草叶集
2012-6
四川文艺出版社
沃尔特·惠特曼
姜焕
无
《草叶集》是美国历史上最伟大的浪漫主义诗人惠特曼的代表诗作集，内涵深广，气象恢弘。主要选译名篇《先给你，古老的事业》《我听着美国在歌唱》《未来的诗人们》《未名的国度》等等。所选的篇目主要体现了惠特曼在那个时代对新生美国的讴歌和赞美，对未来美国的向往和歌颂。
献给你，古老的事业哦，船长！我的船长！畅游各州我听着美国在歌唱未来的诗人们从鲍玛诺克出发普世歌拓荒人！哦，拓荒人！献给你不忘先行人百老汇游行大典在我随生命之洋退潮时登船掌舵黑夜海滩上黑夜独在海滩上歌为所有的海域，所有的船只波士顿民谣欧洲哦，为有序曲先作歌一八六一年哦，时代，从你不可测知的深渊升起船的城市给我光彩照人、沉默不语的太阳两个老兵的挽歌大炮手的幻象当最后的紫丁香在门庭小院绽放在蓝色的安大略湖畔英雄还乡往前走的孩子肥料未名的国度歌咏审慎创造的法则我在长久注目奇迹学习我完整的课？哦，明星法兰西驯牛人拥有你的一切天赐高傲的音乐，风暴走向印度想一想时间那音乐总是在我周围
1 从形状像鱼的鲍玛诺克，我出生的地方，出发，继承父亲不凡的血统，优秀的母亲养我长大，信步走遍了许多大地，喜爱熙熙攘攘的街路，曼哈顿，我的城市里，抑或南方稀巯点点的草原上我曾居住，或者是一名也许宿军营也许扛背包、长枪的兵，或者是加州 矿工，或者在达科他森林中的陋屋，吃猎得的肉，喝泉中的水，或退居某个幽深秘处，沉思、面壁，远离人群的喧嚣，度过快乐幸福的每时每刻，熟知密苏里清新自由、物产富裕如流，熟知尼亚加拉的威力，熟知平原上吃草的水牛群，那皮毛丰厚、胸膛健壮的公牛，熟知大地、岩石，五月的花里有我的经历，里宿、雨雪，我的惊 羡，研究过了嘲鸫的音调和山鹰的飞翔，黎明听到了隐蔽在沼泽杉树上的歌鸫，那是绝响，独来独往，在西部放歌，新世界的赞歌我开始演唱。2 胜利、联盟、信念、个性、时光，不可解除的协约，财富，奥秘，永无止境的进取，宇宙，还有现代的公报。原来，这就是生活 楚、抽搐，这是最终的呈示。多么令人神驰！多么真实！脚下是圣土，头顶是太阳。看地球在转，远古时的大陆抱团，却依旧分离，现在与未来的大陆，各分南北却有地峡互通。看，广袤的没有人迹的空野旷地，像梦一样的幻变，又迅速充实，数不清的人群拥上这空旷去处，到处是一流的人们、艺术、社会团体，闻名于世。看，在时间长河的规划里，有我无穷无尽的听众。他们迈开坚实规整的脚步，从不止息，出征人的行列，美国人，千百万，一代人完成自己的使命，向前行进，又一代人紧接着完成自己的使命，向前行进，或侧面向我，或回头向我，倾听，回味的目光望着我。3 美国人！征服者！人道主义远征！一路引领！世纪远征！自由！民众！一套颂歌献给你们。歌颂大平原，歌颂密西西比，源远流长，直下墨西哥海，歌颂俄亥俄，印第安纳，伊利诺伊，艾奥瓦，威斯康星，还有明 尼苏达，歌声从堪萨斯中心飞出，从那里以不相差异的距离，用不停息的火一样的冲动搏放，让所有的颂歌生机昂扬。4 带走我的草叶诗，美国，带它们到南部，带它们到北部去，让它们处处受到欢迎，因为它们是你的孩子，从东部从西部怀抱它们，因为它们乐意怀抱你，你们为先行，用爱与它们连起，因为它们用爱连起你。我已熟谙过去的时代，在大师的脚下正襟危坐，潜心研读，哦，现在是否合理，大师们也许该回头把我研读。以这许多州的名义，我可否蔑视古董陈迹？嗨，这些是古董陈迹的后裔，可以为它证实。P6-P8
《草叶集》是长满美国大地的芳草，永远生气蓬勃并散发着诱人的芳香。它是惠特曼一生创作的总汇，也是美国诗歌史上一座灿烂的里程碑，开创了美国民族诗歌的新时代。读它，会引导我们对环境、历史、生命进行思索和咏叹，并指引我们的民主不断向前。
无