高中英语翻译提升
2009-9
上海科技文献
杨雄 编
258
本书的目的就在于为广大师生提供获取这样的感性经验和理性认识的材料和途径，所针对的主要是高中英语考试中的中译英题型。书中收录了数千条例句，并将这些例句依照词汇、句型等方面的特点分门别类。在各类别中则先概述所要阐释的语法特征，力求涵盖广泛。通过对有关知识点的分析和对大量例句的翻译，有效增进学生对中译英题型的了解和认识。例句根据教学大纲和高考大纲所要求的词汇、词组设计及编选。编选例句的原则不只是能否说明某一语言点，还尽量兼顾语句本身是否具备思想性和教育意义。
杨雄，资深高中英语教师，长期执教毕业班英语。曾主编《小学英语学习指南））（同济大学出版社，1986），参与编写《新编英汉字典》（上海远东出版社，1996），编著《英语长难句结构分析》（华东理工大学出版社，2008）。
语法部分 一、主语从句 二、宾语从句 三、表语从句 四、同位语及同位语从句 五、定语从句 六、状语从句 七、祈使句 八、倒装句 九、强调句 十、被动语态 十一、不定式 十二、it用法 十三、分词和独立主格 十四、动名词 十五、比较级和最高级结构、词汇及定义 一、the more…the more… 二、too…to…和not…enough… 三、instead，rather than，instead of，not…but…，not because…but because… 四、介词短语 五、what用法 六、其他 七、定义 八、词汇参考答案
My wife has a preference for casual clothes rather than formal ones. My wife has a preference for casual clothes instead of formal ones. Focus your attention on something you want to take up rather than give up. Concentrate on something you want to take up rather than give up. The value of good advice is not measured by money but by your gain. He received his compensation in stock rather than cash. It was not his mistake-free performance but his unyielding determination that won the admiration of us. It was not lack of wisdom but lack of perseverance that enabled him to suffer the same fate. It was lack of perseverance rather than lack of wisdom that enabled him to suffer the same fate. lt was not a shortage of wisdom but a shortage of perseverance that enabled him to suffer the same fate. lf we wish change to come, what we must do is not to wait for other:peoples action but our own action. lf we wish change to take place, what we must do is act instead of waiting for other peoples action. Recession is a period of time in which the economy contracts rather than grow. It was not because of her beauty hut because of her sincerity that struck at that time. He was struck not due to her beauty but due to her sincerity at that time. lt is oranges rather than pears that are packed with vitamin C and minerals. It is oranges rather than pears that contain a lot of vitamin C and minerals. lt is not by mistake but by great good fortune that you have reached your current position. Children should be motivated to read books rather than play electronic games. Children should be encouraged to do some reading rather than play electronic games. Hand-made products instead of machine-made ones are more expensive. lf you know more, you can make a wiser choice based on facts rather than assumptions. lf you know more, you can make a wiser choice on the basis of facts rather than on the basis of assumptions, The secret to happiness lies not in doing what you like but in being able to appre-ciate what you do. You should get married for love rather than for marriage. Strangely, difficulties tend to be caused by something you like rather than by something you hate. something you dislike. Generosity is not something we learn but something we are born with. Generosity is not what we learn but what we are born with. The invention of the bulb by Edison is not a coincidence but the result of his efforts. What makes the world progress is fashion rather than money. What enables the world to progress is fashion rather than money. Sometimes I do things, not because they give me any pleasure, but because the alternative choice of leaving them undone is even more unsatisfactory. What matters now is not whether the plan sounds right in theory, but whether it works in practice. If you dont take the medicine in the right dosage, it can be harmful instead of being workable. As to the backward students, what they need is not sympathy but help. To the backward students, what they need is not compassion but help. Most people spend their lifetime pursuing happiness, so a persons success lies not in fame and wealth but in everyday happiness. What todays firms need most is not money but talent. The key to the companys success is that consumers are choosing its products rather than being forced to buy them. A husband should regard it as his duty to bring happiness to his wife rather than demand her to share weal and woe with him. The stamp which is out of print has high value. The stamp which is out of print is of high value. In collaboration with these scientists, you will learn more. In cooperation with these scientists, you will learn more. They got a bachelors degree at the cost of four years hard work. They got a bachelors degree at the sacrifice of four years~ hard work. I am sorry, shoes of your size are out of stock. I am sorry, shoes of your size have been sold out. When the news reached him that his father was seriously ill, he was on pins and needles. When he got the news that his father was seriously ill, he was on pins and needles. A series of activities will be organized in celebration of our National Day. A series of activities will be organized in observance of our National Day. In case of emergency, ring the bell. A car with a GPS device will enable the driver to find his destination more efficiently. A good university should better serve the world through the quality
收次数千条例句，依照句型、词汇分门别类。阐释语法物征，分析知识要点，有效提升学生中译英文水平。例句根据高考大纲词汇设计编选，即注重提升，应试成绩，也兼顾生动性和思想教益。
高中英语翻译提升有水平
一本很好的书，里面的翻译题对词汇的语境使用要求较高，十分切合高考的翻译题型。仅推荐上海考生购买。
对自己的翻译有较大的提升，对付高考翻译绰绰有余，又增加可自己的词汇量，这本书对我很有帮助。我很喜欢。
能够提升英语读写能力
题型比较全面，而且对一些重点知识点都有很多练习习题，希望通过联系对自己的翻译能力有帮助提高，谢谢！
比我想象中的要好，内容较全!
经济适用送货快，对学习很有帮助
各种句式时态都有，很好！很有帮助！
面非常广，很适合进行训练，多做了就会有很大帮助！~
就是我自己词汇量还不够大
书到的很快，纸张挺好的
这本书真不错，而且快递也超快啊
对中学生的写作能力很有帮助
本书实际上只是一本汉译英翻译练习册，不过都能做一遍，对提高英语水平还是很有帮助的。
解释或者方法过于简单了，但汉语的句子真的挺好的，也可学到不少比较优美或者难点的词或句子。
全部都是要你翻译，我现在高三，对于高三的学生来说，英语算是中上水平，本想更好的提高自己的翻译能力，谁知翻到这本书我差点晕了，全部都是一条条句子，下面画条横线叫你写翻译，这也就算了，谁知那些句子太多都不是高中所要学的，很多词汇高中都用不上，哎，真的连想翻一下都觉得痛苦，或许我说的有点夸张了吧，但确实是我自己的体会，这本本来可以做的很好的，就是解析要明确吧，可连解析也没有，而且翻译的句子不要偏离高中太远，不然怎么叫做高中英语翻译呢？而且有些评论很明显就是托，真的觉得自己**了，希望对别人有用的评论吧，你如果想翻译句子，整本都是，那么就可以考虑这本吧！！！！！！
没有任何帮助、
都是要你自己翻译
又没交你方法