拉封丹寓言诗全集
2014-2
漓江出版社
[法]让•德•拉封丹
李玉民
无
拉封丹的寓言故事集是世界上最伟大的寓言故事集之一。大多取材于古希腊、古罗马和古印度的寓言，以及中世纪和17世纪的民间故事。拉封丹善于借用现成的民间故事情节，运用诗的语言对之进行再创造，经常以动物喻人，讽刺势利小人和达官贵人的丑恶嘴脸。文笔高雅，寓意深刻，讽刺辛辣。他的寓言故事集创造了约500个形象，包含动物、人、神话人物等，构成了一个虚拟的大千世界，同时也构成了拉封丹时代的“人间喜剧”。拉封丹本人也被法国文学评论家泰纳誉为“法国的荷马”。
作者介绍：
让•德•拉封丹（Jean de La Fontaine，1621-1695），法国古典文学代表作家，世界三大寓言家之一，被泰纳誉为“法国的荷马”。他的作品整理为“拉封丹寓言”，与古希腊著名寓言诗人伊索的《伊索寓言》及俄国著名作家克雷洛夫所著的《克雷洛夫寓言》并称为世界三大寓言。其中，《乌鸦和狐狸》《狼和小羊《知了和蚂蚁》《龟兔赛跑》《狮子和老鼠》和《装扮成牧人的狼》等故事脍炙人口。
译者介绍
李玉民，当代著名翻译家，从事法国文学翻译已有30年，译著60余种，译文超过2000万字，其中有半数作品是他首次介绍给中国读者的。李玉民的“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。译序也多个人感悟，亲切新颖、不落俗套，成为译作的一道风景。主要译作：小说有雨果的《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》《基督山恩仇记》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集•戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔的《烧酒集》《图画诗选》等。此外，编选并翻译《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》《纪德精选集》，以及米什莱的《鸟》《海》《山》；主编《纪德文集》（5卷）、《法国大诗人传记丛书》（10卷）等。
无