安塔拉传奇（全十卷）
2009-12
湖南文艺出版社
艾绥迈伊
李唯中
无
奉至仁至慈安拉之名 一切赞颂，全归安拉，全世界的主。愿安拉赐福给最高尚的先知们和使者们。译成中文的《安塔拉传奇》所描绘的历史人物是“安塔拉·本·舍达德”。安塔拉是阿拉伯骑士英雄、慷慨豪侠之士；关于他的传奇故事提炼、析出和传达的是纯正的阿拉伯文化、传统、风俗与习惯。安塔拉是英雄豪杰，坚忍不拔，勇敢无畏，性情温厚，心地善良，仿佛我从安塔拉的人格和传奇故事中看到了阿拉伯人的真实品格：豁达豪爽、乐善好施、志气高超、勇敢顽强和自重自尊；这都是阿拉伯人的高尚品德，是净洁环境下的自然反映，从中可以领略到安塔拉不屑不齿任何丑恶低俗行径与歪门邪道的高贵人品。 衷心感谢这种文化翻译的阳光举动，感谢中国学者在翻译《安塔拉传奇》中付出的辛劳。我从该部巨著中看到了一种自卫精神，那是一位忠诚律师在不公正的审判席上为无辜受奴役者提交的辩护词，意在以自己的决心和意志使之获得自由。
《安塔拉传奇（全10册）》中的安塔拉，这个游牧民族的理想英雄，尽管带有黑奴的血统，但他却有超群的武功，因而被塑造成部族的象征和保护者。书中将安塔拉的传奇经历与一个接一个的战斗场面融合在一起，在浓郁的血腥气氛中来突出安塔拉的勇敢、冒险意识，从而在这个人物身上集中地体现了蒙昧时期阿拉伯民族特有的价值观念、行为方式和性格特征。 安塔拉（525-615）是阿拉伯蒙昧时期的悬诗诗人之一，被尊为阿拉伯古代文武双全的完美英雄骑士。 《安塔拉传奇》在阿拉伯世界广为流传，是一部与《一千零一夜》齐名的民间故事。由于主人公是阿拉伯族王与黑奴所生，所以被百姓视为私生子。他一生重要的活动就是向堂妹阿卜莱求婚，但因出身门第而屡遭磨难。与此同时，安塔拉武功超群，一生屡屡拯救本部族于危难之中，成为游牧民族的理想英雄。全书情节跌宕起伏，在铁马金戈、血火交织的浓郁氛围中，突出了安塔拉的勇敢和冒险意识，集中体现了蒙昧时期阿拉伯民族特有的价值观念、行为方式和性格特征。 原书8-12世纪由无名氏所作，一位波斯大手笔曾参加了该书后半部的撰写工作，故事用有韵散文体写成，间有诗歌一万余行，总体分成三十二卷。中文版据希贾兹版本译出。分十卷出版，是全世界第一个文字全译本。
作者：（埃及）艾绥迈伊 译者：李唯中
安塔拉传奇（第1卷）第一章 序曲0011 身世之争002 少年时代9003 路遇不平0004 钟情堂妹0005 奴隶告状0006 舍氏大怒0007 初显身手0008 话从实说0009 绿丘宴席00101 婶娘面试0011 赴宴路上0012 力退众敌0013 在盛宴上0014 家园遭劫0015 白氏丧命0016 道明身世第二章0017 主人大怒0018 议论纷纷0019 旷野偶遇0020 宝马易财0021 面对众责0022 举世无双0023 劫持新娘0024 意外抵抗00251 急煞新郎0026 援兵天降0027 主奴之间0028 思心上人0029 主公被俘0030 基斯丧命0031 童年伴侣0032 旷野比武0033 婚筵风波0034 霹雳传说0035 喜获青锋0036 奇兵天降0037 泉边思绪0038 新求婚人0039 英雄凯旋0040 前往求情0041 路遇情敌0042 又来新敌0043 唤父裁决0044 率部出征0045 妙计生辉第三章0046 美女遭劫0047 救心上人0048 认祖归宗0049 情敌妒忌0050 父子来见0051 情敌交锋0052 回心转意0053 欢宴解愁0054 公子游说0055 荒野一战……第四章第五章安塔拉传奇（第2卷）安塔拉传奇（第3卷）安塔拉传奇（第4卷）安塔拉传奇（第5卷）安塔拉传奇（第6卷）安塔拉传奇（第7卷）安塔拉传奇（第8卷）安塔拉传奇（第9卷）安塔拉传奇（第10卷）
本章最为奇妙的故事要算是白萨姆欲杀安塔拉。当安塔拉陪伴着妇女们去埃图凡部族赴宴时，白萨姆就想在路上将安塔拉杀掉，结果他及他所带的四十个奴隶一败涂地。安塔拉与迦利卜交战，迦利卜的手下骑士多数被杀，幸免者落荒而逃，简直不敢相信自己已经死里逃生。安塔拉与其父亲舍达德一起包抄来犯之敌，又将敌人打得大败。白萨姆看到安塔拉奋勇杀敌的情景，嫉妒之火在心肝中燃烧，心想若有机会，定将安塔拉杀死，将其尸体抛在荒野。就在那天激战进行之时，白萨姆的眼睛不住地盯着安塔拉，期待趁安塔拉与穆厄泰里斯交战之时有机会接近安塔拉，一举将之置于死地。白萨姆看见穆厄泰里斯在与安塔拉交战，穆厄泰里斯的手下人持矛舞剑从四面八方包围了安塔拉，喊杀声响彻云天，马蹄荡起的烟尘铺天盖地。就在这个时候，白萨姆靠近安塔拉。当他举矛刺向安塔拉时，不料自己的后背被箭射中，箭头露出前胸，只听他一声惨叫，当即跌下马背，躺在地上，一命呜呼。白萨姆被嫉妒之情所杀，谚语说：“不成功，便成仁。”因为嫉妒永远占不了上风，以嫉妒开始，必以死亡结束。原来那枚箭是舍布卜——安塔拉的哥哥——射出来的。安塔拉发动进攻之时，托付舍布卜守护阿卜莱，要舍布卜不要离开阿卜莱和她的母亲以及她的堂妹们乘坐的驼轿。因为怕敌人伤及妇女，舍布卜一直守卫在她们身边。舍布卜看见本族骑士们已经出动，又见安塔拉直取土岗上的旌旗招展处，乱马交枪，烟尘滚滚，打内心里害怕弟弟受伤，故立即飞身上马，紧握弓箭，风驰电掣般地冲破烟尘似的尘雾跟了上去。舍布卜密切监视着安塔拉周围人马的活动。他见白萨姆挥矛准备向安塔拉的后身刺去，立即搭弓放箭，一箭射中了白萨姆的后背，箭头从前胸露出，当即落马身亡。
法国美学家丹纳（1828-1893）称此书堪与《罗兰之歌》《熙德之歌》《鲁斯塔姆》《奥德赛》等世界著名英雄史诗并列。 ——季羡林主编《东方文学辞典》骑士故事……全书以用韵散文体写成，每个故事的结尾都令人悬念，叙述安塔拉神话般的童年时代。 ——《大英百科全书》在阿拉伯国家，《一千零一夜》往往不如惊险的中世纪传奇小说那么流行……这里，家喻户晓的人物是奴隶出身的沙漠诗人——英雄安塔拉。安塔拉的故事几乎同集中描写马木鲁克素丹贝巴尔的十字军远征故事一样，受到广大群众的喜欢。 ——【英】汉·阿·基布《阿拉伯文学简史》这部巨著描述的是蒙昧时期最享盛名的骑士英雄安塔拉的传奇经历。有人将之誉为阿拉伯人的《伊利亚特》，书中有四个因素足以引起读者兴趣：其一，安塔拉的肤色；其二，安塔拉的爱情故事；其三，对英雄气概的极力歌颂；其四，崇尚门第、出身。 ——【黎巴嫩】汉纳·法胡里《阿拉伯文学史》在人们对我描述的贝杜因人当中，我惟一想见到的是安塔拉。 ——先知穆罕默德
《安塔拉传奇(套装全10册)》是流传千年的阿拉伯英雄传奇史诗。
无