乌龟的华尔兹
2013-1
南海出版公司
[法国] 卡特琳娜·班科尔
538
358000
黄荭,王加
无
研究中世纪的约瑟芬，凭借所写小说的畅销而变得富有，举家迁入巴黎高级公寓。新生活伊始，她被鞋底光滑的人夜袭，差点丧生，随后生活也变得一片混乱：她的丈夫据传已丧生鳄口，却接连寄来明信片；她的忧郁情人冷热无常，暗藏秘密；她的漂亮姐姐丑闻缠身、崩溃卧床，而她又陷入与姐夫的暧昧情感；大女儿在异国惹上黑帮，小女儿与母亲冷战……
与此同时，女性命案连环发生，在生活中挣扎的约瑟芬，不知不觉已步入凶案漩涡的中心……
卡特琳娜·班科尔，法国当代作家。1954年生于非洲摩洛哥卡萨布兰卡市。5岁移居法国，曾任法国古典文学教授，并在《巴黎竞赛报》及《大都会》杂志担任记者，后赴哥伦比亚大学学习文学创作。她在30余年的写作生涯中出版14部小说，代表作《鳄鱼的黄眼睛》获2006年法国出版社大奖，与续集《乌龟的华尔兹》《中央公园星期一的松鼠好悲伤》一并被誉为“当代的人间喜剧”，全系列在法国销量逾400万册。
“我来取一个包裹。”约瑟芬·柯岱斯凑近邮局的柜台。邮局位于巴 黎十六区珑骧街。 “本国还是外国来的？” “我不知道。” “收件人姓名？” “约瑟芬·柯岱斯……C.O.R.T.E.S……” “您有取件通知单吗？” 约瑟芬·柯岱斯递过去一张印着“您有一个包裹”的黄单子。 “证件？”女职员懒洋洋的声音问。她染了一头颜色不正的金发。视 而不见地眨巴着眼睛。 约瑟芬拿出身份证。把它放在女职员的眼皮底下。后者正和同事在聊 一个食疗的新方子。红卷心菜和黑萝卜。她拿起身份证。抬起半边屁股。 然后是另半边屁股。边从板凳上站起来。边揉揉腰。 她摇摇晃晃地朝一条走廊走去。不见了人影。挂钟白色钟面上的黑色 分针走个不停。约瑟芬对排在身后越来越长的队伍露出了一个尴尬的笑容 。 我的包裹被丢在一个找不到的角落可不能怪我。她欠了欠身。好像在 道歉。如果包裹送到库尔贝瓦再转来此地。这也不是我的错。不过。它到 底会是打哪儿寄来的呢？可能是雪莉。从英国寄来的？可是她知道我的新 地址呀。多半是雪莉寄来她在福特纳姆一梅森百货买的名茶、一个布丁和 几双免得我工作时脚冷的厚袜子。雪莉总说。没有爱。只有爱的点滴付出 。她还说。没有点点滴滴落到实处的爱。就像没有盐的海洋。没蘸蛋黄酱 的风螺。没长花苞的铃兰。她很想念雪莉。雪莉和儿子加里搬去伦敦住了 。 女职员拿着一个鞋盒大小的包裹回来。 “您集邮吗？”她边问约瑟芬边把屁股挪到高高的椅子上。椅子在她 的重压之下嘎吱作响。 “不集……” “我集邮。我可以告诉您。这些邮票美极了！” 她眯缝着眼睛欣赏着。然后把包裹推到约瑟芬面前。约瑟芬费劲地看 着粗厚的包装纸上自己的姓名和库尔贝瓦的旧地址。绳子也很粗。因为在 邮局的货架上拖来拖去。全磨坏了。像一个脏兮兮的绒线花环。 “因为您搬家了。所以我找不到它。它是从大老远邮过来的。从肯尼 亚。跑了不少路！您也是……” 她说这话的时候语气中带着一丝嘲讽。约瑟芬脸红了。她张口结舌想 道歉。她的确搬了家。但并不是因为她不再喜欢郊区了。哦。才不是！不 。她喜欢库尔贝瓦。旧日的街区。她的公寓。栏杆锈迹斑斑的阳台。说老 实话。她一点都不喜欢她的新住处。她在这里感觉自己是个错位的局外人 。不。她搬家是因为她的长女。奥尔唐丝没法忍受继续住郊区。当奥尔唐 丝脑子里有了一个想法。她就一定要把它付诸实现。否则她会用她的不屑 劈了你。多亏约瑟芬的小说《一位如此卑微的女王》的版税和银行的一大 笔贷款。她才有能力在这一个美丽的街区买一套漂亮的公寓。那是在拉斐 尔大街。离穆埃特很近。在帕西街的尽头。有很多奢侈品商店。挨着布洛 涅森林。既有城市的繁华。又有乡间的幽静。当初房地产公司的职员特别 强调这一优势。奥尔唐丝跳起来抱住约瑟芬的脖子：“谢谢。我的小妈妈 。多亏了你。我要开始新生。我要成为一名真正的巴黎女郎！” “如果只是出于我自己的考虑。我会留在库尔贝瓦。”约瑟芬喃喃道 。有点发窘。感到耳根又红又烫。 这可真新鲜。以前我不会动不动就脸红耳赤。以前。我呆在属于自己 的位置。即使有时候也会感觉不好。但那是属于我的位置。 “好了……邮票？您要留着它们？” “我怕剪下来会把包装弄坏……” “没关系。走吧！” “如果您愿意。我日后再送过来……” “我都说了没关系！我刚才也就随口这么一说。因为我一看就觉得它 们很漂亮……不过我看过就忘了！” 她的目光落在下一个顾客身上。显然再不理会约瑟芬了。约瑟芬把身 份证放回手提包。然后腾出位置。离开了邮局。 约瑟芬·柯岱斯生性腼腆。和她母亲、姐姐不同——她们是那种一个 眼神、一个微笑就让别人俯首帖耳或心生爱慕的女人。她总是尽量不惹人 注意。为自己在场而感到不好意思。甚至会结巴或脸红。有一阵子。她相 信成功可以帮助自己建立自信。她的小说《一位如此卑微的女王》发行一 年多。一直都排在畅销榜的前列。不过。金钱并没有给她增添任何自信。 到最后。她甚至对拿钱都感到诚惶诚恐。金钱改变了她的生活。以及她和 他人的关系。唯一没有变化的。是她和自我的关系。她叹了口气。四顾寻 找一家咖啡馆。好坐下来打开这个神秘的包裹。 一定有办法可以不去理会这笔钱。金钱可以消除对未来的担忧。但一 旦钱敛多了。就会有钱多的烦恼。应该把钱投资在哪里？有多少利息？交 给谁管理？我自己肯定不行。约瑟芬一边打心底里反对。一边穿过人行道 。 避开一辆险些撞到她的摩托车。她曾经要求她的银行顾问弗_日荣先生把钱 全存在户头上。每个月转出一笔。足够她过日子。缴税。支付新车的分期 付款、奥尔唐丝在伦敦的学费和生活费就好。奥尔唐丝知道怎么花钱。她 才不会在银行账单面前晕头转向呢！约瑟芬意识到了：在这方面。十七岁 半的大女儿比四十三岁的自己强多了。 现在是十一月底。暮色已经降临城市。疾风刮落最后的树叶。旋旋如 一曲红色的华尔兹飘落在地。行人都盯着自己的脚尖走路。生怕被狂风迎 面打个正着。约瑟芬竖起大衣的衣领。看了看手表。她和吕卡约好了晚上 七点在特洛卡代罗广场的雄鸡酒吧见面。 她看看包裹。上面没有寄件人的姓名。米莱娜寄来的？还是魏先生？ 她踏上庞加莱大街。到了特洛卡代罗广场。走进酒吧间。她还要足足 等上一个小时吕卡才会来赴约。自从她搬家之后。他们总在这个酒吧约会 。P3-5
卡特琳娜·班科尔的巅峰之作，不仅触及我们灵魂的深处，还充满幽默、乐观主义派的精神。 ──《美丽佳人》杂志 卡特琳娜·班科尔的目的其实很单纯：以不同的新视角，呈现这幅人生图景，诉说同我们相像的男人和女人们的故事。那些精确无比、同时抚慰人心的哲思充满全书。 ──《自由比利时》 这个故事，尤其是在一开头，会让人以为在看一部法式连续剧。但读完后觉得更棒，因为没有任何其他形式能够取代“文字书写”的魔力。卡特琳娜·班科尔在这本电视剧般的小说中，以精炼流畅的语言紧扣读者心弦，展现杰出的独创性。 ──《文学告示牌》杂志
◎要么永远待在界内，让自己枯涸；要么穿越界线，用成千上万种快乐填充自己。 ◎没有哪个男人值得我们为他心碎，这一点你要牢记！ ◎一部从骨头写到肉里、从肉写到灵里的小说。 ◎全系列法国销量逾400万册 ◎王安忆倾情推荐：班科尔的小说太好看了！海报：
无
乌龟的华尔兹》一部续集小说，至少在看这部小说的时候前，莫还没有注意到它是第二部（还有第三部）。以至于在看小说的时候，被故事里的角色在上一部里的表现越发的着迷。莫 看完这部小说用了至少一个月以上的时间，其实挺郁闷的刚翻开，就因为工作，离开一个多月后才再次翻看着上次留下的折痕，当书摆上桌案的时候，都有些觉得对不住自己的记忆和书。许是书的本身，或是冥冥注定。乌龟总是慢一两个节拍的。约瑟芬与她的孩子、及其家人还有母亲、姐姐、姐夫，还有邻里等等一切的关系，都构成这部华尔兹的全部音符。慢 缓步前行，使她有了善意的对待身边的每一个人的温暖，即便是报复错人的她 被殴打差点致死，她依然慢节奏的过了数日才去警局报案，也许这个就是故事开始的时候，就已经表明的乌龟缓慢吧！一切都又那么合理。慢 略显优雅 也许这是华尔兹的华丽缘由。约瑟芬的性情本就不喜被关注、被羁绊，只是简单的活着，照顾好身边的孩子，还有她那若即若离的爱恋。内心与身体喜欢姐夫。这个诧异的恋情一直让自己在患得患失中慢了节奏。姐姐是一个内心空虚、嫉妒虚伪的寄生虫，扰乱的了她与孩子的生活，还有一个不着调的母亲，在与他们的冲突中，总是躲闪与不去追究，即便是姐姐剽窃了自己作品的署名权，（还是奥布丽特为自己争取回来的）她依然不那么尴尬的不想与其发生正面的冲突，逃离到那心中暗恋许久的英国，以致于想象诸多的借口为自己的行为找到安慰。鸠占鹊巢的事情发生了，而美丽的姐姐却也悲剧性的结尾，与那些社会里同样悲剧性的人，如同烟火与飞蛾般的一切融入黑色的夜里。演绎出一个诡诞的情节。奥布丽特的故事更像自己倔强的母亲，用自己的方式来处理问题，她有着母亲诸多般的相似之处，又有母亲所不具备的勇敢与热情，还有对母亲略有不满。至少她是爱自己的母亲约瑟芬的，她想用自己的方式来证明自己可以和母亲一样优雅乃至于优秀。约瑟芬潜移默化的影响着女儿的成长，尤其在孩子的父亲死在非洲，死在鳄鱼嘴里这样不可思议之后的痛苦与不安之中，约瑟芬用自己的方式给予孩子们更多的内心与关爱，尽管个人认为不那么成功，但的却是一个好母亲。佐薇的故事更像另一个版本的约瑟芬，懦弱、胆怯，却又那么敏感、善良，对于父亲的死又不能接受，（其中还有父亲情人通过各种渠道模仿父亲的信）让她对母亲、姐姐一切说父亲死去的人不满，甚至有些轻微的恨意。纯真的佐薇傻傻的面对着孩子们的游戏，每一次偷偷用母亲的超市购物卡几分购买食品、饮料，以换取大家的认同感，这多么的和约瑟芬相似，只是佐薇的那份纯真又是那样的可爱，以至于不忍心告诉她一切都结束了，你还只是个孩子。算不上薄的小说，在翻阅之后，突然有种放下的感觉，为故事里的人物还是厚重的纸张。是故事的精彩而喜悦。为下次的书单找到了第一本书《鳄鱼的黄眼睛》。
从骨头写到肉里、从血写到灵里的小说，王安忆倾情推荐！
书很厚，下了很大决心开始，却因此不能放下，每天看到很晚。正如王安忆所说，班科尔的小说太好看了！关于爱情，每个人有不同的看法和不同的表达方式，即便陷入爱情，孤独仍是生活的常态，走入一个人的内心可见有多难。在卑微无望的等待中，唯有寂寞常伴，但生活依旧要继续。书读完，震撼无限，孤独好似到了肉里。
从富攻击性的鳄鱼，到沉稳的乌龟，班科尔写出当代社会各色人等的生存之道。
是哦你没看错，写大家庭悲喜剧的班科尔也玩了一把悬念，而且是让人有点毛骨悚然的变态杀手，很好看，这么厚一本5天看完，【其实有点慢 >
这枝繁叶茂的小说世界，班科尔用细节一点点砌出来，却是教人忍不住读得飞快，如踩滑板在繁华夜市中穿行。
第一次看这个作者写的小说，还没开始认真看，我很期待
这本书在法国很红的啊，等中文版好久了
约瑟芬的人生真叫精彩，虽然这次有点危险。这是不是在说永远不要放弃做梦的权利呢哈哈？上次看别人说，有些事情YY久了才会变成真的，希望每一个看完这本书的人都那么天真哦：）
是《鳄鱼的黄眼睛》的续集，入货！
评价就一个词，“好看”！和王安忆一样哈哈。
看了久久不能释怀，真的很好！是本值得一读的小说
很好看，写到心里，又不失精彩
感触很深，都是感人的，写的很好~
喜欢这种全景式的小说，够传统，人物众生相
写得越来越悬疑了，文笔依然细腻活泼～
印刷不错，和我在书店里看的一样！
收到书后看了开头几页，挺有悬念的，应该是不错的一本书。是报纸上推荐才买的。
见缝插针地读完，非常好看！
我爸说好看，好看，好看，好看。。。。
比在书店看到的实体书包装的要好一点，一直很想入手，终于得到了。很厚
还没开始看，报纸上说这本书不错，值得一读，读完了再来说说评价吧
书好厚啊，估计可以看很久了。价钱也很好，赞一个
看了一点点，感觉还不错。书的质量很好，精美
看过前面的那一本，蛮好打发时间的一本书，接着看这本哈哈
看到厚厚的侦探小叔，还是满心欢喜。喜欢，赞！
很好的书···还有评论送积分···烦死了···
期待期待！
书有点厚，渗透了爱的一本书
最近正在看。
睡前读一读~~~~~还是~~
深邃的情节
看封面就很想读啦，很美
一本好书，你自然的被吸引进去，欲罢不能
儿子自己选的，觉得满意。
挺有读的欲望，还没来得及读。
看到简介和评价，就决定买这本书，看封面设计应该会有很不错的情节。就是书页有点味道
好像最近要拍电影了？真的很喜欢这本书啊
期待下~
内容很丰富！从不同角度反应人物个性！很真实！
第一眼看见书名就决定买了，内容还不知道，等看了再来追评吧
是一场感性和理性的斗争，而人性又是如此复杂甚至不堪。
鳄鱼看完看乌龟，班科尔的故事总是这么吸引人。爱的矛盾和戏剧性在这部续篇中体现得更激烈了。
很不错的小说，情节很精彩，人物的情感也很细腻，而且书的装帧很不错
您喜欢这本写神经病的一本书，不过文笔细节描写还是不错的。
最喜欢月光下的那段死亡之舞，不禁想象如果它拍成电影时的场景，作者写得很有气氛！
比较厚的一本书，挺好看的，书质量也不错
我想说这个内容感觉不是很吸引我。。。
包装不错，正版、、、
good,nice,re***mend it! i ***e it
以前没看过这种类型的书，不错。
连续剧般的剧情，但又不缺它的特别之处。
感觉还不错， 结果有点出人意料可能是我的大脑平常没怎么思考的原因！但是对于主人翁丈夫的死那部分不是很满意。 从书中可以在一定程度上了解法国人眼中的中国 还不错
好看的时代剧
大妈还是这么给力
这是一个传奇
精彩的人生 精彩的故事
喜欢王安忆，王安忆喜欢的书也一定不会错。