猎人笔记
2011-5
屠格涅夫、 曾冲明 湖南文艺出版社 (2011-05出版)
屠格涅夫
448
曾冲明
无
译序《猎人笔记》里的猎人“我”，当然不是以打猎为生的“猎户”，更不是枪法高明的“猎手”，而是以“打猎”，主要是“打鸟”“打兔”（因为这种“打猎”没有危险），来消遣的地主，书里写的许多地主也都是如此。从小说中就可以看出，在当时的俄罗斯农村，地主打猎是一种时尚，对中小地主来说，打猎是他们最大的乐趣。当然，对于作家屠格涅夫来说，“打猎”不只是为了游山玩水，享受“大自然与自由”（第二十五篇），也是为了了解农村，收集素材，进行创作。《猎人笔记》就是旨在反映或揭露俄国当时农奴制的“猎游见闻与经历录”。“我”在某些篇里是故事情节的听众和观众，在另外一些篇里则是故事情节或多或少的参与者。在其中几篇里，“我”甚至成了故事情节中的重要人物。因此，《猎人笔记》的各篇或直接或间接、或多或少反映与表达了“我”的思想、观点和情感。比如，在第一篇《“黄鼠狼”霍尔与卡里内奇》中，有“我”跟两位主人公的大量对话，不仅反映了两位主人公的身份地位和生活境况，还反映了“我”对两位主人公的观察与感受。再如第十二篇《护林神》中，“我”更是贯穿整个故事情节的重要人物。在这篇小说里，“我”对看林人“皮留克”的贫困、孤苦和不幸表示了深切的同情，对因贫穷、饥饿而偷砍树木的农民也给予了同情和帮助。所有这些突显了“我”的善良、开明与人道。《猎人笔记》里有两个小女孩的命运最使人担心。一个是看林人“皮留克”的女儿，一个是侏儒卡西杨的女儿。作者对这两个形象着墨不多，但字里行间饱含对儿童的同情和关切。“我”的这种爱心在第八篇《河湾草地上的五个小孩》中也有充分的体现。第二十二篇《世袭贵族切尔托布哈诺夫的结局》是《猎人笔记》里故事情节最动人心弦的一篇。像标题表明的那样，全篇写主人公“切尔托布哈诺夫”的结局，写他经历的三次不幸：心爱的情妇玛莎出走；挚友涅多皮尤斯金去世；比爱人和挚友更珍贵的宝马被盗。这三幕悲剧写得十分精彩，情节跌宕起伏，结局出乎读者意料，又在情理之中。剧情有声有色，人物有血有肉，深刻细致的心理描写、多处的神来之笔，无不充分展现作家高超的写作才能。切尔托布哈诺夫的悲剧结局在一定程度上预示着俄国农奴制的末日，象征着世袭贵族的下场。作为《猎人笔记》的主人公，“我”的原型是作者屠格涅夫。《猎人笔记》里提到的“我”的家庭、身份与经历，大都与作者屠格涅夫的实际情况一致。但必须指出，《猎人笔记》的每一篇都是作家基于现实、精心构思、巧妙虚构、辛勤创作的产物，绝不能被当成真正的回忆录。屠格涅夫1818年11月9日生于奥廖尔市，那里现在是奥廖尔州（当时是奥廖尔省）的首府，位于俄罗斯平原中部，现设有屠格涅夫纪念馆。他母亲从叔父那里继承了大笔遗产，拥有大庄园和五千农奴。1833年，屠格涅夫就读于莫斯科大学语文系，1834年转入彼得堡大学文史系学习，1837年毕业。1838年至1841年，他在德国柏林大学攻读哲学和文学，1847年至1851年陆续发表《猎人笔记》中的各篇。1852年，《猎人笔记》出版了单行本，轰动了俄国文坛。当时进步的思想家与评论家认为《猎人笔记》是射向俄国农奴制的“猛烈炮火”。屠格涅夫在1869年出版的《屠格涅夫文集》第一卷的《代序》专门谈及《猎人笔记》的创作。他明确地把农奴制视为自己的敌人。他还指出，他必须离开俄国到西欧（德国）留学，并且从远处攻击这个敌人。1883年，屠格涅夫病逝，享年六十五岁。他一生创作了多部名著：《猎人笔记》（1847年至1851年陆续发表，1852年出单行本）、《罗亭》（1856）、《贵族之家》（1859）、《前夜》（1860）、《父与子》（1862）、《烟》（1867）、《处女地》（1877）等。伟大的作家必然是伟大的思想家，伟大的思想和人格是作家作品之所以伟大并流传千古的主要原因。《猎人笔记》以“我”为主人公，以写真人真事、实话实说的随笔形式写就，更能直接、真实、全面地反映作家本人的思想和人格。一个正直、善良、有道德、有学问、有见识、忧国忧民的知识分子，一个同情农奴和穷人、反对农奴制、开明、进步的地主子弟，生动地展现在读者面前。《猎人笔记》这部传世的世界文学名著，其最大的功绩就在于它比较全面、客观、真实地反映了当时俄国农奴制的黑暗与腐朽、农村的贫穷与落后，塑造出许多不同类型的农民和地主形象，集中地反映了农民的贫穷和疾苦、愚昧和落后，揭露了地主阶级的虚伪和冷酷、无聊和没落。也必须看到，书里多次写到“贫穷的地主”，这个群体的存在，在当时生产力落后的俄国农村也是无须回避的事实，更不用说赤身露体、一贫如洗的农民了。《猎人笔记》也是一本优美的散文集。作者在描写俄罗斯的自然风光、风土人情，勾画人物形象等方面有着惊人的独到之处。虽然故事情节极为平常，但经优美流畅的语言侃侃道来，娓娓动听。除了内容真实可信，具有史料价值外，语言优美也是《猎人笔记》能流传久远的重要原因。此版《猎人笔记》按列宁格勒国家文艺出版社1949年出版的单行本译出。曾冲明2011年春节再稿于长春
《猎人笔记》是一部根据猎人“我”的狩猎见闻，记述19世纪中叶俄罗斯农村生活的随笔集。在这部作品集中，屠格涅夫以优美的笔调、深沉的情感，写下了一个个动人的篇章。俄罗斯的自然风光、俄罗斯人民的风俗习惯、地主对农民的欺凌、农民的善良淳朴和智慧，像一个个音符缓缓流淌出来，汇成一部色彩斑斓、动人心魄的交响诗。对21世纪的读者来说，它仍是一部给人以无限美好的艺术享受和富有教益的不朽之作。
屠格涅夫（1818—1883），俄国19世纪现实主义艺术大师，一生写下了数十卷著作，包括诗歌、剧本、小说、特写、书信、评论等，描绘了俄罗斯一个时代的社会生活，构成了19世纪40年代至70年代俄国封建农奴制社会向资本主义社会过渡期一部独特的文学艺术编年史，为俄国文学，乃至世界文学作出了杰出的贡献。其主要作品有：《猎人笔记》《贵族之家》《罗亭》和《父与子》等。
“黄鼠狼”霍尔与卡里内奇/001猎人叶尔莫莱与磨坊主妻子/016从草莓泉水到伯爵管家/030县医爱情奇缘/042我邻村的地主拉其洛夫/053富农奥夫谢尼科夫/063李郭甫村外芦苇荡遇险/085河湾草地上的五个小孩 /100来自美奇河畔的侏儒卡西杨/125田庄总管/148田庄管理处/165护林神/187两个地主/198列别姜市场买马记/209达吉雅娜鲍里莎夫娜及其侄子/225俄罗斯人之死/240酒店赛歌/255小地主卡拉塔也夫的爱情故事/276幽会/295希格雷县的哈姆雷特/306切尔托布哈诺夫及其好友涅多皮尤斯金/334世袭贵族切尔托布哈诺夫的结局/356露克丽雅之死/396车轮嘎吱响/412树林与草原/430
“黄鼠狼”霍尔与卡里内奇谁要是有机会从波尔霍夫县翻山越岭到瑞兹德林县，便可以看出奥廖尔省人和卡卢加省人有极大的区别。奥廖尔省农民个子不高，背有点儿驼，脸色忧郁，低头看人，住在破旧的白杨树木板小屋里，出门给地主扛活儿，不经商，吃得很差，脚穿草鞋。卡卢加省的农民却住在松木建造的、宽敞的农舍里，个子较高，目光大方而热情。他们做黄油与焦油生意，每逢节日，便穿着靴子。奥廖尔省的村落（就该省东部而言）一般位于田地的中央，靠近山谷，于是这山谷就渐渐变为肮脏的水塘。除了少数几棵随时欢迎你到来的爆竹柳和两三株细瘦的白桦树，附近一俄里1①范围内，你看不见一株小树。农舍紧邻着农舍，屋顶上胡乱地盖着腐烂的麦秸与稻草……卡卢加省正好相反，大多数村落被森林环抱。农舍显得宽敞些、规整些，屋顶盖着木板，大门关得很严实，院子的篱笆不东倒西歪或向外倾斜，不会招引过路的猪进屋串门……对猎人来说，卡卢加省比较好。四五年以后，奥廖尔省的树林与“林场”①将会绝迹，沼泽湿地也将无处可寻。卡卢加省恰好相反，丛林绵延几百俄里，沼泽湿地绵延几十俄里。高尚的鹧鸪没有迁走，善心的水鸟在此繁衍，忙碌的野鸡突然腾空飞起，弄得猎手与猎犬又惊又喜。我以猎人的身份访问瑞兹德林县，在旷野里结识了卡卢加省的一位小地主，名叫鲍卢台金。他是个热心的猎人，因而是个出色的人物。当然，他也有一些弱点。例如，他向省里所有的富家小姐求婚，被对方及其家人拒绝后，他一面对所有的朋友和熟人伤心地倾诉自己的痛苦，一面仍旧将很酸的毛桃和自己园里其他没有成熟的果子当做礼物送给那些小姐的父母；他爱重复说同一个笑话，尽管鲍卢台金先生自己认为它寓意很好，但这个笑话从来没能使其他人发笑；他见人便夸奖阿基姆·那希莫夫的文集和中篇小说《宾娜》，但说起话来结结巴巴；他叫自己的猎犬为“天文学家”；他把普通话的“然而”说成了方言；他自己在家里吃法国饭菜，这种饭菜的奥妙，按他家那个厨子的理解，就在于能把每个菜的天然滋味完全改变，在这位烹调大师的手下，肉变成了鱼味，鱼变成了蘑菇味，面粉变成了火药味，并且胡萝卜如果不切成菱形或平行四边形，就不可以放在汤里。不过鲍卢台金除了这几个小毛病外，如上面说的，他毕竟还是个出色的人物。就在我和他相识的第一天，他邀请我到他那里过夜，他说：“到我家大约有五俄里。步行就太远了。我们先到霍尔家。”（请读者允许我不将他口吃的语气传达出来。）“霍尔是谁呢？”“是租我田地的农民……他家离这里很近。”我们向霍尔家走去。树林中央一片清理好的空地上，矗立着霍尔家孤独的院落，它由几个松木屋架组成，和篱笆墙相连。正屋前还搭有一个席棚，是用几根细木头支成的。我们走进席棚，一个年轻人迎接我们，他二十岁上下，高个儿，相貌俊美。鲍卢台金先生问道：“费加！霍尔在家吗？”年轻人一边笑着，露出一排雪白的牙齿，一边答道：“不在家，霍尔往城里去了。先生，吩咐套车吗？”“是的，老弟，套车。不过先给我们些克瓦斯饮料①。”我们进了正屋。木头墙上干干净净，并没有贴一张通俗的画片。在一个墙角里，身着银质服饰的、沉重的圣像前面燃着一盏长明灯；一张菩提木的饭桌是新近刮洗干净的；墙上的木头缝里和窗框四周并没有勇猛如普鲁士的螳螂闯出来，也没有静若沉思的蟑螂躲进去。那个年轻人不一会儿就从里面走出来，拿着满满一大白瓷杯自家做的饮料、一大块小麦面包和一个装有十二根腌渍的黄瓜的土盘子。他将这些点心摆在桌子上，倚在门边，带着微笑，看着我们。我们还没有吃完点心就听见一辆大马车停在了门口的台阶前。我们走出来。只见一个十五岁上下的少年，头发蓬松，双颊红润，坐在驾驶座上，费力地拉紧缰绳，勒住一匹吃饱的花斑公马，周围站着六个高大的年轻人，外貌与费加都很像。鲍卢台金提示我：“这全是霍尔的孩子！”费加紧跟我们来到台阶上，接过话茬说：“都是小霍尔，小黄鼠狼，不过还不全呢！鲍塔勃去树林了，西道尔驾车跟父亲‘老霍尔’进城了……”接着，他转身对车夫说：“瓦夏，要注意，今天坐车的是老爷。要多留神，颠簸时要注意，尽量轻一点儿。大车会颠簸坏的，老爷的头会颠簸晕的！”费加的这一番怪话逗得其他的小“黄鼠狼”冷冷地笑了。鲍卢台金先生却庄严地喊道：“让天文学家坐车。”费加不无兴致地把勉强含笑的猎犬高举起来，放到了车底。瓦夏拉了一下缰绳。马车开动了。鲍卢台金先生突然指着前面一所矮小的屋子对我说：“这就是我的事务所，你愿意进去吗？”“请！”鲍卢台金从车里下来，说道：“事务所现在已经关闭了，但还是值得看一看。”事务所里面只有两间空房子。看屋子的独眼老人从后院跑出来。鲍卢台金先生给他打招呼：“米纳奇，水在哪里呢？”独眼老人米纳奇转身进去，随即拿来了一瓶水和两只茶杯。鲍卢台金对我说：“你尝尝，这是我极好的泉水。”我们各自喝了一杯，米纳奇倒向我们深深鞠躬。我这位新朋友说：“现在，我们可以走了。我在这个事务所里卖给商人阿勒里鲁冶夫四俄亩森林，卖了个好价钱。”说着，我们上了车。过了半小时，马车进了地主宅第的院子里。吃晚饭时，我问鲍卢台金：“请问为什么霍尔和你的其他农民分开住呢？”鲍卢台金说：“这是因为霍尔聪明。大约二十五年前他的房子被火烧了。他走到我已故的父亲面前说：‘尼古拉·库慈米奇，请准我迁到您的树林中的沼泽地，我愿缴纳高额的租金。’我父亲问他：‘为什么你要迁到沼泽地呢？’‘尼古拉·库慈米奇，就是这样嘛。只请老爷不使唤我做任何别的工作，关于租金老爷您就定个价吧，什么价老爷心中有数。’我父亲说：‘每年五十卢布。’他说：‘照老爷的话办。’父亲说：‘可不准欠租。’他说：‘自然不会欠租的。’……于是他迁到了沼泽地，从此人们就叫他‘黄鼠狼’。”我问道：“他现在富了吧？”“富了。现在他给我缴纳每年一百卢布租金。我也许还要加钱哩！我不止一次对他说：‘霍尔，你赎身吧！’可他呢，鬼东西，耍滑头，硬要我相信他拿不出任何东西来赎身，他说：‘实在没有钱……可千万别这样啊！’”第二天，喝完了茶，我们就立刻出门继续打猎了。经过一个乡村时，鲍卢台金先生吩咐车夫将车停在一间矮屋旁边，高声喊道：“卡里内奇！”听见院里一人答道：“先生，就来了，我在系草鞋呢！”我们的马车一步步地走着，一个四十来岁的人从村子后面追上来了，他瘦高个子，小脑袋微微朝后仰。这就是卡里内奇。他那张紫檀色的、善意的脸上长着几颗麻子，我第一眼就喜欢上了他。卡里内奇（后来我知道）每日都随着主人打猎，替他背口袋，有时还替他背枪，留意飞鸟降落的地方，递茶送水，采集草莓，搭建席棚，奔跑在老爷的车前马后。鲍卢台金先生没有卡里内奇便寸步难行。卡里内奇的性情非常活泼、温顺，不停地低声唱歌，无忧无虑地四处张望，说话带点儿鼻音，微笑时眯缝起淡蓝色的眼睛，常常用一只手捋自己稀疏的、楔子形的长须。他走路不快，步子迈得大，稍微借助于一根细长的手杖。这一天里，他不止一次地同……
《猎人笔记》(权威全译典藏版)俄国现实主义艺术大师的成名之作。俄国文学史上“一部点燃火种的书”。
无
很美的文章，睡觉前看看蛮好的，卓越真给力
我是在图书馆看到这本书的，内容很喜欢，所以自己也想买一本，上卓越，看到这个版本好像销售不错，大家也乐意评论它，就买了这个版本的。今天拿到手，一点也不喜欢，书非常厚，拿在手里阅读像抱块砖头，排版稀疏，封面很薄，几乎和里面的纸张没区别，色泽也是暗淡，粗糙，总之粗糙。这本书的内容是很好的，所以如果大家想买这本书，不要买这个版本。
说实话我对外国文学名著一向都没有多大兴趣，看过全本的很少，更不用说买了。湖南文艺出版社的这一丛书我一个月内入手了6本，都是满99活动赠送的。书送来时都有薄膜包装，保护给力，到手后薄膜都给我拆了，但没有认真读过，只是随便翻了下，所以对书的内容、翻译质量不敢做评论。单论外观质量则都不错，印刷可以，纸质超厚实，这本《猎人笔记》与之前到手的《海底两万里》页数相差无几，厚度也相当，都跟我以前买的商务印书馆版《罗马帝国衰亡史》740来页的下册厚度没什么差别。这本书正文字号是五号字，与《鲁滨孙漂流记》的字号一样，而我手中同系列的其他四本书正文都是小五号字...
很好拿到的书比想象的好
《猎人笔记》是俄罗斯最伟大的一部小说集，作者屠格涅夫写景的手法达到了炉火纯青的地步，对农奴制的批判也深入骨髓。
这个系列的买了很多。
这书内容不够完全适合青少年，应该为本科及以上必读。
真的提不起兴趣，看着看着就睡着了
纸张质量好，字迹清，书不错，孩子正在看。
书的质量不错，更重要的是大师的作品，刚看了一篇就让人回味不已，经典！
已收到，还未来得及看。