我的大学
2001-11
漓江出版社
(俄)高尔基
157
127000
陆桂荣
无
《我的大学》是高尔基自传体小说三部曲中的最后一部。
《我的大学》记述了阿廖沙在喀山时期的生活。16岁时，阿瘳沙带着梦想，背井离乡，去喀山求学。艰苦的生活逼迫他不得不日夜劳碌奔波。在沙俄军队大杂院里，在船上，同下层劳动人民一起，和形形色色的小市民及思想者们一起，与艰苦的生活做着顽强的抗争。他想尽一切办法读书，如饥似渴地汲取知识。在这所没有围墙的社会大学里，他经受住各种艰难困苦的考验，最终成长的一个坚定的战士。
高尔基(1868～1936)，全名高尔基·马克西姆，原名阿列克赛·马克西莫维奇·彼什科夫，也叫斯克列夫茨基，前苏联伟大的无产阶级作家。列宁说他是“无产阶级文学最杰出代表”，社会主义现实主义文学奠基人，无产阶级革命文学导师，苏联文学的创始人。1868年3月28日，出生于俄国伏尔加河畔的下诺夫戈罗德城。他幼年丧父之后，寄居在经营小染坊的外祖父家。外祖父一家充满小市民习气，唯有外祖母对高尔基很好。后来外祖父破产，年仅十岁的高尔基开始流落“人间”，独立谋生。他捡过破烂、当过学徒和杂工，饱尝人间的苦难。高尔基只上过两年小学，但他勤奋自学，并于1884年16岁时来到喀山，打算上大学，但未能如愿，底层社会成了他真正的大学。此后他当过码头搬运工、面包师傅、杂货店伙计、园丁和守夜人等。同时结识了民粹派知识分子和早期马克思主义者，参加秘密集会。早期经历在他著名的自传体长篇小说《童年》、《在人间》、《我的大学》中有生动的记述。
版权页： “为什么？” 他以一种寻根问底的日光瞧着我，沉默片刻，接着明确有力地说出了自己的看法，显然这是他深思熟虑过的。 “福音书里怜悯太多了，而怜悯足有害的东西。我是这样考虑的。怜悯要求为无用的，甚至有害的人花费大量的开支，办养老院、监狱、疯人院等等。应当帮助强壮的健康人，不使他们白白浪费自己的力量，而我们却帮助弱者，难道能把弱者变成强者吗？由于这种无谓的做法，强者的力量削弱了，而弱者却靠强者米养活，成为强者的累赘。这个问题就是应该好好地研究呀！有许多问题应当重新考虑。要明白，我们的生活早已远离福音书了，生活走着自己的道路。要知道，普列特尼奥夫为什么完蛋了呢？因为为怜悯。我们施舍穷人，而大学生们一个个在完蛋。 这里哪儿有理智呢，你说说看？” 我头一回听到用如此尖刻的语言来表达这些思想，尽管这些思想我以前也多次接触过，这些思想比通常想象的更有生命力，更广为流传。七年以后，我读尼采的书时，又非常清楚地记起这个喀…警察的人生哲学。顺便说一说，我在书本上读到的种种见解，其中很少是我以前在生活中没有听人说过的。 这个年老的“捕人者”滔滔不绝地说着，一而用手指在托盘边缘为自己的话语打着拍子他那干巴巴的脸上呈献出严厉得阴郁的神情，他并没有望着我，而是瞧着那擦得明亮如镜的铜茶炊。 “你该走了。”他妻子已经两次提醒他，他都没有答理，只管围绕着自己的中心思想，流利连贯地一句接一句地说下去。突然问，我尚未察觉到，他的思想已按新的路子走了。 “你是个不蠢的小伙子，还有文化，难道你就只配当个面包师吗？要是换一个工作为沙皇帝国服务，那你就会赚更多的钱……” 我一面听着他说话，一面思忖着，怎样去通知住在雷布诺里亚德街上的那些我所不认识的人，让他们知道尼基福雷奇正在跟踪他们。在那儿的旅馆里住着一个不久前从哑卢托罗犬斯克流放回来的人，他叫谢尔盖•索莫夫。我已经听人家讲过许多关于他的有趣的事情。 “聪明人应当集中在一起，比如说像蜂房里的蜜蜂或者像窝里的胡蜂似的。皇上的江山……” “瞧，已经几点钟了。”女人说道。 “见鬼！” 尼基福雷奇站起身，扣着制服扣子。 “嗯，不打紧，我坐马车去。老弟，冉见！常来坐坐，别客气……” 我离开这个哨舍时，坚决地对自己说，我任何时候也不会再到尼基福雷奇这里来“做客”了。虽然这个老头很有趣，但是他使我很反感。他说的怜悯有害的那番话使我非常激动，并且牢牢地印在我的脑海里。我觉得这些话中有一些道理，令人遗憾的是这些道理竞来源于警察之口。 常常有人争论这个话题，其中有一次争论特别使我震惊。 城里来了个“托尔斯泰主义者”，这是我遇见的第一个“托尔斯泰主义者”。他是个青筋突起的高个子，面孔黝黑，蓄着黑色的山羊胡子，生就一副黑种人的厚厚的嘴唇。他弓着背望着地，然而有时候蓦地仰起有点儿秃顶的脑袋。
我接受漓江出版社约稿，重译高尔基自传体小说三部曲中的第三部《我的大学》，这是1994年底的事，我当时欣然答应了。但由于种种原因，今年五月底我才开始着手翻译，而且因身居异国他乡，与我以往在国内工作的环境大不一样了。 我的一部分译稿是在弗吉尼亚州的蓝岭山麓的一座具有当地历史意义的庄园里完成的。这里的自然环境十分幽静，周围是森林和原野，空气格外清新。每天早上外出散步，树上的鸟儿啾叫着迎接初升的太阳，松鼠在跳来跳去，林中的小动物使大自然更加充满了生机，我尽量享受着长期在城市里得不到的大自然的抚爱。我回家时总是捧着一束野生的鲜花。傍晚，我欣赏着暮霭笼罩森林和田野的景色，萤火虫到处在闪亮，从森林里走出一两只梅花鹿，有时更多，它们十分可爱，既不怕人，也不怕车。更使我赞叹不已的是那连绵不断的蔚蓝色的群山，这是我有生以来第一次见到名副其实的蓝色的山岭，可是驱车进山，却是满目葱葱郁郁的树林，据说这里的树木散发出一种特有的气体，与阳光大气相融合便呈现出蓝色了，蓝岭的名称就是由此而产生的。这个环境对脑力劳动再适合不过了。另一部分译稿是在弗吉尼亚州的州府里乞蒙市的近郊完成的。这里虽然没有那蓝岭山麓古老庄园的雄伟气势，但是住宅周围也都是树木，有松树、杉树、橡树、枫树以及其他叫不出名字的树木。除车道外，都是绿色的草坪和修剪整齐的灌木丛和花坛，环境也很幽静。这儿除了雨天外，天空总是蓝色的，到处是一片绿荫，一年四季奇花异草不断，环境保护得非常好。 但另一方面，由于两种民族（其实美国是个移民国家，也是多民族的）、两种文化的差异，我感到精神生活的枯燥乏味。因此，翻译高尔基的作品给我带来了精神上的快乐。高尔基青少年时期的坎坷经历和他那发奋图强的精神，对我们永远有着教育意义。祖国重视对青少年的教育，出版社重视出版严肃书籍，这是多么可喜的现象！我们中华民族只要同心同德，抱着艰苦奋斗的精神，21世纪是属于我们中国人的。 我手里译着高尔基的作品，很自然地回想起自1978年至1981年整整三年，人民文学出版社与社科院从三所高校（北大、北师大、北外）借调了几个人，在文字工作上耕耘了几十年的陈斯庸先生的领导下编译《高尔基文集二十卷》，老陈同志的严谨学风和对工作一丝不苟的精神给我们做出了榜样。他十分重视对作品的加注，这是一件非常辛苦的工作，要查阅不少资料。我记得当时分配我校订加注《苦命人巴维尔》，那时借调期已结束，我又花了整整一年的业余时间才完成的。这次我在国外的不利条件是对这儿的学术环境不熟悉，因此有些必要的加注是参阅了《高尔基文集二十卷》的。 还想说明的是，原文中的书名为《我的几所大学》，高尔基把某个阶段或者某个事件看成是一所大学，但在汉语中“我的几所大学”作为书名显得累赘了，从广义上讲，高尔基是上了一所社会大学。因此重译本的书名还是《我的大学》，译自原苏联国家文艺出版社出版的《高尔基三十卷集》第十三卷。 陆桂荣 译于美国弗吉尼亚 1995年9月14日 2006年8月修订
他带着不可制服的锐气与力量走进文学界，把俄罗斯大草原的健康气息带给世界各国的读者。——巴金
《我的大学》是高尔基著名的自传体第三步曲，作者描写了他青年时代的生活经历。从这个被真实记述下来的教程中，我们可以看出青少年时代的高尔基对小市民习气的深恶痛绝，对自由的热烈追求，对美好生活的强烈向往，在生活底层与劳苦大众的直接接触，深入社会，接受革命者思想影响和如饥似渴地从书籍中汲取知识养料是他得以成长，从生活底层攀上文化高峰的重要条件。
无
是高尔基三部曲，很好看。
高尔基三部曲
我一口气买了三本高尔基的书。不过都是买个小孩的。不知道你们是不是也有买
本子不算太厚，我个人没看过这本书，所有不知道是不是全集。因为性格原因，我不是很喜欢俄系文学作品，就连这么有名的书都没用想去看的心意。不过，经我的手买到的书怎么会不翻就转手呢？翻看之下，不得不叹服：名著即是名著！即使我可能不喜欢这个民族其它人的作品，但对于全世界都认可的东西，它一定有它闪光的地方。我打算把这三部曲都看一遍了。跟上孩子一志成长。
全书就是慢慢的苦难，正如“苦难是一座大学”
孩子喜欢读,同时又购了<在人间>.和<,童年>.
我的大学这本书非常好看，对此非常满意，当当继续加油啊！
一起邮了十四本书！ 帮老姨买的，很满意！
比想象中要薄，不过也可以啦，字体刚好
买给小侄女看的， 她每天都有在看，还比较喜欢
翻译不是很好，不过还是很好看
这本书非常好，而且语言很丰富，叙事生动
这本书很好，发货速度也蛮快
价格好，内容也不错，还没来得及看，希望是个好的译本
现在的书铺天盖地，但如何选择适合的、经典的很重要，这本书就是经典之一。
虽然不是自己理想的那样的封面 但也很喜欢 物流也会快
帮同事买的 说是很不错 中学生必读物
正版，5分
我一直不太喜欢名著但是这本书的纸质还不错。 喜欢?
孩子很喜欢，读的津津有味
这本书是老师推荐的，不错不错！
今天刚收到书，看质量还行，等读完后再详细评价。先5分了。
真的好好看哦，内容也很详细。
这本书是正版，对中小学生有很大的教育意义。
非常不错，纸质也好。孩子拿到，爱不释手！
名著就是名著啊。总是有被称为名著的理由的...
老师推荐的书，本来也是一本很好的书。
没看呢不知道咋样没看呢不知道咋样
买给弟弟的。。
三部曲一口气买齐，屯着给女儿慢慢看。
这是小学生必备书籍，受益匪浅
送侄女的，很好
这本书非常精彩，值得一看啊
女儿初一了，老师要求看的，还可以吧
挺好的书呢，给同学买的
过得去，买给侄子做课外书阅读
质量很好!稍微有点折痕，不影响使用！
帮侄儿买的，说还行吧
还不错，值得购买，就是纸质差了点
质量不错 书应该是正版
包装很好 原装正品，孩子很喜欢
如果单纯阅读是够了，但是如果是收藏，买其他吧