包法利夫人
2011-2
北岳文艺出版社
福楼拜
330
傅辛
《世界经典名著阅读大文库：包法利夫人》讲述了美丽的主人公爱玛是富裕农民的独生女，受过贵族化教育的她不甘与忠厚老实的乡镇医生——丈夫包法利过平庸的生活，梦想着传奇式的爱情。她两次发生婚外情，却没有给她带来幸福，最后均遭情人抛弃。她又因过度消费，债台高筑，使自己成为高利贷者盘剥的对象，最后她积债如山，走投无路，只好服毒自尽。
福楼拜（1821～1880），19世纪中叶法国重要的批判现实主义作家，莫泊桑曾拜他为师。福楼拜生于法国西北部鲁昂城一个世代行医的家庭。因此．他的文学创作明显带有医生的细致观察与剖析的痕迹。福楼拜从中学时代起就开始尝试文学创作，1841年他就读于巴黎法学院，22岁时因被怀疑患癫痫病而辍学．此后他一直住在鲁昂，专心从事创作，终生未婚。《包法利夫人》是福楼拜用了将近5年的时间于1857年完成的。这部作品开创了文学史上的一个新?元．也成为他的代表作。
译者序第1部分第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第2部分第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第3部分第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章
第二章 一天夜晚，十一点钟光景，他们被一匹停在门口的马弄出的响声惊醒了。女佣打开顶楼的一扇窗，和楼下街上的一个男人谈了几句。这个人是来找医生的，带来了一封信。娜丝塔西冷得全身直打哆嗦，走下楼，打开锁和一道道门闩。男人丢下马，跟着女佣冒冒失失地进了屋子。他从他的缀有灰色缨子的呢帽里面取出一封旧布包着的信，小心地交给夏尔，夏尔两肘支在枕头上看信。娜丝塔西手拿着灯，站在床边。太太因为害羞，面朝着墙；露出了后背。 这封用一小块蓝色封蜡封口的信请求包法利先生立刻去贝尔托农庄，接一条断掉的小腿。从托斯特到贝尔托，走近路穿过隆格维尔和圣维克多，也足足有六法里路。夜里很黑，小包法利夫人担心她的丈夫在路上会出事，因此决定让那个马夫先走。等三个小时以后，月亮升起，夏尔再上路。而且，对方还要派一个小孩来接他，向他指点去农庄的道路，并且打开一道道栅栏门。 清晨四点钟左右，夏尔给斗篷包得紧紧的，动身去贝尔托。他还在暖和的睡意中迷迷糊糊，他骑的牲口平稳地小跑着，他给摇来晃去。马走到犁沟边上，面前是一个挖出的洞，四周围着荆棘，它自己站住了。这时候，夏尔突然惊醒过来，立刻想到了那条断掉的小腿。他尽力想记起他所知道的一切医治骨折的方法。雨不再下了，天开始亮起来，在没有叶子的苹果树的枝上，鸟儿一动也不动，在寒冷的晨风里竖起它的短小的羽毛。平坦的田野一望无际地展开，农庄周围的一丛丛的树木，相距远远的，在广大的灰色地面上，形成一个个深紫色的斑点。大地伸向远方，消失在色调阴暗的天空里。夏尔不时地睁开眼睛，接着精神上感到支持不住，睡意重新袭来，他立刻又进入昏昏沉沉的状态。新近的感觉和往事的回忆混淆到了一起，他觉得自己成了两个人，是学生，又是丈夫，像刚才那样躺在床上，又像以前那样走过动过手术的病人的病房。在他的头脑里，泥罨剂的热气味和露水的清新的气味混合起来。他听见床的铁环在帐杆上滑动，他的妻子在睡觉……他经过瓦松维尔的时候，看见一条沟渠边上，一个男孩坐在草地上。 “你是医生吗？”孩子问道。 听了夏尔回答的话，他拿起他的木鞋，在前面向前跑去。 在路上，医生从他的向导说的话里推断出鲁奥先生准是一个最富裕的农民。昨天晚上他在一家邻居家里过三王来朝节回来，摔断了腿。他的妻子两年前去世了，只有他的女儿在他身边，帮他当家。 车辙越来越沉，贝尔托快到了。那个男孩钻进一个篱笆洞，不见了人影，接着他从一个院子的尽头走过来，打开栅栏门。马在潮湿的草地上轻轻走着。夏尔弯下身子，好从树枝底下过去。看门的狗在窝里拽着链条汪汪叫。当他进贝尔托的时候，他的马受了惊，偏闪得很厉害。 ……
不朽的传世名著，永恒的文学经典。
