怪兽电力公司
2009-8
上海外语教育出版社
王弈欣 译注
167
王奕欣
无
“阅读改变人生。”广泛的阅读可以开阔视野、拓宽思路、修身养性。英语阅读同样必不可少，好的英语是读出来的，读出来的英语是地道的、自然的，培养出来的语感是流畅的。文学性与趣味性兼顾、想象力丰富并能启发心智的书籍可以让读者立即产生阅读的欲望，一旦上手，就希望一口气读完，在轻松愉快的氛围中享受英语阅读的乐趣。 “迪士尼电影读物”是上海外语教育出版社引进编译的一套英汉对照读物，全套共24本，包含《歌舞青春》、《海底总动员》、《闪电狗》、《玩具总动员》、《加勒比海盗》、《102忠狗》、《魔法奇缘》等永不落幕的迪士尼经典电影故事。各类关于成长、探险、人性、友情、幸福等主题的故事能激励读者去克服生活中的挫折、去体验情感中的悲喜、去培养精神世界中的追求。阅读这些书的同时，读者可以重温经典、启发心智、丰富生活。全套读物英汉对照，边栏特意为难点词汇加注，以方便读者阅读。 希望这套读物能让读者在身心愉悦的同时潜移默化地吸收语言知识、培养良好的阅读习惯，成为读者永久珍藏的经典英语读物！
詹姆士·P·苏利文有一项重要工作。他去惊吓孩子，因为他们的尖叫为怪兽城提供能源。他是怪兽电力公司首席惊吓专员。惊吓只是他的工作，和个人性格无关。但是，当惊吓专员就是随时面临危险，因为怪兽都知道，人类小孩可能有毒。 这回，苏利犯了大错——他让一个人类小孩闯进了怪兽世界！苏利能在怪兽城被毁掉之前把小女孩送回家吗？ 我们不知道，在那样的世界里住着那样一群怪物。他们长相滑稽，却必须装作狰狞。因为，在夜深的时候，他们要悄悄的出现在孩子的衣橱里，吓唬刚刚甜美睡去的宝宝。一切，只因为他们是怪物电力公司的员工，而孩子的尖叫，则是怪物王国发电的全部能量。怪物们害怕孩子，却又必须让孩子尖叫。在怪物的国度里，他们都是为全民造福的英雄。 毛怪苏利文是怪物公司最出色的员工，业绩总是摇摇领先，他吓哭的小孩儿不计其数。他与搭档大眼怪麦克很受大家的爱戴。一次偶然，毛怪不小心把一个两岁的小女孩阿布带回了怪物世界，引起了极大的恐慌，调皮可爱的阿布把这些可怕的怪物吓的人仰马翻。警方在追捕阿布，而坏蛋亨利也计划利用阿布进行他改革工厂的邪恶计划。
第一章 月光透过卧室的窗户照射在床上，形成了重重鬼影。被窝里，一个小男孩正在熟睡。 “吱呀——”。男孩衣橱的门缓慢地打开了。 这声音把男孩惊醒了。他一屁股坐起来，慌张地向四周扫视。但是屋里空无一人。于是，他又躺下，把头埋进了枕头。 “吱呀——”。是什么东西在屋里移动，地板发出嘎吱嘎吱的响声。 男孩在黑暗中张望。突然，他双眼瞪大，充满恐惧。怪物般的触角从他的衣橱中滑了出来！男孩惊恐万分，赶紧把眼睛闭上。当他再睁开眼睛，那触角已不见了踪影。原来，只是他衬衣的袖子垂在衣橱外面。男孩宽慰地舒了一口气，钻进了被窝里。 这时，一个恐怖的影子从房里一闪而过。 在男孩的床下，两只邪恶的眼睛正在黑暗中窥视。 这下男孩完全醒了。他蜷缩在被子里，吓得浑身发抖。一头怪兽从床底跳了出来。它暗黑而庞大的身躯遮住了月光，向男孩逼近。那怪兽举起恐怖的手臂，张开大嘴。正当它要发出令人毛骨悚然的吼叫时，受惊的男孩发出了一声刺耳的尖叫。 怪兽被吓了一跳，大叫起来，踢到了一只足球。只见这球从怪兽的脚下弹起，撞上墙壁，弹了回来，击中了怪兽自己的头。只听得它“啊哟”一声，随即又被一些玩具绊倒，撞到了梳妆台。结果，梳妆台倒下，砸到了怪兽的脚。 突然间，灯光亮起，小男孩像木偶一样从床上坐了起来。 “模拟终止。模拟终止。”计算机发出指令。卧室的一面墙开始朝上升起。实际上，这不是真正的卧室——这只是训练房，看上去像卧室而已！ 这个小男孩其实是木偶。这间模拟卧室是怪兽电力公司训练课程的一部分。刚才房里的怪物叫鼻涕，正在接受“吓人”能力测试。 在明亮的灯光下，鼻涕眨巴着眼，又对着无力的木偶笨拙地咆哮了几次。 在模拟卧室的外面，一位长得像龙一般的怪兽——弗林特女士通过几台监视器观看了刚才模拟过程的录像。监视器播放的是不同角度的鼻涕，他这时已经觉得窘迫了。 “够了，鼻涕先生。”弗林特叹了口气说道。 鼻涕停止了咆哮，向她解释说：“我的朋友都叫我痰痰。” “鼻涕先生，你能告诉我你刚才哪里做错了吗？” “我跌倒了？”鼻涕毫无把握地说。 “谁能告诉我，鼻涕先生哪里做错了？”弗林特转向一排怪兽质问了一句，他们刚才观看了鼻涕先生的吓人技术练习。 这些怪兽在座位上焦躁地动来动去。似乎没有人知道这个问题的答案。最后，有一个怪兽张开了嘴，好像准备回答弗林特的问题，不过他只是咳嗽一下。 弗林特低下长满鳞的头，失望地叹息。要把这群没用的新人培训成惊吓专员，可不是一件简单的事情。 “让我们再来看一下录像。”她指着其中的一个监视器说道。屏幕上又出现了刚才鼻涕偷偷潜入卧室的场景。不过这次图像在衣橱门这里停住了。 “这里！看到了吗？”弗林特说道，“那扇门你没关上。” “噢，噢。”这些新人回应道。 “不关门是专员最大的错误，因为……”弗林特停了下来，等待有人给出答案。 “这样会进风？”鼻涕先生犹豫地答道。 “这样会进小孩！”从房间的后面传来了低沉的声音。 “哦，荷特路先生！”弗林特吃惊地叫道。只见一头身材肥胖、长得像螃蟹一般的怪兽小跑过来。它身穿背心，打着领结。 鼻涕等新人都吓得倒抽一口凉气。他们没想到，怪兽电力公司的首席执行官亨利·荷特路在观察他们的表现！ 荷特路用他那五只珠子般圆溜溜的眼睛怒视着这些没用的废物。 他夸张地说道：“没有什么比人类小孩更有毒、更致命了。轻轻一碰就能要了你的命！不关上门，小孩就有可能闯入工厂——闯人怪兽世界。”怪兽们紧张地咽了一下。小孩的尖叫是怪兽城能源的主要来源，但是这种能源却十分危险。 —位新人吓得跳到了邻座隆兽的大腿上。“我不要去小孩的房间。别叫我去！” 荷特路拿起一只黄色气罐，说道：“你们要去，因为我们需要这个。”他打开气罐的盖子，一阵刺耳的尖叫随即划破天空。随之产生的能量使房间里的灯灼热发亮。新人们吓得蜷缩成一团。 荷特路失望地环视四周。人类的小孩越来越难惊吓了。怪兽城正经受着能源危机。眼下，怪兽电力公司为怪兽城提供大部分尖叫能源。但是，如果他不能尽快发掘出一批出色的惊吓专员，公司会倒闭！ “我们的城市依赖着各位来搜集小孩的尖叫——没有尖叫，我们就没有能源。”他向新人们说道。“我需要那种自信、坚定、强硬、可怕的惊吓专员，像……詹姆士·苏利文那样的！” 第二章 一只巨大的脚掌踩在地板上，发出“砰”的一声巨响。一双毛茸茸的蓝色大手正把关节掰得“喀叭”作响。一对凶神恶煞般的眼睛斜视着。两排闪闪发光的利齿上下一分，发出了凶猛的吼叫。詹姆士·苏利文准备好了，就要开始新的一天。 詹姆士·苏利文有八英尺高，全身蓝色，带着紫色斑点，头上长着锋利的角，人们也叫他毛怪——他也是业界最出色的惊吓专员。世上几乎没有他吓不了的孩子。但即使是最厉害的吓人怪兽也必须保持体形。 他趴到地板上，开始做俯卧撑。在他身旁，一个身材矮小滚圆、脸中间长着一只大眼的绿色怪兽正在给他打气。 麦克·华斯基是毛怪最要好的朋友兼室友。他也是怪兽电力公司顶级惊吓专员的私人助理。麦克负责训练他的这位大朋友进行怪兽体锻。“注意脚步！注意脚步！”他一边喊，毛怪一边跑到合适的位置。“小孩醒了！”毛怪趴到地上。“注意脚步！注……小孩睡了！”毛怪又跳了起来。 在他们的起居室里，毛怪把一大堆家具推到地板的另一边。 “吼——，”毛怪低声怒吼道。 在卫生间，毛怪在刷他那巨大的牙齿。麦克站在毛怪的肩膀上，继续指挥。“去掉牙斑！去掉牙斑！吓人怪兽可不能有牙斑噢！”麦克要确保他的朋友在惊吓日有良好的状态。他们希望这一天毛怪能打破惊吓历史纪录。 不久，两位朋友便准备好开始在怪兽电力公司一天的工作了。他们走出公寓楼，麦克径直走向停在路边的一辆崭新的敞篷车。 “好了，毛怪，快上车！”他兴高采烈地说。 但是毛怪十分清楚他们正面临能源危机。他不想坐车上班，这样会浪费尖叫能源。于是，他一边对麦克说“不要，呃，呃”，一边抓住他细细的手臂，把他拉到路上来。“我们能源短缺，还是走路吧。” “走路？不不不！我的车必须开一开！”麦克喊道。不过，他的力气显然没他朋友大，还是被拉上了人行道。 “嗨，天才，你想知道我为什么要买这辆车吗？”他们一边走，麦克一边讥讽地问道。 “不太想知道。”毛怪答道。 “为了开它！”麦克还是回答道。 “让它休息一下，好吗，胖子？得了吧，你可以多运动，”毛怪拿他滚圆的朋友开心。 “我需要运动？看看你自己吧。你先管好自己吧。”麦克回击道。 两位朋友经过一群怪兽小孩，他们正在跳绳，所用的绳子竟然是一个小孩的舌头！ “早上好，麦克！早上好，毛怪！”一个怪兽小孩和他们打招呼。 “早上好，孩子们。都还好吗？”毛怪边打招呼，边挥手。 “再见，麦克。再见，魔怪。”那位把舌头当作绳子的孩子在他们背后喊道。 尽管是大清早，可怪兽城的大街上已经繁忙起来了。一头街道清扫怪兽把垃圾扫成一小堆，随后张开大嘴，把垃圾倒进嘴里，咀嚼起来。 附近，一头怪兽边读着报纸边散步。突然，他打了一个喷嚏。“阿嚏”，只见一簇火从他的鼻孔和嘴里冒了出来，报纸立即被点燃了。“啊唷，要命。” 一头经营杂货店的怪兽正用他那稠密的触角整理水果摊。“嗨，伙计们！听说你快要破吓人历史纪录了。”他对路过的麦克和毛怪说道。 “只是要确保大家有足够的能源，”毛怪微笑着答道。 麦克和毛怪继续在街上走，遇到了一个糊状怪物，从他们身边漫步过去，碰巧经过一个下水道铁栅。“啊唷！”他大叫一声，身体从铁栅间的一排排细孔间漏了下去。 在斑马线前，麦克和毛怪停下来，等交通灯转换。一头身形巨大的怪兽站在他们旁边，它的腿足有三只箱子那么粗。 “嗨，泰德！早上好。”毛怪向这头巨型怪兽打招呼。 “吼——！”泰德也和他打招呼。 交通灯由“不许走”变成“请前行”，于是三头怪兽穿过了马路。 “你看到了吧，麦克？泰德也走路上班，”毛怪开心地指出这一点。 “这没什么大不了的，”麦克满腹牢骚地说道。“这家伙只要五步就走到了。” 怪兽电力公司总部的大厅是一派繁忙的景象。高的、矮的、长鳞片的、长毛的、滑溜溜的、粘乎乎的——各种模样和身材的怪兽都急匆匆地跑来跑去。毛怪和麦克从大门走了进来，有几头怪兽和他们打招呼。
迪士尼电影读物》是上海外语教育出版社引进编译的一套英汉对照读物，有助于读者提高英语阅读能力。全套读物共24本，向读者展现了永不落幕的迪士尼经典电影故事。温馨感人的情节、简明易懂的文字、精美传神的插图，带领读者进入奇妙的迪士尼世界，读者在阅读纯正地道的美式英语的同时可以重温经典、启发心智、丰富生活。这套读物值得永久珍藏。
无
喜欢毛怪喜欢阿布
男孩爱看的读物
很好,大人孩子都适合