泰西三十轶事（插图普及本）
2014-1-1
上海科学技术文献出版社
[美]詹姆士·鲍德温
盛仰红,金岚
上海科学技术文献出版社以“徐家汇藏书楼双语故事经典”丛书之名，选取百年前问世的二十二个少儿文学经典版本进行编辑和翻译，采用中英文双语对照的形式出版，保留大量精美插图。沉睡中的经典被重新唤醒，走进现今孩童们的阅读生活里；它们超越了遥远的时空，历久弥新，因而获得了永恒的意味 。
在西方国家，大量的少儿读物中，詹姆士•鲍德温(James Baldwin)编写的《泰西五十轶事》（Fifty Famous Stories Retold）和《泰西三十轶事》（Thirty More Famous Stories Retold）是受到人们普遍喜爱的两本书。这两本书的内容主要取材于西方著名的历史故事、名人轶事和民间传说，都是人们关注的传统题材和内容。先行出版的书中共五十个经典故事由于内容生动活泼,文字通俗优美，很快成为畅销书。之后，在读者们的强烈要求下，鲍德温又续编了三十个经典故事，组成两本珠联璧合的名作，一直传诵不绝。诚然，人们对书中的故事早已是耳熟能详，但优秀的读本却能把零散的记忆断章集聚成智慧的殿堂，令几代人流连忘返。
鲍德温编写的这两部读本为许多国家少年儿童所共享。在中国，同样以它独特的方式影响了众多的读者。二十世纪前半叶，鲍德温编的这两本书曾以英语教材的形式流行于大江南北，兼有“读本”和“课本”的双重阅读价值。
《泰西三十轶事》和《泰西五十轶事》选材和文体相同，虽然为三十篇，但文字量却超过了五十轶事，且编排顺序显得颇有条理。在所选的三十篇轶事中，有一半篇幅选的是航海探险、科技发明和文化哲理；另一半篇幅是欧洲古国文明和神话传说。
1841年出生于美国印地安那州的詹姆士·鲍德温在24岁开始担任教师与教育行政工作，在该州的学校系统服务达18年之久。此后他成为一名广受认可的教科书编写者和儿童读物作家，主要写作民间传说、神话、人物传记和小说，在三十七年的时光里著书达五十余种 。美国一度有一半以上的学校采 用詹姆士·鲍德温编写的图书作为教材，因而他具有非常广泛的影响力。他最为成功的作品包括《泰西五十轶事》（1896）、《林肯传》（1904）与《泰西三十轶事》（1905）。詹姆士·鲍德温于1925年去世。
目录
哥伦布和鸡蛋…………………………………………… 1
在达连湾的顶峰（一）………………………………… 3
在达连湾的顶峰（二）………………………………… 9
青春之泉………………………………………………… 14
“我找到了！”………………………………………… 18
伽利略和灯……………………………………………… 21
艾萨克•牛顿爵士和苹果……………………………… 23
印刷术之父……………………………………………… 26
约翰•古登堡和说话声………………………………… 32
詹姆士•瓦特和茶壶…………………………………… 35
约翰生博士和他的父亲………………………………… 39
韦伯斯特和土拨鼠……………………………………… 45
培根和黄铜头像………………………………………… 48
“像克罗伊斯一样富有”……………………………… 60
戈狄阿斯之结…………………………………………… 64
亚历山大的眼泪………………………………………… 71
理查国王和布隆德尔…………………………………… 74
约翰王和亚瑟王子……………………………………… 82
约翰王和大宪章………………………………………… 90
弗雷德里克•巴巴罗萨………………………………… 93
铁面人…………………………………………………… 101
特洛伊的毁灭…………………………………………… 104
佩内洛普的布…………………………………………… 120
罗马是怎样建成的……………………………………… 135
德西乌斯•穆斯拯救了罗马…………………………… 150
“一定要摧毁迦太基 !”………………………………… 154
迦太基的英雄汉尼拔…………………………………… 158
横渡卢比孔河…………………………………………… 164
白发扎尔………………………………………………… 168
牧羊人彼得•克劳斯…………………………………… 175
后记……………………………………………………… 371
CONTENTS
Columbus and the Egg ………………………………… 183
“Upon a Peak in Darien” First Story ………………… 185
“Upon a Peak in Darien” Second Story ……………… 191
The Fountain of Youth ………………………………… 195
“Eureka!” ……………………………………………… 200
Galileo and the Lamps ………………………………… 204
Sir Isaac Newton and the Apple ………………………… 206
The First Printer ………………………………………… 209
John Gutenberg and the Voices ………………………… 214
James Watt and the Teakettle …………………………… 217
Dr. Johnson and His Father……………………………… 220
Webster and the Woodchuck …………………………… 226
Friar Bacon and the Brazen Head ……………………… 230
“As Rich as Croesus” …………………………………… 242
The Gordian Knot ……………………………………… 247
Why Alexander Wept …………………………………… 253
King Richard and Blondel ……………………………… 255
King John and Prince Arthur …………………………… 264
King John and the Magna Charta ……………………… 273
Frederick Barbarossa …………………………………… 277
The Man in the Iron Mask ……………………………… 285
The Fall of Troy ………………………………………… 289
Penelope’s Web ………………………………………… 305
How Rome Was Founded ……………………………… 321
How Decius Mus Saved Rome ………………………… 338
“Delenda Est Carthago!”………………………………… 341
Hannibal, the Hero of Carthage ………………………… 345
Crossing the Rubicon …………………………………… 350
The White-Headed Zal ………………………………… 354
Peter Klaus the Goatherd ……………………………… 362
