金色的舞裙-当代名家小说译丛
2001-08
花城出版社
（澳）玛丽安・哈利根
316
230000
陶乃侃
无
首卷“绿皮匣子”澳洲画家雷和女友马蒂妮在巴黎度假的生活。叙述以他们的思想、感触为主，从身边的事物，所见所闻，随意汲取思路，表现作者对社会、人生、情感等的思考，现实与个人的冲突。通过隐喻象征，幻想与现这，回忆与现场刻画相融，时空交错，呈现类似意识流的叙述方式。
卷二“玫瑰毯”追述雷一家三代的家史。雷的父亲死于事故，二十一岁的母亲莫丽带着襁褓中的雷搬回娘家，与寡居的母亲在澳洲纽卡斯尔的一个小镇相依为命。莫丽爱上了有妇之夫，不堪面对无望的爱情，自溺于大海。作者采取两套叙述方式，雷与祖母的对话式叙事互相交织，生动细致地再现雷的成长过程及他的心灵创作，揭示平凡生活包含的悲剧因素。
卷三“礼物”马蒂妮离开雷返回悉尼。围绕她的生活、工作、同事、朋友等展开多层、多视角的对悉尼都市生活的描写。叙述以马蒂妮对雷的情感为主线，从不同角度补充雷不愿面对的家庭隐私，对照上辈人的道德观，探讨人性的深层真实。从马蒂妮视角，拼贴出悉尼中层人的感情、潜意识、社交、生活方式和生存现实。
末卷“百合花”马蒂妮因失去雷的联系，不惜被解雇到巴黎寻找雷。而雷幻想个人自由，试图摆脱社会对一般人的束缚，以乞丐的身份外出流浪。结果是一场戏剧性的相逢。二人决定返回悉尼，建立自己的小事业、结婚、生子。然而个性和情感与婚姻又呈现新的冲突。生活在继续。
玛丽安·哈利根，1940年生于澳大利亚新南威尔士州纽卡斯尔市，后居坎培拉、悉尼。曾事教师、编辑、自由撰稿人等业。先以发表书评、文学评论而闻名，同时从事文学创作，受到好评。1988年发现了第一部短篇小说。其中《生活的温室》获斯蒂尔·鲁德文学奖，《忧虑之匣》获坎培拉图书奖。1987年至1998年，已发表长篇上说五部。其中《蜘蛛盅》获1990年3M广播电台诵读小说奖，《恋结》获1992年世纪报文学奖，为澳头等文学创作奖之一，轰动文坛。哈利根由于创作成就卓然，任九三至九五年澳洲文学委员会会长，并且三届蝉联澳洲笔会主席。
《金色的舞裙》由企鹅出版社于1998年出版，被誉为作者的代表作，“小说创造了不同的澳大利亚历史”。
无
书评人：穆肃
在18世纪中后期欧洲人登陆之前，澳大利亚的土著民族基本处于原始社会，因此，澳大利严文学在世界文学的璀璨星空里，向来是一片略显黯淡的云图。相对于英国、法国、德国、美国、日本等文学强势的国家，这个国家是“沉默的大多数”，既无在文学史上铭刻辉煌的杰作名著，又缺乏开拓文学创作新流派的大宗师。上个世纪是文学众声喧嚣的黄金时代，但澳大利亚文学也一贯保持着喑哑。
——但看了玛利安•哈利根的长篇小说《金色的舞裙》之后，才知道以上想法有失偏颇，充满了坐井观天的狭隘。而也正是通过这部长篇小说，窥一知全，不仅对澳大利亚文学有所了解，同时对澳大利亚的社会历史，也有一次细腻的扫描，可谓是现代都市化的澳大利亚的风情志。
“能用一句话概括出内容梗概的小说都不是好小说。”《金字的舞裙》几乎就是为了印证这句话而存在。它讲述了这样一些故事：一个矿工之妻莫莉在丈夫出事故死去之后，带着儿子雷回到居住在海边的年迈母亲家里。在这里。莫莉又爱上有夫之妇，最后，深感爱情无望的莫莉自溺于大海。而她的儿子雷，长大后成为一个画家，生性忧郁的雷总是沉溺于过去的阴影中无法自拔，终于有一天他离开画室两手空空的去流浪，而他的爱人玛蒂妮出于对他的深情，从澳大利亚悉尼前往巴黎将他找回。
故事虽然简单，但却不能轻易简述。因为在小说中，表达着玛利安•哈利根更多的思想观点，那就是将“生活”放置在不同境遇下的思考。全书共分为四卷，第一卷“绿皮匣子”，讲述画家雷和女友马蒂妮在巴黎度假的生活。以他们的思想、感触为主，从身边的事物，所见所闻，随意汲取思路，表现作者对社会、人生、情感等的思考，现实与个人的冲突；
卷二“玫瑰毯”追述雷一家三代的家史。雷的父亲死于事故，二十一岁的母亲莫丽带着襁褓中的雷搬回娘家，与寡居的母亲在澳洲纽卡斯尔的一个小镇相依为命。莫莉爱上了有妇之夫，不堪面对无望的爱情，自溺于大海；
第三卷“礼物”是一个相对独立也是关键的一章，马蒂妮离开雷返回悉尼。围绕她的生活、工作、同事、朋友等展开多层、多视角的对悉尼都市生活的描写。叙述以马蒂妮对雷的情感为主线，从不同角度补充雷不愿面对的家庭隐私，对照上辈人的道德观，探讨人性的深层真实。
而最后一卷被命名为“百合花”，马蒂妮因失去雷的联系，不惜被解雇到巴黎寻找雷。而雷幻想个人自由，试图摆脱社会对一般人的束缚，以乞丐的身份外出流浪。结果是一场戏剧性的相逢。二人决定返回悉尼，建立自己的小事业、结婚、生子。然而个性和情感与婚姻又呈现新的冲突。
《金色的舞裙》以散点透视的方式，窥视了一些人性与生活的真相。同时，它另一个令人耳目一新的地方在于，小说中经常多视角的对悉尼等澳大利亚生活有种描述。特别是在第三章中，以马蒂妮视角，拼贴出悉尼中层人的感情、潜意识、社交、生活方式和生存现实，在某种程度上，留存了澳大利亚风情史。
玛利安•哈利根没有刻意去表现一些宏大如死亡、生存等永桓不朽的主题。作者有意弱化叙事主线，而沉浸在对“细枝末节”的喜好上，就连小说篇名“金色的舞裙”，也来源于莫莉自杀前的所穿的最后一件裙子。作者只是精准、而真实的还原了一些平凡人物的生活。即使对于生活，作者也没有轻易发表自己以于生活的看法或论断，她只是生动细致的、如行云流水一样自然的反映生活，表现人物心灵的细碎的欢喜与悲伤，并揭示平凡生活包含的悲剧因素。
而正是这种“真实生活”本身，给予了读者更多更多，更本真的阅读联想。也留下更多的思索空间。
《金色的舞裙》有着很明显的女性文本的特征，小说的行文风格细腻入微，蕴含着心细如发的女性心理。在我所看到的小说中，似乎只有《追忆似水年华》和《一个法国人的一生》才具有这种绸缎般顺滑且绵密的文字质感，并且交织着一种法国式的浪漫情怀。
《金色的舞裙》 花城出版社
作者：（澳）玛利安•哈利根