幻影
2001-11
河北教育出版社
吴钧陶
439
308000
本书内容分《冥想录》、《十四行诗》、短诗、英诗中译，以及诗论和附录等几大类。计算下来，除翻译七十四首以外，创作诗共二百三十首，包括了我从少年时代到古稀之年的大部份诗作。许多诗作写作时间不明，因为我在“文化大革命”的时候，不得不焚稿以求免祸。作者因诗而成“右派”、“文革”斗争的惨烈众所周知，一言一行都可“上纲上线”，打成反革命，我怎能重蹈覆辙？翻译部分，大多为识与不识的编者与友人约译的，因而并未作有计划、有系统的选材。 《冥想录》是诗人的哲理警句的辑录，智者箴言的集萃。他时时思考着宇宙和人生的奥秘，每得到一点感悟，便以诗的形式记录下来。这些诗句中蕴含的思想不仅诉之于理智，也诉之于感情。
吴钧陶，男，1927年生，安徽贵池人。1943年在上海师承中学初中肄业，因骨结核病而辍学，大病六年中一直自学。先后在平明出版社、上海新文艺出版社、上海译文出版社工作。1988年6月退休，当年9月被评为编审。1996年被评为上海十大藏书家之一，2003年被授予中国资深翻译家称号。
吴钧陶先生已陆续翻译出版了狄更斯《圣诞故事集》、《马克·吐温十九卷集》、史蒂文生《错箱记》、《狄更生诗选》、《爱丽丝奇境历险记》、富勒的《十四行诗》，英译作品有《鲁迅诗歌选译》、《唐诗三百首新译》、《杜甫诗新译》等。他创作的诗在1986年结集为《剪影》。
吴钧陶诗歌的视野——《幻影》序世界需要诗歌——《幻影》自序第一辑 冥想录（100首）第二辑 十四行集（46首） 记得 题一位姑娘的照片 长城 灯塔 骆驼 珊瑚 蝴蝶 蜜蜂 萤火虫 蝉 虎 帝企鹅 鹰 大象 大熊猫 猫头鹰 珍珠贝 恐龙 白玉兰 雪莲 英国女王访华 日本天皇和皇后访华 勃兰特下跪 首脑会谈 波斯湾战争 凡·高 给屠岸先生 访朱生豪先生故居 贺巴金先生九十寿辰 寄海外雄 亚特兰大的红蝴渠 三千双鞋子 捡破烂的姑娘 渴望的眼睛 急诊室……第三辑 人生的路第四辑 旧体试笔第五辑 含英咀华第六辑 吟余谈诗附录
