海南纪行

2012-4  

漓江出版社  

香便文  

辛世彪  

无  

　　本书是美国传教士香便文1886年在伦敦出版的《岭南纪行》的后半部分。
1882年10-11月间，香便文和冶基善陪在海南岛进行了为期45天的徒步考察。他们从海口出发，走西线经过琼山、澄迈、临高，从儋州南丰进入黎区，沿黎母山西侧向南翻越白石岭，到达今琼中县的红毛镇。因受汉族商人蒙骗，不得不掉头向北，出岭门、下乌坡、走船埠，一夜漂流至嘉积，然后返回海口。他们一路调查当地民俗和人文风情，观察自然地理和动植物，收集植物标本，并一路治病救人，完成了这次非凡的考察旅行。此书不仅有历史学、人类学和博物学价值，也有文学价值。香便文用简洁、清晰、流畅且带美感的文笔，描绘了一幅19世纪晚期海南岛真实的社会生活画卷。此书以其纪实手法和真材实料，在当时的西方世界影响很大，一出版，包括《自然》（Nature）、《皇家地理学会会刊》（PRGSL）在内的权威学术刊物纷纷介绍，几乎成为西方人进入海南岛的“路书”，并入选截止到1894年的最优秀文学著作之列。

　 香便文，美国传教士。辛世彪，海南大学教授。

19世纪晚期海南岛真实的社会生活画卷（代前言）
海南纪行
第1章　椰岛海南
第2章　越过起伏的临高平原
第3章　进入海南腹地山村
第4章　海南土著人
第5章　进入未知之地
第6章　做客黎家
第7章　在土著人家
第8章　在岛上中心地带
第9章　黎母岭的山谷和溪流
第10章　返回海口
第11章　海南岛总览
附录一：海南岛地图
附录二：1882年香便文海南岛之行日期考
附录三：香便文一行海南岛旅行大事记
附录四：西方文献中的海南岛图片
后记
黄强参谋长在“琼崖建设研究会总商会”的演说词
后记

版权页:书摘随读海南岛总览海南地形我个人的旅行经历到此结束，在告别这个迷人的海岛之前，我想对这地方的总体特性再说几句。这地方的地形概况，前面已经说过一部分，但为了清楚起见，我愿再做一番概括。海南岛的整个北半部分是一块巨大的平原，海拔较低，但地表起伏最大，间或还有一些孤丘矮岭。中南部是多山地带，海拔最高处在五指山脉和黎母山脉中，海南岛所有的大江大河都发源于这两座山脉。这些清澈、透明的山间小溪，在漫长的途中，流过芦苇(reed)芦苇(reed)，禾本科植物，学名Phragmites，约有10个种(species)。中国常见的芦苇是PhragmitescommunisTrin.，广泛分布于中国北方及长江两岸，不见于海南岛。据《海南禾草志》，海南有一种芦苇，叫卡开芦(Phragmiteskarka)，俗称水竹。根据资料，卡开芦也分布于广东、台湾、福建、广西和云南南部。不过，海南本地人一般把芦苇属(Phragmites)、芦竹属(Arundo)、粽叶芦属(Thysanolaena)等混同，又把芒属(Miscanthus)、白茅属(Imperata)、金茅属(Eulalia)等混同。海南话中前一类称为ma55(芒)，后一类叫hom22(茅)。海口周边的临高语中前一类叫mai24zam33(十字路)或tin21zam24(长流)；后一类叫mi55ka33(石山)或mai24ka21(十字路)，也叫hom22。通过比较可知，hom22的说法来自临高语。和大片草地，有些已经带有毒瘴之气，而且变得微咸。各县都向中部聚拢在海南岛行政划分的13个县当时琼州府管辖的13个行政县为:琼山县、澄迈县、定安县、文昌县、会同县、乐会县、临高县、儋州、昌化县、万州、陵水县、崖州、感恩县。中，有11个县聚集在靠近高山的中心地带，有些县是长条状，伸进荒山僻壤许多英里。这种划分很可能是受水系分界的影响所致，也是为了让每个县尽可能分享中部大山灵秀之气带来的好处。至于黎汉领地的分界线，由于是从离海岸线多远任意划分，结果造成了许多误解。我认为，黎区的界限大体上也许是北到岭门以南5英里处，西至南丰以东5英里处，南部包括昌化感恩(Changfakomyen)的部分地区，黎人的土地在陵水(Lingshui)一直延伸到海岸边上，他们的崎岖山地，覆盖着无法通行的丛林，一直向下通到大海；在崖州(Nychow)的南部，只有海边的一个狭长地带掌握在汉人手中。丰富的植物岛上的植物种类(flora)植物种类(flora)，生物学上也叫植物区系，某一地区所有植物种类的总和。已经有人稍稍做了研究，但也足以让人一窥其种类的繁多，并引起人们极大的兴趣。已故的史温侯先生(MrSwinhoe)曾经带走了近百种植物样本，这次旅行我尽量收集另外的种，但巨大的障碍是天气潮湿，样本难以晒干，加上东奔西走，也不便携带。除了记录大约100种我认为是常见的物种外，我这次还带回了200种植物样本，目前正由一位杰出的华南植物学家进行鉴别分类这里指的是汉斯博士(Dr.HenryFletcherHance，1827-1886)，英国外交官和植物分类学家。1844年被派往香港做领事官员，1881年在广州附近的黄埔任副领事，1886年调任厦门代理领事并死于厦门，上任仅仅几周时间。他利用业余时间研究香港等地的植物，成为华南植物方面的权威，著名博物学家史温侯(RobertSwinhoe)对他极为推崇。有意思的是，作为植物分类学家，汉斯本人很少长途跋涉做调查，他主要通过通信方式，收集别人采集到的植物标本，(转下页)。有许多已被证实是常见种，但相当大的一部分是新发现的，且引人关注。其中有3种橡木(oak)，可能都是新种。从山里采集的几种香木(fragrantwood)仅在市场上有其俗名，在植物学中却无人知晓。我记录到至少6种棕榈科植物:椰子(cocoanut)、槟榔(betelnut)、蒲葵(fan)、鱼尾葵(caryota)、椰枣(date)，还有另外一种。在深山里有好几种藤(rattan)，生长在柚木(teak)、花梨木(rosewood)、刺栲(castanopsis)和茶树(tea)旁边。各样的水果水果的种类繁多:有最上乘的椰子(cocoanut)，有菠萝蜜(jackfruit)及其近亲面包果(breadfruit)，还有异常丰富的木瓜(papayas)，在南部还有上佳的番荔枝(custardapple)和各样的椰枣(date)。橙子(oranges)不算顶级的，但香蕉和菠萝都是最好的，还有酸橙(limes)、芒果(mangoes)、杨桃(carambolas)、柚子(pumelo)、荔枝(lichees)、龙眼(longans)、罗望子(tamarinds)所有这些表明，对于研究自然的学者来说，这是一个激动人心的领域，它给专业的植物学家提出许多饶有趣味的问题。深山里的坡地依然是未经探索的处女地，肯定还有许多美丽而未知的物种，在成林的树木中，在覆盖山坡的矮小灌木中，都有它们的身影。就目前所知，比起毗邻的大陆来，海南岛的植物似乎与南方诸岛的植物关系更近，岛上的原居民也更具亲缘关系。 第1章椰岛海南①未知之岛地处热带的巨大的海南岛，就在最近几年前，仍然是一块外界几乎未知的土地，海南岛因有海盗与亡命之徒出没之地的恶名，使人对调查望而却步。商业大潮从旁席卷而过，商船必要时仅停靠一些较好的港口．并不与这里的人民发生任何直接的关系。大约15年以前②，当人们讨论开放岛上的主要市镇海口作为条约通商口岸（a treaty port）时，公众才第一次关注该岛③。当时，几位中国海关和英国领事馆的先生乘坐炮舰环岛巡游，并在几处地方登陆．深人内陆几英里①。其中一人，即已故的史温侯先生（Mr. Swinhoe) m，跋涉数日，进人腹地的岭门镇(the town of Ling-mun)。这些先生收集的信息提供了有关沿岸商业设施方面的重要事实．至于在这块广袤而未经探索的腹地生存的土著人．他们的性格、风俗以及习惯．却没有提供任何确定的信息。

《海南纪行》由漓江出版社出版。《海南纪行》120多年后的首个翻译版本；西方传教士，真实再现海南社会旧景；首次公开多幅极珍贵的海南老照片。

无

海南纪行 PDF格式下载

了解海南历史好书，客观的第一手资料

这个是了解海南近代历史非常不错的材料，图书馆都不让借

文笔好，纸质一般

讲了一些海南的历史，原来海口也是列强强迫开放的港口之一，海口这个城市也蛮有热带慵懒市井的感觉

可以了解到以前的海南是怎么样的

对想了解海南的人来说，这本书是另一面窗子。