春秋大义
2009-1
四川文艺出版社
辜鸿铭
282
颜林海
无
昔林海重翻译理论，而轻翻译实践。虽时有实践之作，亦仅为糊口而已，算不上真正之翻译实践，然毕竟获心得一二。历数年有余，潜心于翻译理论，尤心理学理论，今著一书，题日《翻译认知心理学》，终得付梓，甚是欣慰。欣慰之余，更有喜极而泣之事，受出版社之约，而译辜鸿铭之《春秋大义》（又译为《中国人之精神》）；恍然有杜甫之“初闻涕泪满衣裳”之欣喜。然细虑之，不知所措，无从下手，其故何也？盖因是书出于一千九百一十五年，去今已近一世矣，且须译之以文言。经“旬月踟躅”（严几道语），心意已决，译！其故何也？经旬月强识辜鸿铭之文言文献，自觉可解其著文之心意、成书之意图。辜鸿铭，生于南洋，学于西洋，仕于北洋；倡春秋大义，推良民宗教；好三寸金莲而妻淑姑，喜英雄救美而妾贞子。昔之世人（即或今之世人）皆以为，其人狂妄怪诞；然若详察细读其文，窃以为，此般俗人皆不解辜鸿铭之心愿意图。辜鸿铭乃我国鸿儒，然其论多达之以他国之语言，其旨在弘扬中华文明之大义。故译之意义甚深。译毕思之，故作此序。 辜部郎学贯中西，通晓英、法、德、拉丁、希腊等外语，且能见其理极；精通马太·阿诺德、罗斯金、爱默生、歌德及席勒，真可谓“精于别国方言，邃于西学西政”（罗振玉语）。盖因其学贯中西，方可以其所长，而弘扬中华文明。盖因其力倡弘扬中华文明，备受他国学者、仁人志士之敬仰，继而驰誉国际。辜部郎云，当今世界之至弊，盖因群氓崇拜教所致。欲解此困，必代之以中国良民宗教所涵盖之忠教，即孔教。孔教，唯于中华文明可觅焉。然西人不解中国之语言，自当不解我中华文明之微言大义。是故，欲使西人领会中华文明之微言大义，有二法可行：译与论。
本书旨在尝试解释中华文明之精神，且揭示其价值。 余有言告诸欧美人，值此文明濒危之际，惟中国之文明财富，其价不可估也，此者毋庸置疑。 于交战各国之人民而言，战争之惟一出路者，当碎裂目前之《自由大宪章》，而订新宪，即我国良民宗教所涵盖之《忠诚大宪章》。 本书是关于研究中国民族性的专著，旨在尝试解释中华文明之精神，且揭示其价值，书中具体包括了：中国人之精神、约翰·史密斯在中国、中国语言、中国妇女、中国学等内容。 本书适合从事相关研究工作的人员参考阅读。
辜鸿铭(1857～1928)是清末民初驰名中外的文化怪杰。新文化运动领导人之一李大钊尝言：“愚以为中国二千五百余年文化所钟出一辜鸿铭先生，已足以扬眉吐气于二十世纪之世界。”文化巨擘吴宓亦赞曰：“辜氏实中国文化之代表，而中国在世界惟一之宣传员。”而在新文化运动另
中文版译者序 译例言序言导论：良民宗教中国人之精神中国妇女中国语言约翰·史密斯在中国“大汉学家” 中国学（一）中国学（二）附录 一、群氓崇拜教或战争及其出路 二、蛮夷美入后记英文版PREFACEINTRODUCTIONChapter 1 THE SPIRIT OF THE CHINESE PEOPLEChapter 2 THE CHINESE WOMANChapter 3 THE CHINESE LANGUAGEChapter 4 JOHN SMITH IN CHINAChapter 5 A GREAT SINOLOGUEChapter 6 CHINESE SCHOLARSHIP PARTIChapter 7 CHINESE SCHOLARSHIP PARTHAPPENDIX （I）APPENDIX （II）
中国人之精神 承蒙各位之允，余拟先对今日午后之议题略作释义。余所谓之《中国人之精神》，非仅谓中国人民之性格或特征也。唯以中国人之特征而论，论述者早已有之。然余以为，各位定会赞同余如下之观点，即迄今为止，尚未有能勾画中国人之内在特质之全貌者。此外，言及中国人之性格或特征，一言概之甚难。如各位所知，中国人有南北之分，其性格亦因南北而异；其异者，如德国人之异于意大利人也。 余所谓中国人之精神，乃中国人赖以生存之物，即中国人之心态、性情及情操。盖因有此种精神，中国人有别于任何其他民族，尤别于现代之欧美人。余谓之中国式之人，或简言之日，真正中国人。如此或然更为精确。 何谓真正中国人？余笃信，各位与余皆觉此问题颇有兴趣。尤当值此时，典型之中国人，即真正之中国人日趋消亡，代之以新兴之中国人，即进步或现代之中国人。余以为，真正之中国人既渐消失于世界，何不仔细观之，思其何以别于他种民族，何以别于日渐形成之新兴中国人。 首先，余以为，最能震撼在座各位者，莫过于旧式典型之中国人，其性不蛮横，举不粗野，且心不残暴。言之以动物学术语，则中国人乃一驯化之动物。余以为，言及动物性，即或最低下之中国人亦少于最低下之欧人；所谓动物性，即德人所谓之“蛮性（Roheit）”。余以为，典型之中国人，其印象可一言以概之，即如英文之“温良（gentle）”。余所谓之温良者，非指天性懦弱或唯命是从也。而如已故麦加温博士所言：“中国人之温良者，非指其精神颓废，阉人之柔驯是也。”余以为，“温良”者，事虽不快，然行事时心不冷酷，情不过激，言不粗野，举不蛮暴。
如若目今世界战乱之后，文明得以拯救，明日世界必将三足鼎立：美国、俄国及中国。 ——蛮夷美人
无
辜鸿铭关于中国文化的经典论述，在全球化的过程中，这些论述对于我们重新审视文化和传统有很大的帮助，也能够使我们理解时代正真的需要。
辜鸿铭先生将这本书名自译为“春秋大义”，很传神！
《春秋大义》其实就是《中国人的精神》，已经买了几次重复的了，不过，既然是辜氏的作品，我基本都会收藏。他老人家的书读起来就是过瘾，过瘾，过瘾。
好书，好翻译。绝配。
真正之中国人，既有成人之理智，亦有孩童之赤心；中国人之精神，实乃心灵与理智至美之结合。集想象以理智于一身。
中国人之精神，其即非科学，哲学，亦非哲学和“主义”。亦非所谓大脑活动之产物。中国人之精神，乃一种心态，一种气质，若欲习之，切勿求其速成，如速记或世界语般。
中国人之精神，乃一种心境，或言之以诗句：“心恬然而沐天恩。”
英国诗人 华兹华斯的《延滕寺》，颇得中国人之精神之精髓：
心虔而笃信 造化似天恩。
人生多玄奥，世事滋负重。
沐浴皇天恩，心自恬然静。
重负可自卸，玄奥豁然明。
情意徐徐来，心渐暖融融。
皮囊似停息，血凝不再行。
身躯如似眠，灵魂已翩跹。
万象谐且悦，力量厚无比。
目穆光自静，可洞万物象。
有人曾评论过道中国可以不读孔子，但不可以不读辜鸿铭。
值此汉奸遍地，西风日盛之际，回过头来读读在那个民族危亡之秋的一个文人对本族文化的思考，大有裨益。如果诸君想知道中国文化是否应该消亡，而代之以西方文化，那么就请读读这本书。相信读的过程中，一股不可阻抑的力量会让你为中国的未来进行深深地思考。
希望读者能摘除有色眼镜，从一个中国人的本色和良知出发来阅读。我喜欢鲁迅，也喜欢辜鸿铭。100年过去，希望今人不再有时代束缚。
大师的书很好，大师的人更欣赏。翻译虽是半文言半白话，能够静下心来读一读更能体会辜鸿铭的文采
中英文对照！辜鸿铭的书值得反复看!
久仰辜鸿铭
这本书中的中国妇女，看得我很开心。
辜氏的书都值得拜读，此书中英版都有，很值得收藏
张成熙教授推荐的书 让人心灵沉静的一本书
内容自没得说，书印的也很不错，前面是汉文，后面是英文，前后是反的
更觉得他更适合活在现在
大师级经典著作，值得一读的好书
好书。。。。经典
很有深度的一本书，要用心读。
辜老先生的大作，值得拜读和收藏。反复阅读
一本值得我们共享的书，大智慧
很专业的书，值得一读
很好的书不愧是与蔡元培同时期的大儒
用文言文翻译的 内容很好
一边是英文原版，一边是中文的，质量还不错，内容还没来得及看
很久之前就知道他，很想了解她，很值得推荐哦
中英文版都有，开始不知道，结果又单买了一次英文版的，汗~~~不过很满意
大家就是大家，现在的大腕们写的出来吗？
包装非常不满意
译文是文言文，读起来虽然有点障碍，不过也正好表达出了白话表达不出来的东西。
不过还是直接读英文原文最好
所谓学贯中西，莫过于此
很久以前就看过了，非常喜欢。
很不错，看完了再说说感想吧
纸张还不错~
文言文不易懂，不过看得出是本难得的好书
挺喜欢看。但是送货的速度以后能不能快点呀。
看看什么叫大家
呵呵，书籍印刷和纸张质量很不错。一边中文，一边英文。而且入手便宜啊，16.9元，哈哈。
在建党伟业上知道辜鸿铭的春秋答应
还行 包装有特色 英文中文是颠倒的 还以为印刷错误
买这本书考虑了两点，
一是中英双版，
二是文白半译，
原来这本书已经包含了英文版，我差点同时又买了本英文的，当当介绍应该清楚一些才好，免得有人像我一样马大哈。
印上质量很好，正版书
拿到手才发现是英文双版的，编排的很有特色。书还没细看，纸质手感很好。
爷爷很喜欢，我也很喜欢。
反思当下，领悟人生。
中英版本，配译者插图，不错，很古朴
还没仔细看 对于这个价格有中英文两种还算不错啦
是一个偶然了解到辜鸿鸣的。还没看完。
辜大师的著作，乖张，精辟，无所不及！很是深刻，比一些自我感觉良好的名家好多了。一位值得仰视的大家！
辜鸿铭多次在书中写道“civilisation”，而正确的写法确是“civilization”（文明）。好像每个原版里面都没有纠正这个明显的错误。
个人认为翻译不尽人意。译者故意用清末的既非文言文、又非白话文的语言将英文翻译成中文，读起来十分吃力。
学过一点英文的推荐直接读英文，虽然得忍受其中拼错的单词，但总比读中文容易理解得多。真不明白英文中出现的长句为什么不翻译成中文里惯用的短句……
谈起内容，还是值得一读的。但每个人的感觉都有所不同，如王小波极力不爽这部作品，而它又的确为中国的自醒提供了很好的典范。不管怎样，思想值得肯定。
看看内容觉得中国人真是无语。配合柏杨《丑陋的中国人》，觉得，嗯，的确，很多中国人骄傲的说：我们是不需要人权的。
可以了解那时候的知识分子，那时候的人，那时候的中国，那时候的中国人怎么忽悠外国人的
大师的价值体现为什么总是无聊的重复呢？
书得质量不错，中英文结合的，只是中文是文言文，读起来有点费劲
辜鸿铭之文洋洋洒洒，令国人深思，吾亦深为其所动。然此书之辑录者甚少，读之尤不过瘾也
此评价之针对书得内容
值得一看，好
很不错，非常满意！值得推荐！！
包装完整~还有塑料膜~
不错 送货很快 内容还可以
书还不错 就是速度慢了点