安娜·布兰迪亚娜诗选
2004-1
河北教育出版社
[罗] 安娜·布兰迪亚娜
244
高兴
无
安娜·布兰迪亚娜罗马尼亚著名女诗人。她的诗纯朴自然，但又不乏深刻；清新透明，却又充满神秘。她选择的都是些永恒的主题；爱情、纯洁、孤独、生与死、人生与自然、时间的流逝、宇宙的深奥等等。用最简单的意象来表太最细致的情感，最深刻的思想是她的追求。眼睛、树林、梦、雪、山丘、湖泊等等最为普通的词汇在她的艺术组合下，产生了一种神奇的魅力，一种纯粹的诗的魅力。 本诗集收入了罗马尼亚著名女诗人安娜·布兰迪亚娜不同时期的最具代表性的作品。通过这些诗作，读者可以清楚地看到一位在多瑙河畔不停吟唱的女诗人的创作轨迹，并循着这一轨迹迈入一个清新透明却又充满神秘气氛的诗歌世界。这是我国出版的第一本罗马尼亚女诗人的诗集。
这透明但并不简单的世界 复数第一人称 雨的魔力 收获 年轻矿工之歌 雨中的舞蹈 脆弱的足跟 父母 应该 总有一天 第三种秘密 无从选择 卑微 你们知道些什么 联结 闭上的眼睛 北方 旅行 惟有爱 歌 爱 前提 赞美诗 疲惫 一切都很简单 坠落 圣母哭子图 愿望 边界 诗歌五十首（1970） 约会 让词语坠落吧 十月 十月，十一月，十二月（1972） 睡眠中的睡眠 蟋蟀的眼睛 掠夺的星 价值的建筑 只有一个盘子的天平 安娜·布兰迪亚娜生平和创作年表
无
我是最美的女人，因为雨在飘落，
与得流苏装点着我的秀发，使我分外动人，
我是最美的女人，因为风正吹来，
我的裙子拼命地试图遮住我的双膝，
我是最美的女人，因为你，
去了远方，而我正在等你，
你也知道我在等你，
我是最美的女人，我懂得等待
并且正在等待。
……
——安娜·布兰迪亚娜《雨的魔力》
----------关于我----------
但请容许我在下雨的时刻，
仅仅在下雨的时刻，
说出这句神奇的话：“我是最美的女人”
------以及这宿命的人生------
也许，我们生下来就该是耄耋老者，
携带着智慧来到人间。
这样，我们便能决定自己在世上的命运，
便能在第一个十字路口
就选择好毕生的道路。
我们只需从容地行进，日益年轻，日益强健，
抵达创意之门时，成熟而又充满活力。
然后，在爱中步入豆蔻年华。
儿女出生时，我们已成为孩童。
那一刻，年长的他们会教我们咿呀学语，
会哼着摇篮曲陪伴我们进入梦乡。
我们渐渐消隐，渐渐缩小，
小如葡萄，小如青豆，小如麦籽……
----------前 提----------
我
犹如
漏刻里的
沙子
惟有在
坠落中
才成为
时间。
----------坠 落----------
宣称天使坠落
并非由于罪孽，并非由于罪孽
而是因为疲惫。
----------约 会----------
不要惊慌，
一切都很简单，
简单得你以后才能
慢慢明白。
你将首先等待，
苦苦地等待。
只有当你开始觉得
我已不再爱你
觉得你实在难以生存时，
只有那时，我才会
种下一棵草，
在花园的角落生长，
一直长到你的面前，
对你悄声低语：
不要惊慌！
她正安然
等着你，
在我的另一端。
--------我只需等待--------
疾病比我
离我自己更近，
恰似腐烂
比核
离果实更近。
正如核只需等待
夏季过去
才能从果实中脱落，
我只需等待
生命流逝……
----------我听见----------
有人跟着我走进永恒，
在我的足迹里放进语言，
明智的一步——引号，
错误的一步——诗歌。
----------飞 翔----------
我患的病
不会导致死
却能帮助生——
它的本质恰恰就是永恒，
时间的一种癌，
不停地自我繁殖。
这是一种完美无瑕的病，
一种持续的痛苦犹如
在震耳欲聋的天空
炼制而成的玻璃元音，
一种坠落，
只因为无休无止
人们称之为飞翔。
----------射 猎----------
我只捕捉
词语的影子——
这是一种从父辈那里学来的
技艺高超的射猎，
他们懂得
文字中
最具价值的
只是影子，
出卖了灵魂的文字，
不再有影子。
-----只有一个盘子的天平-----
我的罪，仅仅因为我没有做的一切
----------孤 独----------
他孤独，
孤独得
令他厌倦，
于是他诞生。
-----歌居住在我的身上-----
让一首歌居住，
被一首歌遗弃，
甚至为另一首
陌生而亲爱的歌守寡。