水浒英雄传·风云篇
2011-8
南海出版公司
(日)柴田炼三郎
290
220000
徐建雄
无
日本著名作家柴田炼三郎在忠实《水浒传》原著的基础上，颠覆了传统的创作形式，重述水浒英雄故事，情节曲折，对话幽默，常给人意外惊喜。
【史进】传了十六代的史家庄，一夜之间化为乌有，除了金银财宝，全部烧得精光。二十岁的史进一点都不放在心上。这个年轻人豁达得叫人吃惊。
【鲁达】你这浑蛋，多赚了点钱，就不知天高地厚了。还让别人叫你什么镇关西郑大官人。放屁！我当年在经略使种老相公手下，做到关西五路廉访使，那才是真正的镇关西。你这杀猪的，也敢让人叫你镇关西？打你就当是报应。
【林冲】我上司高太尉的儿子要调戏我娘子。本想痛打他一顿，却看在高太尉的面子上，忍了。
【杨志】我只不过为了保全五侯杨令公的名望，才想官复原职，哪怕是驻守几百里外的边疆也在所不辞，凭着身本事，杀贼立功，光耀门楣。那高俅怎会懂我的志向？他一定是嫌我的贿赂太少才打发了我。可恶！今后我可怎么办啊？
【宋江】啊呀，招文袋不见了。宋江大惊。不好！怕是昨晚把腰带扔在床栏杆上时掉了。宋江吓得浑身发凉。二十两金子丢了不要紧，晁盖的信可万万丢不得。那信要是被别人看到，他宋江可真要声败名裂了。
柴田炼三郎
日本著名作家。以武侠小说《赤色的人影》、《游太郎传奇》、《猿飞佐助》等引起文坛注目，1951年以《耶稣之裔》获得直木奖。
史进篇
鲁智深篇
林冲篇
杨志篇
宋江篇
版权页：第二天早晨，史进起床后，马上来到院子里，对被绑于树干上的跳涧虎陈达说：“你这山贼，早上心情如何？”“肚子饿了。拿些酒来。”陈达毫不屈服地嚷道。“哈哈……真是厚颜无耻。你若不求饶，我一滴水也不会给你。”“浑蛋！你等着瞧。日照当空时，我的伙伴就会来救我。”陈达信口说道。“哦？你们自以为有刘备、关羽、张飞的义气，志向却差远了。一开始便占了山头当山贼，连一郡一县也攻不下来，还妄想打到京城去改朝换代？真是不知天高地厚。怎么样，不如在我庄上做个用人。你们也就这块料。”史进嘲讽道。这天傍晚，却出了一桩怪事。史家庄人口处来了两个骑马的陌生人。两人都蓄着吓人的大胡子，装束也很威严，可要说他们来自京城，尚略显土气。庄口站岗的庄户上前盘问：“什么人？”“我是少华山的头领，神机军师朱武。这位是副头领白花蛇杨春。特地来拜见九纹龙史进，请通报一声。”其中一人说。强盗头目不带一个手下就找上门来，叫人觉得很不可思议。不管怎样，庄户跑进庄子报告去了。史进听了之后，露出一丝冷笑，说：“这么说来，他们倒也不全是蠢蛋。带上来。”朱武和杨春一进了庄子就下了马，徒步向庄主家走去。进了院子，看到陈达的惨样，两人对视一眼，双双在端坐着的史进面前屈膝跪下。史进见状，大声喝道：“如果你们想耍计救陈达，我劝你们趁早回去。”朱武说：“为了表示诚意，我们没带一名手下，这你也看到了。当初我们弟兄三人遭地方上的昏官迫害，为了活命，不得已逃到深山做了强盗。我们曾立下誓言：不求同年同月生，但愿同月同日死。虽比不上刘、关、张桃园三结义，也是义字当先。即使成了山贼，也从没忘过义字。这次义弟陈达冒犯了贵庄，也只是因为山寨粮草不足，想去华阴县采购，路过此地而已。能不能看在我们亲自向你赔罪的分上，放过他？”说完，他和杨春深深地低下了头。史进毕竟还年轻，心想：他们两人说义字当头，也许不假。比起那些胆小心黑的官差，他们倒更有骨气。常言说得好：老虎不吃回头食。想到这里，史进说：“既然这样，两位跟我来。”史进走进屋内，朱武、杨春毫不畏惧地跟在后面。两人被带到里屋后，便在门口蹲下，恭恭敬敬地等史进开口。“我也看出了你们重义气。英雄惜英雄，好汉惜好汉。我就不把你们送官府了。只要机会合适，就把陈达还给你们。”“太好了！但我们正被悬赏，脑袋可值钱了，你就丝毫不动心吗？”“哈哈哈……我九纹龙史进怎会见利忘义？怎样，敢在我这里喝酒吗？”“我们既然来了，就把命豁出去了，还怕喝酒？”“你们打的不就是这个主意吗？不过，你们要是觉得史进是小毛孩儿，你们二人不带手下，只身前来，讲些义气话就能蒙混过关，那就大错特错了。你们心里怎么想的，我可全知道。可明知如此，我还是要请你们喝酒，这就是我九纹龙史进！”史进命人为陈达松绑，领进屋来，他就和这三个强盗头领开怀畅饮起来。朱武和杨春觉得史进才二十来岁，心想只要用义气打动他，就能救回陈达。他们商量好了才来。可是，就在这酒席上，互相畅饮时，他们才觉得史进并非鲁莽的年轻人。他的胸襟和胆量，令人不得不佩服。三人回到山寨后，在庆幸苦肉计成功之余，一致认为把史进争取到自己的阵营里非常明智。两天后，他们给史家庄送去了三十根金条。作为谢礼，这重了点。“那些家伙不简单……他们是觉得我以后会对他们有用，想拉我入伙。”史进自言自语道。一个从史进的父辈起就在庄里干活的老庄客见状，不免有些不安，就劝史进：“跟那些强盗走得太近，一定会招来祸患。把金条还给他们吧……”“没关系。反正这也是从华阴县县尉家偷来的赃银。就当是县尉良心发现，救济了穷人。”史进满不在乎地说。又过了半个多月，山寨上又派人来了。这次送来的是挂在贵妇人脖子上的串珠，肯定又是从哪个富豪家抢来的。“史进少庄主，您以后娶新娘时，请用这串珠子。”听对方这么说，史进不禁苦笑半天。前一阵已收了金条，这次没理由不收。史进只好说：“谢谢好意，我就不客气了。”两次收到礼物，史进想，来而不往非礼也，也得回送些什么才好。于是他亲自骑马到县城买了三匹红锦，叫裁缝做成三件锦袄，又杀了三头肥羊，煮熟了用大盒子盛好，让庄户挑着送上少华山。那领头的庄户叫王四，能说会道，有个外号叫赛伯当。。王四让一个力气大的庄户担着锦服食盒，一起上了少华山。朱武、陈达和杨春收到礼物后大喜，留王四喝酒，又赏了十两银子，才放他回去。王四的酒量不大，几杯酒下来就酩酊大醉。走到山脚下，他胸闷得有点受不了，就让一起来的庄户先回去，自己靠在路旁的石头上歇一歇，醒醒酒。四周一片茅草地，野风吹得人很舒服。王四大口吐着酒气，不知不觉睡着了。这时，从山上一路追兔子的猎户李吉正好路过此地。“哎呀，这不是王四吗？怎么躺在这儿了？”他不解地走近看了看。“你怎么了，睡在这里？”李吉边说边摇王四的肩膀。这一摇，王四怀里传出了银子的碰撞声。“哦嘿。”李吉财迷心窍，见王四醉得不省人事，便想我就是拿了，也神不知鬼不觉。他见四周没人，就把手伸到王四怀里，摸出一个钱袋，里面有十两银子。李吉开心不已，一看还有一封信。李吉算是认识几个字，看信是写给史进的，而写信人则是少华山的朱武、杨春、陈达。“史进这小子做事也没个轻重，竟和山上的强盗有来往。估计是在帮他们销赃……这么说来，我拿了这些银子也没什么关系。”李吉找了条歪理，就带着银子和信一溜烟跑了。要是他就这样跑了，跑到哪里都没事，可偏偏他路过了华阴县衙门，还随手把信扔了进去。直到月亮高高挂起，王四才睁开眼。起身一看，胸前的衣服竟大敞着。他猛然吃了一惊，慌忙伸手一摸，连钱袋带银子、书信全都消失得无影无踪。“糟了，被偷了。”他想，事到如今，再怎么慌张也于事无补。要是如实禀告少庄主，他肯定会把我赶出去，就当山寨没有回信好了。他拿定主意，就回庄去了。王四进屋回话，史进责问道：“怎么这么晚？”“托少庄主的威名，三位头领盛情款待，我几次想走，都被挽留，才回来晚了。还请您千万别怪我。”王四一个劲地请罪。“你这家伙，肯定又拿出赛伯当的本事，大耍嘴皮子，哄头领们高兴。”也怪史进大意，当时并没太在意。如果史进颇有些阅历，一定会觉得山寨起码应该有表示谢意的书信，否则就失礼了。
《水浒英雄传(风云篇)》：水浒另类英雄志！直木奖作家，柴田炼三郎代表作！不一样的水浒，嬉笑怒骂、至纯至善！
无
“你这浑蛋，多赚了点钱，就不知天高地厚了。还让别人叫你什么镇关西郑大官人。放屁！”鲁达此番怒斥，真可谓给力。电视上正热播着《水浒》剧，买了这本小书翻翻，不觉笑翻。
其间嬉笑怒骂，言辞犀利，幽默洒脱，如八丈长矛咻咻而过，原著半文半白或许于大众阅读略略有碍，而柴田炼三郎君匠心独具，提炼出每家英雄之精彩故事，其起承转合，又有单田芳评书之风采。不由让人想起当年万人争睹的《明朝那些事儿》来。
日本人喜欢《三国志》，想必众人皆知了。其实他们也很喜欢《水浒传》。
在日本标有“**水浒传”的故事非常多，尤其是乱世时的各地农民起义，日本人在演绎成歌舞伎、狂言时，都用《水浒传》来表明这故事的大概情节。很是明了。
这本水浒出得真是时候啊
现在电视台里新版的《水浒传》正是如火如荼，赞美的批评的，各人各看法，微薄上网路上很是热闹，没想到还会出现一个日本版的水浒传。
不过看看日本人眼中的水浒传，味道的确不一样啊。
日本风比较浓郁，可以回味的句子也不少。
我上司高太尉的儿子要调戏我娘子。本想痛打他一顿，却看在高太尉的面子上，忍了。
林冲的这番心理活动，简直就是林冲被逼上梁山的开端啊，忍，忍，直到忍无可忍……
小侄女最近天天看这安徽卫视的新水浒，哪知又见日本人也来写水浒，索性把它跟原版水浒一起摆到她跟前。
感兴趣就看看呗，结果估计还是年纪小，对于日本人这本通俗易懂的人物传式的水浒英雄传感兴趣。
嗯，看来要让她看原著还是得等这本轻松阅读版看完了。
喜欢水浒
百度了一下，发现柴田这厮是学中文出身，后来就干起了码字的勾当，写武侠，坚守在通俗文学的创作一线，从不越界到纯文学半步，接着就拿了通俗文学的最高奖——直木奖，羡煞旁人。
据说他在日本首创以侦探、推理手法写武侠，让人马上想起古龙。这两位都是学外语的，写法都重悬念，给武侠涂上了悬疑的色彩。
有人说学外语的往往会爱上对象国，这句话像是在柴田身上也得到了证明。他也觉得中国是个宝藏，起码在通俗文学上是这样。他看中的是中国第五才子书——水浒。
这本书很可乐，柴田增加了幽默的元素，也有选择地重点渲染了一些冲突激烈的典型场面和情节，显得更加刺激通俗。
毕竟是日本人再创作出来的，带有日本人特有的语言行为习惯，放在宋朝就很有喜感，比如梁山好汉特别喜欢说“可恶！”，在进入房间时还会对里面的人说：“失礼了！”
看一个日本大叔写“水浒”，一开始还真是不怎么习惯。
各种版本、各种类型的水浒，触手可及，到底是经典作品，纵使有成千上万的面貌，也不会太失礼，小时候还看过很多描写水浒故事的小人书呢。如今，电视里新改编的水浒又在火热地上演，很多元素都已颠覆得不成样子，毁誉参半又如何?
所以，貌似看日本人改写的水浒，也并非不合时啊。起码，换一种视角，换一个文化脑袋来观水浒，还真是淋漓精致。各种水浒“好汉”可不是一生下来就是好汉，以及心生好汉之意，那都是在主流社会混不下去，才不得不逼上梁山的。要论他们对主流社会的认知，那可是深刻透彻，深入骨髓~
任何社会革命都讲求一个度的问题，若非到达摧枯拉朽之时，任谁都愿意坐享千亩良田，广厦楼宇。在含蓄这一点上面，日本大叔还是不太擅长，在他的笔下，英雄是什么？不过是常人被逼到一种绝境，不得不破茧成蝶，而在这个过程中，那些为之付出生命的人湮没，而活下来的人自娱自乐或者娱乐众人，毕竟历史或人生太过于平淡，什么也不相信，总归还是没劲。
梁山上的好汉们不过是柴田大叔想象出来的偶像，可能真是因为不了解，才会真实地赋予这些人物真实地情感，因为拨开很多东西之后，所有人皆会猛然惊觉，原来人啊，就是那个样子的……只因我们心生太多期待，世界便怅然若失。
《水浒传》有多种语言的译本，但若论海外影响最大的，当属日本。日本自江户时期引入水浒传，产生了具有积极意义的一系列“异变”，对日本社会影响深远。画家按照日本传统风格的再创作，文学家进行改写（当时称为“翻案”书）。此书为日本作家对原著小说的再创作，增加了一些人物的内心活动，可以一读。
日本人眼中的水浒，或许中国人看起来会觉得是粗糙的水浒再翻译吧，装帧用色很怪
还行吧，不是很喜欢这种叙事方式，尤其对于读过水浒的来说
没多大新意
可惜发现的晚了，没法退了啊！只能留着给小孩子看了，呵呵.......
没有其他问题,内容还没来得及看,不知道如何,介绍看了一下,有点白话水浒的意思.
耐读，柴田炼三郎有功力。