魔女宅急便4
2009-3-1
南海出版公司
(日)角野荣子 著,（日）佐竹美保 绘
183
蔡春晓
无
清爽的夏日来临，琪琪的心情就像万里无云的碧空一样，她等待着在远方念书的蜻蜓归来，一起度过一个美好的暑假。谁知蜻蜓却寄回一封信，说暑假要去雨伞山考察。正在琪琪失望难过之时，好朋友莫里又把弟弟亚尔托付给她照顾。麻烦事真是一件接着一件，像乌云一样吞噬掉琪琪愉快的心情。在去大山中的小旅店送快递时，琪琪莫名其妙地弄丢了扫帚，还狼狈地迷失在黑暗的森林中。无助、恐惧，几乎将琪琪推到了绝望的边缘。恍惚间，琪琪觉得有一股暖流注入了她的身体，久远而模糊的记忆在她心中渐渐苏醒……我是真心想当一个魔女……经历了这次心灵的洗礼之后，琪琪决定前往雨伞山去找蜻蜓。这一回，两个人究竟会不会明白彼此的心意呢？
角野荣子，1935年出生于日本东京，早稻田大学教育学院英语文学系毕业，目前居住在神奈川县。曾在出版社工作，1960年前往巴西居住两年，回国后开始绘本和童话创作。著有《尼斯的女婿》《好想吃意大利面》《我的妈妈是阿静》《脑筋急转弯游戏》《花姐姐的客人》《裤子船长的故
1 小小客人2 蜻蜓的来信3 海边的节日4 黑暗中的散步5 扫帚不见啦6 琪琪前往雨伞山7 黄昏路的尽头8 幸福的头纱9 诺诺的生日10 草药的心愿
1 小小客人琪琪躺在床上，用力伸直双臂，舒展身子，舒舒服服地伸了个懒腰。“哟嗬，新的一天，开始啦，开始啦！”琪琪对着天花板喊道，然后猛地坐起身来。“早上好。”吉吉也精神抖擞的。它学着琪琪的样儿，从被窝里嗖地跳出来，眨巴着眼睛。从窗帘的缝隙里射进来一道细细的阳光，正好照着吉吉的眼睛，然后静静地投射在地板上，形成明亮清晰的光影。琪琪走到窗前，刷地拉开窗帘，窗外的阳光奔跑一般朝屋里涌，一下子倾泻进来，琪琪不禁闭上了眼睛。最近这几天一直阴雨绵绵，太阳看起来昏昏沉沉、无精打采的。今天终于雨过天晴，碧空万里，完全是一派夏日景象了。“啊，对了……暑假就要到了……”琪琪猛地睁大眼睛，满心喜悦。她踮起脚尖，伸长脖子，眺望着远方。“学校……快放暑假了呢。”琪琪嘴里念叨个不停，小鸟般地跳着，打开一扇扇的窗。刹那间，窗前种的草药的清香扑面而来，那香气在雨后尤为浓烈。琪琪深深吸了口气，想让兴奋的心情平静下来。然后，她小声嘀咕着：“第一个暑假……”滴铃铃——滴铃铃——电话响了。“早上好，魔女琪琪。能请你快递一件最具夏日风情的礼物吗？”是一个女人的声音。“好啊，我这就去取。”琪琪瞟了一眼身上的睡衣，用一只手解起了纽扣。那个女人继续说：“我呀，想把夏天做的第一顶帽子，送给我最好的朋友。这可是一顶纯白色的帽子哟。早上一睁开眼就看到这么美丽的蓝天，要是戴上一顶充满夏日风情的帽子，那再合适不过了。所以我赶紧做了一顶，这不，刚做好。你能帮我送一下吗？”“好的，当然。夏天来了，暑假来了……还有纯白色的帽子。多么美好啊！真让人高兴。”琪琪激动地说。“我住在姬沙罗街三号，一幢黄色公寓的三楼。我的朋友住在城边橄榄树林荫道的第一幢房子里。那房子的屋顶和墙壁都是耀眼的天蓝色，就像今天的天空一样，你一眼就能认出来。那就拜托了！”“好的，明白了。”琪琪放下听筒，一边哼着“夏天来了，嘿嘿，夏天来了，嘿嘿嚯……”一边手脚麻利地脱下睡衣，换上长裙。然后洗了脸，拢起头发，系上蝴蝶结。还是平时那身魔女打扮。眨眼工夫就准备停当了。“好了，吉吉，出发。你准备好了吗？”“我不用准备什么，只要做好思想准备就行。今天要和魔女大人一起出去，心里还真有点飘飘然呢。虽然还没吃早饭，肚子咕噜咕噜的……"一看到琪琪那副高兴劲儿，吉吉就喜欢说些略带嘲讽的话逗她玩。来到姬沙罗街的上空，她们一眼就认出了那幢公寓，三楼的一扇窗前正放着一顶纯白色的帽子。琪琪没有爬楼梯，而是缓缓地飞到窗边，侧身坐在窗台上。“早上好，我是魔女快递员。抄了一下近道，多有冒犯，请原谅。”琪琪朝屋里说。“明明知道，就该懂点礼貌呀。”吉吉小声嘀咕道。“哟，吓我一跳。”屋里一个女人跑了过来，惊讶地缩缩脖子说，“那么，就让这顶帽子从三楼起飞，飞去他那儿吧。哇，这种出发方式对这帽子来说再合适不过了。你看，这形状，是不是像什么东西呢？呵呵，我就是想把它做成一顶像宇宙飞船一样，能在空中自由翱翔的帽子。”“是啊。”琪琪接过帽子说。“你瞧，这镂空花边，不就像宇宙飞船的窗户吗？飞船里的人就从这儿俯瞰下面的世界。怎么样？不错吧！啊……对了，这可不能忘了，对小魔女也得有点表示……”女人从里屋拿出一条纯白色的丝带，系在琪琪的衣领下。长长的丝带被风一吹，悠悠地飘起来。然后，她在吉吉脖子上也系了一条。“哎呀，真漂亮！谢谢您了。现在我们身上也有了夏日的气息。那么，我这就出发了！”琪琪挥挥手，飞上了蓝天。“喂，吉吉，你听见那女人说的了吧？宇宙飞船啊……这样一顶帽子在湛蓝的天空飞来飞去……一定会很美，是不是？……咱们就让它飞起来吧。”琪琪拿着帽檐，手上一用劲儿……“干、干什么呀？你高兴得昏了头吧，琪琪。要、要是飞走了，可怎么办呀？你兴奋个什么劲儿啊？”吉吉赶紧从扫帚苗儿上跳到琪琪的肩上。“没问题，这可是宇宙飞船呀。你瞧，它飘飘忽忽的，可想飞啦。交给你了，风儿，助我一臂之力，呵呵呵。”琪琪用力一挥，帽子嗖的一下乘风飞了出去。“呀，你真的扔出去啦！”吉吉大声惊呼。“好了，前进！追踪宇宙飞船！吉吉，你可抓牢了。”琪琪握紧扫帚把儿，朝着那顶帽子，箭一般地追了上去。接近，接近——就在眼前——琪琪一伸手就把帽子抓住了。“看，就是这样！呵呵呵，你瞧好一了！”琪琪笑着，再次把帽子一抛，然后又飞快地追上去。这次帽子滴溜溜地打着转儿，直往下坠。琪琪猛地掉头，跟帽子一起骨碌骨碌地旋转起来。“哎哟，快停下！”吉吉惨叫。“哈哈哈，啊——感觉真棒！”琪琪又稳稳地抓住了帽子，然后像在水中游弋的鱼儿一般，悠然地飞了起来。“你瞧，呵呵呵。”琪琪笑着在吉吉眼前挥舞着帽子。“好嘞，再来一次，噢——”琪琪又把帽子抛上了天。帽子迎风飞翔，速度快得惊人。琪琪追了又追，帽子却总是从手边溜走。帽子飞着飞着就渐渐变老实了。它滴溜溜地转了好几圈，呼地落在一个院子中央的大树上，不动了。琪琪赶紧飞过去，忽然听见旁边的房间里传出一个孩子的声音：“太好了！”琪琪停在空中，朝声音传来的那个窗口望去。“妈妈，我会拉了，我会拉了。你快来听呀！”一个小男孩握着一把小提琴，正朝里屋说话。“让我听听，让我听听。”孩子的妈妈甩着湿漉漉的手走了过来，也许正在厨房忙活吧。小男孩摆好架势，一本正经地拉起小提琴来。呜——噜噜，呜——噜噜。男孩停下来，得意地扬起下巴说道：“怎么样，我会拉了吧？拉得不错吧？”“真的呢，还是那么难的一首曲子。真了不起，把妈妈都吓一跳呢。”孩子的妈妈说着，伸手搂住男孩的肩，拍了拍。“我呀，听见窗外的风呜噜噜的，就学着风声拉，然后就学会了。”男孩高兴得一蹦三尺高。琪琪听了，在心里默默地祝贺小男孩。然后，她抓起挂在树梢上的帽子，朝着橄榄树林荫道飞去。琪琪敲了敲一幢天蓝色房子的天蓝色的大门，一个年轻男子探出头来。他看到琪琪递过去的帽子，立刻高兴地说：“哟，夏天来啦。微微风小姐把夏天送来啦。”“没错。这是和夏日的轻风一起飞来的，帽子宇宙飞船。”男子眯起眼睛，抬头望着天空嘀咕道：“哦？是宇宙飞船呀……也许我能戴上它，和微微风小姐一起，去沙滩上来个宇宙漫步呢。真期待假日的来临。话说回来，小魔女，今年夏天你打算怎么过呢？”“我的这个夏天也一定会很美好，会有很多开心的事发生。”琪琪高兴得蹦蹦跳跳。琪琪往家飞去。那条作为谢礼的白色丝带随风飘动，呼啦啦地响着。吉吉背后的丝带也呼啦啦的。呜——噜噜，呜——噜噜，在这美丽的蓝天上，我一定也变成了天蓝色。变成了一阵风，飞翔啊飞翔，呜——噜噜，呜——噜噜。琪琪把心里想说的话都唱了出来，不停地小声哼着：“飞翔啊飞翔……”回到家，琪琪和吉吉一起吃早饭。这时，门外传来“哦嗡——哦嗡一”的声音。“啊——我知道了。今天学的一定是马儿，我猜得没错吧？”琪琪说。门前站着的，是“石头、剪子、布”面包店的小男孩奥勒，已经快三岁了。“才不是呢，是麒麟。叫声是哦嗡——哦嗡——的嘛。”奥勒说着，伸长脖子，挥舞着双手。最近他每天早上都和琪琪玩“学叫声猜动物”的游戏，玩上了瘾。“唉，我输了。那，今天早上你就和麒麟一起散步吧。”琪琪走出房门，蹲下身，让奥勒两条短短的小腿骑在自己的脖子上，然后猛地站起来。“麒麟来了，哦嗡——哦嗡——”琪琪来到了草药田里。草药精神抖擞地摇摆着，宜人的清香扑面而来，绿色的蚱蜢也跳了出来。“麒麟的脖子可长了，把叶子都给吃光了。”奥勒伸展着双臂，边走边抚弄街边树木的枝叶。琪琪也配合着奥勒一走一跳的。琪琪绕着种在路边的草药田走了一圈，然后躬着身子，走进面包店。“早上好。”“奥勒，哎哟，你变得好高呀！”奥勒的爸爸胡克沃正在查看烤炉，这时回过头来说道。“我可不是奥勒，我是麒麟。”奥勒得意洋洋地挺起了胸脯。“玩够了吧，奥勒？”妈妈舒诺伸出双手，把奥勒抱下来。“诺诺，你想变成什么动物呢？”琪琪放下奥勒，对缩手缩脚地站在角落里的奥勒的姐姐说。“小兔子。”诺诺小声回答道。“这么说，你想一蹦一跳地走路啦？”“嗯，嘴巴还要吧唧吧唧的。”诺诺微微动了动嘴就不作声了。最近，她似乎被奥勒的活泼劲儿给压了下去，出奇地沉默寡言。第二天，在远方的纳尔纳城念书的蜻蜓来信了。琪琪，你好吗？吉吉也好吧？我还是一如既往，过得很好。新学期一眨眼就结束了，暑假眼看就要开始了，又到了蜻蜒们闪亮登场的时候。这是入学以来的第一个夏天，我一定要好好珍惜。
《魔女宅急便4：琪琪的恋爱》由南海出版社出版。琪琪期盼的暑假来了，一切却并非尽如人意蜻蜓自顾自地去雨伞山考察，前来借宿的亚尔神秘兮兮黑暗森林里的迷失让琪琪重新找回自我坦诚面对自己，才是心灵的出口这世界并非平淡无奇，就连回忆都带着魔力变幻莫测的情绪，没完没了猜测，也许这就是恋爱的感觉幸福的头纱，属于用心生活的每一个人在。
无
感谢角野荣子给我带来的琪琪的故事，让我知道原来有些时候是可以像琪琪这样美好的。哪怕琪琪仅是故事中的女孩。琪琪总算和蜻蜓有点那么懵懂之爱了，真好。
宫崎骏的一切都可以