一般人难以承受的生活重担， 带领家人战胜饥饿、保护家园。 其实，无论从相貌还是性格来说，斯佳丽都绝对称不上完美。小说开 篇第一句话就说：“斯佳丽。奥哈拉算不上十分貌美，但却有一种让男人 着迷的魅力，使人忘了她长相的不足。”同样，斯佳丽性格上冷酷自私、 虚荣任性的一面也并没有妨碍我们对整体的她的欣赏甚至赞叹。斯佳丽的 魅力在于她个性的复杂和真切，在于她身上那股永不放弃的精神。 不仅仅是斯佳丽，《飘》里的每一个人物都那么鲜活生动、有血有肉 ，真实得让我们觉得仿佛能听见他们的呼吸和心跳。刚毅坚强的斯佳丽、 深沉执着的瑞特、温柔善良的玫兰妮、高雅忧郁的阿希礼……，他们并没 有随着故事的结束而随风远去，而是深深地烙进了我们的记忆，经岁月的 打磨而愈加溢彩流光。 在人生的旅途中，我们也许会像斯佳丽一样遗失很多美好、遭遇许多 挫折，我们可以失望，可以失败，但绝不能绝望，不能放弃！一切都可以 重新开始，因为明天是新的一天了！ 本书采用以目的语文化为归宿的翻译方法，在严格忠实原文的基础上 ，力争使语句符合汉语文化背景。翻译的最大难点往往在于译文要受原语 文化的影响。本书在翻译过程中力争抛弃这种影响，使其更贴近汉语文化 ，亲近汉语读者，让中国读者在阅读中既能领略到作者的行文风格，又能 感受到汉民族语言的魅力。不当之处，恳请海内外方家批评指正。 译者 2007年3月26日
《世界文学名著典藏-飘（上下）（全译插图本）》是美国著名女作家玛格丽特·米歇尔创作的一部具有浪漫主义色彩、反映南北战争题材的小说。
作者：（美国）玛格丽特·米切尔 译者：范纯海 夏旻
《世界文学名著典藏:飘(上册)(全译插图本)》《世界文学名著典藏:飘(下册)(全译插图本)》
插图：“没那事才怪！心事被我看出了，也犯不上跟我生这么大的气嘛。其实南方所有高雅、贞洁的女士，没有不揣着这样的心事的。她们经常为此而忧心忡忡。我敢保证，就连梅里韦瑟太太这样的长者……”斯佳丽暗暗倒吸了口凉气，她想起来了：在最近这段度日如年的日子里，太太们只要三三两两碰到一起，就没有不嘁嘁喳喳议论这种事的，所说的事总是发生在弗吉尼亚、田纳西、路易斯安那那些地方，反正就没有发生在附近一带的。什么北方老强奸妇女啊，用刀捅小孩的肚子啊，放火烧死老人啊等等。虽然大家没有在街头巷尾大肆宣扬这些事，可谁不知道这是真的呢。要是瑞特懂点规矩的话，就应该认为这些都是真的，就应该避而不谈这些。这又不是什么好玩的事。她听见他抿着嘴在轻轻笑。这个人，有时候真惹人讨厌。不，应该说总是那么让人讨厌！女人心里在想些什么，私下里在谈些什么，让这个男人了解得一清二楚，那还了得！姑娘家碰到这样的事，更是觉得像浑身上下被剥得一丝不挂似的。再说，只要是正派女人是决不会让男人把这些秘密都摸了去的。斯佳丽今天气就气在自己的心事都被他看透了。她希望自己在男人心中永远是个谜，可是她也知道自己在瑞特的眼里就像个透明的玻璃人，一眼就能被看穿。
《世界文学名著典藏:飘(全译插图本)(套装上下册)》永恒经典，一世珍藏。
无
大爱《飘》啊 大家可以去看看哦，一定有收获啊！
斯嘉丽这个人物刻画得极其生动，一切性格特点跃然纸上
很好看阿质量很好
很不错喔，就是发货开始只发了一本，弄得很麻烦。下次注意哦
不错。帮朋友买的，值得一看！
不可不读的经典作品
我很喜欢这本书，没有任何原因，个人偏爱。
爱情不是我们唯一可以依靠的情感，只有内心自我的强大，才能适应社会
包装整体很漂亮，看得出译者也是很用心的，书的纸张也不错，物流给力态度也好，书香也让人觉着很舒适。
帮人买的，她很喜欢，据说不错
很值得一看的经典名著，书很值得珍藏
翻译和官方的有些出入
很好，之前就看过了，没看完。我知道不会让我失望。这本书很好，值得推荐
纸质不错，封皮也很好，很适合收藏。
小时候读过的书 现在买来收藏
是正版 无损坏
上大学时读过的小说，收藏！
经典，不解释，用于收藏的好书
书不错 喜欢 可以拿来收藏
很好！封面是淡黄色的， 不是网页上这样的苍白。字体较小，不过不会很密集，纸质好，快递也很给力！！一直买来珍藏的经典~
个人觉得外国名著买这个版本的很适合收藏
总体满意，包装还行，价格实惠，内容不确定，还没读，但外观还可以
上学时送给自己的第一部名著，阅读过无数次。
经典的书，完美的印刷！拿在手里，看着舒服！
包装精美，物有所值，喜欢
这个是上下册的书，开始的时候只发了一本过来，不过申请换货后，很快又发过来一套，很满意！
这本书还不错o
我想说上下本不是一起的么？只给我发上本是什么情况
跟书店买过的其他版本的名著一样呀呀。还便宜。很棒哟
《飘》书纸质不错，印刷也不错，
特别好看，我是买来收藏的
送人的，应该不错吧。
第一次只送来了一本，后来换货,终于弄成了两本!哎~还是不错的!
书还行，就是两本的感觉不太好
女儿不想要精装版的，但买时看不出来，但还是可以。
书的印刷、纸张、包装都不错，确实是正品，值得收藏。但上、下两册只发了下册，发货检查也太马虎了点。售后服务有点麻烦，少发了就补发嘛，还偏偏要寄回去，出邮费不说，还不知什么时候能收到。售后服务的流程需改进，要人性化点，而不是给顾客增加麻烦。
为什么只发了一本下的，我要的上下俩册的，没有上的我怎么看啊
书的质量不错，经典，值得收藏。但当当的服务就真的不敢恭维了。明明是当当工作人员的失误，少发了货，为什么要顾客来承担他们差错造成的损失，退货的邮费又够买一本书了。评分结果，书5分，当当网服务0分。
这个不是上下本嘛，给我发一本算怎么回事呢。。。。。。。
长江文艺出版社的世界名著有一些有翻译问题，可是在这个版本的飘上并不存在。书的装帧非常不错，淡黄色的封面配上印花是我喜欢的类型。推荐购买。
第一次看到这本书，是在图书馆，对比了几个版本，这是翻译最好的。后来喜欢上，就买了，纸张很好，印刷也不错，推荐！！！
因为版本太多，我到书店去看了看，觉得这个版本的书翻译的比较好，不错的。只是不知道为什么没有人买。包装也很好，是那种很硬的很厚的纸
书页乱了，怀疑是不是正版？！已退。
书是硬纸壳，纸张也很好，翻译也不错，这个价钱很划算！推荐！！！
很好看 就是不喜欢这个硬壳包装 太容易破了
很经典 喜欢 书的装帧也很好
寄回家了 到家后再来追评
发货很快，书很好。推荐购买！
送朋友的，没有见到 应该不错吧。但是快递很快，所以五星把吧。
翻译很好！刚开始读不进去，慢慢就好了！故事很不错！
这个书是买给闺蜜做生日礼物的，值得收藏，而且正常书店两本要48，这里才30，而且质量超级棒，赞一个
翻译，纸质，内容都很一流，值得收藏
我很喜欢，翻译也很到位
翻译挺好，拿来收藏。
书的质量非常好！很棒的版本~
纸质很薄，摸起来很舒服，书皮很厚，保护的很好出乎意料的……很厚！！一本近500页，两本嘛……很难一下子读完内容很喜欢，看了电影后有了强烈的购买欲呀！！超喜欢斯嘉丽！！