外国幽默讽刺故事精选（5）--英汉对照
1998-06
天津科技翻译出版公司
李凡志/等
1. A Thousand Kisses
2. Swimming Is Not Allowed
3. Help Me Off the Train
4. Give Him Another Chance
5. It's Not That
6. An interesting Statistician
7. She Will Fly Tomorrow
8. Gum and Feet
9. An Orphan
10. l'm Looking for My Husband
11. An interesting Maid
12. Brandy and Vase
13. That is My Husband
14. l Wish l Could
15. An interesting Pupil
16.lsHeBald?
17. l Will Forget it
18. l'm Helping Him
19. A Clever Robber
20. Laughing and Crying
21. Both Are Married
22. Why Does She Go to Bed So Late?
23. Who is the Good Cook?
24. Does the Man Like His Wife?
25. Poor Tom
26. Can She Cook?
27. Who is the Head of the House?
28. The Future Tense
29. A Poor Patient
30. Who Stole the Money?
31. A Clever Manager
32. Pajamas
33. Will He Lose His Job?
34. l Don't Want a Bechelor
35. Both Tall and Short
36. Fresh Eggs
37. How Many Husbands Has She?
38. Done Enough
39. A Nail
40. Just Wait
41. Are They Going to Divorce?
42. Old Hen and Young Hen
43. Who Did She Marry?
44. Has He Two Wives?
45. A Clever Answer
46. What Do You Manufacture?
47. Experience and Money
48. Who Is Lazy?
49. Do You Have a Daughter?
50. Three Pigs' Feet
51. You Must Marry Him
52. Who Killed Her Husband?
53. How Long Has She Been Married?
54. What is BlGAMY?
55. Our Children Are Fighting
56. A Timid Hunter
57. Where Are His Fingers?
58. An interesting Farmer
59. New Clothes
60. Biscuit and Rock
61. Stay in the Room
62. Is He a Good Student?
63. Too Much Homework
64. When Did He Do That?
65. l Know
66. Doing Homework
67. A Perfect Record
68. Sheet or Table Cloth?
69. You Can't Give Milk
70. You Will Find it in the Bill
71. He is a Clever Speaker
72. Ten Pounds
73. The Clever Boss
74. l Don't Know
75. l Cashed it
76. Where Did You Get That Black Eye?
77. Is He Henpecked?
78. Where is She?
79. That's Why l Don't Like Her
80. The Students Know Nothing
81. Tom Doesn't Want to Go to School
82. Is Peter's Answer Interesting?
83. Fifty-one States
84. Why Did David Cry?
85. Finger
86. He Asked Me to Pay in Advance
87. He Is Dying
88. Which Home Shall l Go to?
89. The Prisoner is Right
90. The Secret of Success
91. He Hooked None
92. He is Paralyzed
93. We Never Quarrel
94. Sixteen Kids
95. I Do What She Wants
96. He is Too Old
97. Jimmy is Your Only Child
98. Is He Honest?
99. Today is My Birthday
100. Show Him the Ham
101. Is Jack Henpecked?
102. Father and Son
103. Three Birthdays
104. What's Her Husband Doing?
105. A Stupid Student
106. Why Don't You Advertise for it?
107. Could You Give Me a Bite?
108. What's in His Mouth?
109. A Woman Motorist
110. is the Policeman's Answer interesting?
111. Forty-five
112. A NewCar
113. My Father Has a Great Way
114. The Food is So Bad
115. Teacher and Parent
233. An interesting Doctor
234. The Clever Girl
235. Has Anyone Seen My Hat?
生词表
