茵梦湖
2004-1
安徽文艺出版社
施托姆
106
50000
马君玉
无
所描写的是一出爱情悲剧，在这部小说中： 一天晚上，月明如水。一位上了年岁的老人，孤身一人身靠书桌，独坐书房。一缕皎洁的月光透窗而入，缓缓地落到壁上挂着的一幅青春少女的画像上，那是当年和他彼此真诚相爱的恋人伊丽莎白。此时此刻，男主人公赖因哈特睹物思人，想起了自己一生中惟一主他刻骨铭心、抱憾终生的一次恋爱经历。数十年过去了，如今已进入暮年的他清楚地意识到，自己内心深处诊然摆脱不了这位心上人的眷恋。他想起了欢乐的童年，青梅竹马，两小无猜，同欢乐，共游戏，真是天生的一对；也想起青春年少时，相亲相依，相守相伴，真挚的友谊将他俩带上了相腾的道路，成了一对彼此倾心相爱、形影不离的恋人；他想起了在那故乡宅连的茅屋里，那苍松翠柏的密林深处，湖水清凌的堤坡旁，还有那背风的山冈上、晨曦中、夕阳下，何时、何地没有他们留下的足迹，他们的笑声，他们的卿卿我我，他们的青春、恋情……然而，他一生一世也忘不了那一天，忘不了他生命中最为黑暗的那一天。那事情发生在他离乡去异地求学深造之后，有一天，母亲的一封来信给他送来了一声霹雳：“情变”突然发生。门第、财富、偏见，还有伊丽莎白母亲的世俗观念，成了横在他俩爱情路上一条不可逾越的鸿沟，以致有情人没有能走到一起，自己所热恋着的爱人终于违拗不过她的母亲，没奈何只得将他撇下，顺从母命，嫁给了家乡一位年皮革的庄园主，成了庄园的少夫人。从此，这渴求着的爱情、朝思暮想着的美满婚姻，竟然成了水中月、镜中影。伊人不见，美梦成空。面对这无情的现实，他茫然、困惑，神情凄然，肝肠欲断。然而，他却逆来顺受，听凭于命运的摆布。……事隔数年，男主人公回到家乡，受邀来到庄园做客。旧时恋人的意外相见给他带来了些微的欢愉，也使他感到一丝莫名的惆怅，更难以抵御的是苦涩对他一阵阵的侵袭。旧地重游，景物依旧，可旧情却永远没法再续。短短几天的相聚，男主人公从对方的谈吐、姿态，对方的眼神中明显地感觉到，当年他所深爱的人，在她的内心仍然对自己保留着一份眷恋。
马君玉，曾任南京大学外语系德语教师、教研室主任、中国驻原德意志民主共和国大使馆文化专中、国务院发展研究中心世界发展研究所研究员、中国人民大学东欧中亚研究所教授，现已退休。
序（张威廉）茵梦湖阳光下译后记
老人 一个晚秋的下午，一位衣着讲究的老人慢慢地沿街走来。他脚上老式的带扣皮鞋上满是尘土，显然是刚刚散完步回家。 他的腋下夹着一支长长的金头手杖，黑黑的眼睛里似乎仍然凝聚着他早已逝去的青春。这双黑黑的眼睛与他雪白的头发奇异地形成对照。这双眼睛静静地打量周围，又吃力地向远处浸沉在夕阳余辉中的城市看去。 大概他是个外乡人，过路人少有和他打招呼的，不过很有些人会不由自主地被那双深沉的眼睛吸引。最后他在一所高高的有斜屋顶的屋前止了步，又朝城市的方向看了一眼，然后走进门廊。随着门铃的响声，屋里的人把通向门廊的一扇小窗的绿色帘子拉开，露出一张老妇人的脸。老人用手杖向她打了 个手势。 “还没点灯！”他略带一点南方口音咕噜地说，女管家把窗帘又放了下来。 老人穿过宽阔的门廊，走进内廊，内廊靠墙立，着好几个巨大的橡木柜子，里面摆着瓷的瓶瓶罐罐，然后穿过对面的门，走进一个小小的穿堂，有一道窄窄的楼梯通向后屋的楼上。他慢慢爬上楼梯，打开顶屡的一扇门，走进一间虽已不算小，但绝不能算大的房间。 这是一间舒适、宁静的居所。一面墙被柜子和书橱挤满，另一面墙上挂着人物与风景的画，一张绿面的桌子上放着几本打开的书，桌前放着一把厚重的铺着红色天鹅绒垫子的扶手椅。 老人把帽子和手杖放在屋角，在扶手椅上坐了下来，交叠双手，看来在散步之后得休息一会儿了，坐着坐着，天渐渐暗了下来，一线月光透过窗玻璃射了进来，照在墙上挂着的画像上。亮光缓缓地向前移动，老人也不由自主地随着月光看过去。 ……
一段让人情伤数十年的爱情悲剧，在施托姆笔下充满诗意又令人一唱三叹，扼腕痛惜。
无
这个不是按时间的发展顺序来写了，从时间、人物等看待事情发生的角度，要缕缕顺的
书页设计得很精美。有彩页插图。字体比较大，看起来比较惬意。
不错,
《茵梦湖》之于德国的施托姆，相当于《狂人日记》之于鲁迅，一样的重要，一样的有代表性。在这个小小的48开106页的书里，共有四部分内容，有关作者在德国文学界的接受，还有两个小短篇故事。一个是代表性名作《茵梦湖》，另一个是被诺贝尔文学奖获得者保尔。海泽赞赏的《阳光下》。最后一部分就是译者的译后记，谈了一些有关翻译过程中的学术问题两篇故事，都是有关爱情受到外力阻扰，郁郁终身的故事。故事本身在这样的年代读来已经不太让人震撼了，也许看过太多的这样的故事。比如《家》。但作者的文笔真的不错，诗意的语言，贴近时代的表达。我没看过其它十几种的译本，但此版本的文字确实让人读起来顺畅，有诗意。不过有几处的文字不知是什么原因，还是本人领悟能力有限，总觉的要推敲一下的比如在正文的第五页：“伊丽莎白”，她高声呼叫，”伊丽莎白”，远处，伊丽莎白匆匆地正在走回来，她的一头卷发随风飘扬。“快来，”赖因哈特说，，，，，，。联系上下文，我觉的应该是“他”高声呼叫。在第14页的第12行中，原文的“他车转身子”，不太理解，似乎左转或右转或是侧转才合乎情境。不太理解。在第15页中的6行里，“她才顺着他的心意”联系上下文，在赖因哈特的再三请求下，应该说“顺从”或“顺了”他的心意似乎更妥贴些。在第25页的第10行中，原文是“当他来到自己住“地”门口的时候”，门口前面的定语是不应该用“自己住的“更符合些呢。同页同行中的走街“穿”巷，还是应该是”走街窜巷”。还真的有点迷糊了。
也许只不过是青涩的初恋，青梅竹马，两情相悦，最终却因命运而错过。看过多少这样的故事，都是在错过处停止，可这篇却将这纯净的爱保留到了老年，至死方休。感动，为这份一生不变的纯粹。
可惜是小本的，要是大本的就好了，但是内容还成，我比较喜欢。
简装本的好书！
如果恰是青春懵懂的年代，读到它是心动的。
这是一本比较有名的小说，但感觉也没咋的，可能性我没能体会到吧。
书很小，几乎可以随身携带。里面相当于两个中短篇吧。个人感觉翻译不太好，有些太矫情了。
太小了也太薄了，感觉翻译的不太好，后悔买了