当美国杂碎碰上中国辣椒
2006-1
安徽文艺出版社
廖宛虹
198
无
很多年前，我就领教过宛虹的幽默：麻、辣、烫，一如她故乡的名菜重庆火锅。她的妙语时常呛出我的眼泪。鸡毛蒜皮的事经过她的利嘴一涮，都会变得格外的有味可乐。那时候，我们一同求学在歌乐山下。在那个美女如云的学院里，宛虹很是风头了几年，她的才智和灵气颇得师长的激赏。研究生毕业不久，她就顺理成章地到美国念比较文学去了。 后来，好些年没有了宛虹的音讯，但我能够想象得出来：她在美国的日子，必定是也如火锅一般的沸腾。重庆人是天生的热闹性格，宛虹更是能制造故事的那种人。她那好奇好辩好胜的性子必定会把她引入种种啼笑皆非的处境之中，但她绝对有本事把一切酸的，苦的，腥的，甜的东西调和成一种独特的体验。果然是这样的——渐渐地我从国内的一些杂志又读到宛虹速写美国的文字，依然是那么俏皮干脆老辣。我所不知道的是：她竟然弃绝学者生涯，退隐到美国中西部的一个小镇里去了。再后来，当我终于在那个小镇见到宛虹时，十几年的光阴已如脱兔逃走。时光没有褪尽她的风采，倒是磨快了她的舌锋。原来，这些年她居然开着一家花店，这个行当使她得到一个特别便利的角度观察和审视美国小镇生活的常态，市井小民的七情六欲。一周有六天，她都在面对面地和各色人物打交道——我是亲眼见到她做买卖的干练和圆熟：一边灵巧地修剪花枝，一边和倚在柜台上的顾客飞短流长。是的，飞短流长。
苏辛蒂，一个自称为“文学的受害者”的年轻中国女子，在终于决定离开学校并与文学彻底决裂之际，意外地在一个美国小城里被一个气球店老板娘的花言巧语鼓惑，冒失地买下了她生意冷清、濒临倒闭的气球店，从此走上了一条完全“另类”的留学生生活道路。为了取得合法身份，苏辛蒂不得不借助同乡司马汉克的合法身份，结了一个假婚，由此名正言顺地当起了老板娘。生活上，苏辛蒂周旋于司马汉克和他的洋女友安妮之间；小店里手忙脚乱地应付她所招聘的美国雇员。她好奇、好胜、好辩的性格，必然地把她引入种种啼笑皆非的处境；她对异域文化、法律的懵懂无知，不可避免地领受讹诈的尴尬。苏辛蒂把一切酸的、苦的、甜的、辣的东西调和成独特的体验，想出绝妙的“以毒攻毒、以恶抗恶”的损招，开始了她与美国杂碎——美国人中的俗类斗智、周旋的快乐历险。
前言第一章 误入红尘第二章 “假”出一个婚来第三章 当“中国思维方式”遇到“美国思维方式”第四章 总算轮到我当“人”第五章 招术全在创意中第六章 迎战“血腥玛丽”第七章 “一根筷子”与“一把筷子”第八章 如果美国有“人渣”第九章 有人总想”啃你一下第十章 “情人节”万万岁第十一章 真有个遥远遥远的白宫第十二章 “财”狼、“财”狼你来了第十三章 天下事难不倒我巾帼英雄苏辛蒂续记
“辛蒂，茶呢？”安妮公主这样吩咐我。 “哦，这里是茶，这可是正宗的中国绿茶。”我赶快递上一杯茶。 “辛蒂，这茶杯，需要，在茶碟的上的。”安妮看了看那还有些烫手的茶杯。 “好，这里是茶碟！”我赶快又把茶碟递上去。 “辛蒂，调羹呢？我要的那一种，专门的来喝茶的，调羹呢？”安妮显得很有耐心地问我。 “哦，在这里！”我又赶紧递上一只调羹。 “还有，砂糖的呢？”安妮又要求了。 “喝茶还要砂糖吗？”我终于忍不住地问道。 “需要的，不只，美吃，连一个英国吃，通通，都需要砂糖的。”看看安妮公主那么认真地要糖吃，我也不疑有诈，就从碗柜里拿出砂糖来。 等她斯斯文文地喝妥了茶以后，我规规矩矩地站在一边，冷眼静观她还有什么花样变出来。如果不出我的预料，照这西洋饭的吃法，喝完茶之后，就该喝汤了。幸好我准备得有汤，正宗的家乡鸡蛋汤而不是那中国餐馆里那种蛋花汤。 “辛蒂，我的，汤呢？” “您的汤早就在这里了！”我恭恭敬敬地把汤敬上。 “辛蒂，请，给我一个，放汤的，汤碟儿子。好是不好？”果然，她的花样又来了。 “好好好，这是你的汤碟儿子。”我开始有些毛躁起来。 “不是，这个是，放茶杯子的，茶碟儿子。我要是，放汤的那个碗的，汤碟儿子。”我去碗柜里把所有的家当都翻了一遍，才找到一个她所谓的“汤碟儿子”。 “辛蒂，你忘了，胡椒粉儿。” 我又从另外一个桌子上拣起一小瓶胡椒粉递给她。 “辛蒂，你做的，那是一个什么，汤啊？” “我做的是鸡蛋汤！”我扬扬得意地说。 安妮公主拿起汤匙喂了自己一小口，然后对着我真心真意地说：“哦，美妙极了。这个，鸡蛋汤儿，跟那个，蛋花汤儿，就是，不会的一样。辛蒂，你的饭，好的吃，比起那个中国餐馆的，好的吃很多。所以，我……我和我的司马，都通通可以不用去，那一个中国餐馆，吃那个我们的饭。” “谢谢你的夸奖，其实也没有那么好呀。”我心里一沉，想：你如果不到中国餐馆吃饭，不就是要来我这里“吃我”吗？ “辛蒂，有没有，餐巾？”安妮喝完那汤之后，将她的汤碗拨到一边，轻轻松松地问我。 “我今天没有那餐巾。只有那擦嘴的纸头而已。”我又赶快去厕所扯出一片薄薄的纸头来。 “这，也挺好的，可以用得来擦嘴。”安妮很大度地安慰我说。接着又来一句：“沙拉呢？” 好家伙，在我这寒舍里，安妮就像女王一样吃起大餐来了。来美国之前，如果别人给我提到这“沙拉”二字，我还会以为是在讲英国皇家的莎娜公主呢。现在，我当然明白她在讲什么哕。虽然我完全没有准备沙拉。可我还是灵机一动，赶紧到冰箱里翻出一把生菜，三下五除二地一拌，给她奉上。 ……
无