世界经典演说
2001-1
上海科技教育出版社
王建华
133
无
《世界经典演说：颂词卷》以历史发展和人类进步为主线，选译各主要英语国家的优秀演说共8卷。无论从英语还是汉语的角度，这些演说都宛如行云流水，充满了激情、哲理、智慧和内在的韵律美。它们是时代的音符，历史的足迹，艺术的绝唱和文化的结晶。经过岁月的不断洗炼，它们已成为历久常新的经典之作，是全人类共同的财富。
拉尔夫·爱默生忆彭斯亚伯拉罕·林肯在葛底斯堡的演说维克多·雨果伏尔泰弗雷德里希·恩格斯在马克思墓前的讲话贺拉斯·波特格兰特颂安德鲁·狄克森·怀特格劳秀斯简·亚当斯华盛顿诞辰演说布克·华盛顿亚伯拉罕·林肯费迪南·福煦拿破仑颂约瑟夫·斯大林悼列宁温斯顿·丘吉尔悼富兰克林·罗斯福阿德莱·史蒂文森悼温斯顿·丘吉尔罗纳德·里根怀念“挑战者”号宇航员玛格丽特·撒切尔贺罗纳德·里根生日皮特·威尔逊理查德·尼克松葬词
他是一位真正的诗人！他属于穷人，属于穿粗灰呢的人，穿格恩西衫的人，穿工作服的人。他使凡夫俗子的生活经历全都发出了声响；他使农庄、村舍、破衣褴衫和豆荚大麦变得惹人喜爱；他让世界去品尝穷人的麦芽酒，去体会穷人的艰辛、对债务的恐惧，以及由老婆孩子和兄弟姐妹组成的亲亲热热的团体——他们互相引以为荣，他们虽然懂得不多，但他们通过读书和思考来弥补自己的不足和微贱。这是一种多么自然的爱！而且，我不妨说，这是出于中产阶级禀性的爱！这种爱虽不像歌德爱群星、拜伦爱大海、莫尔爱豪华的东方那般伟大，但却包容在穷苦人举目可及的平凡景色之中——那广袤荒凉的草原和田野，那冰霜风雨和白雪阻塞的小溪，那日常熟知的山雀、野兔、田鼠、蓟花和欧石南花。他的许多诗歌在世界各地被谱成了“美少年们”、“约翰?安德森，我的心肝”和“旧日的时光”！他的情歌仍吸引着和融合着青年男女；农田、乡村度假处、垂钓处的卵石，今天仍然回荡着他的声音。 因此，作为焦虑不安而又欢乐愉悦的贫苦劳动人民的诗人，彭斯驾驭着下层生活的语言。他在农村长大，操一口别人不懂而农民能懂的方言，他把低地苏格兰语言变成了声誉卓著的英国方言。一位名人用自己的天才，把一种语言变成了标准语，这在历史上绝无仅有。但是还不止这些！他天才般地掌握了从社会底层汲取语言力量的秘诀，他用不是艺术、胜似艺术的话语，震撼着文人学士的耳膜，使这些语言获得了美感，一点也不刺耳。 ……
无