汉英中国哲学辞典
2010-10
上海外语教育出版社
郭尚兴
1078
无
《汉英中国哲学辞典（修订版）》自2002年面世以来，受到不少专家学者和广大读者的欢迎和好评，并在2003年荣获河南省社科外语类成果最高奖。但由于各种原因，该书仍存在这样那样的不足和缺点，因而我们在上海外语教育出版社辞书事业部的大力支持下，对其进行了修订。
郭尚兴，河南大学外语学院教授，博士生导师；主要研究方向：翻译理论与实践，中国文化英译，汉英中国文化类词典编撰及研究；主要著作：《中国文化史》（英文版）、《汉英中国哲学辞典》（第一版）、《中国儒学史》（英文版）、《翻译理论与实践》等。
给世界打开一扇认知中国哲学的窗口(代序)修订版前言第一版前言凡例条头汉字笔画索引词典正文1～915附录1 条头英汉索引附录2 中国人名、地名英汉对照表附录3 汉语拼音和威妥玛拼音对照表附录4 中国历代纪元表参考文献
版权页：meng zf zi yi shQ zheng孟子字义疏证A Commentary on the Meanings of Terms in The Book of Master Meng DAlso translated as Explanation ofthe Meanings ofTerms in The Book ofMasterMeng，it is a work of three volumes by Dai Zhen of the Qing Dynasty.The writ-ing expounds such important terms as the Way，principle，human nature and humanity，righteousness，propriety，and wisdom.Dai interpreted in the book the Way as the activity of nature as shown in the interaction of the vin and yang forces and the five elements.In the natural world it dis-plays continuous change，resulting in the unending production and repro-duction of life.To Dai，principle is nothing but the order of things and principles of things can only be found in things and studied objectively.Dai opposed vigorously in the book the Neo-Confucian views on Heaven-ly principle and human desires.He held that principle is inherent in the desires and principle can never prevail when desires are not satisfied，and that desires should not be wholly obliterated but made fewer.See doi zhen戴震.meng灯bT ton梦溪笔谈Notes Taken in the Mengxi Garden GAl一SO translated as Dream Pool Essays by some scholars，it is a work by Shen Kuo of the Northern Song Dynasty.It was thus entitled because it was written in the Mengxi Garden of Runzhou（in the area of present Zhenjiang，Jiangsu Province）where Shen lived after AD 1088 or so.Shen was a scholar of exceptionally broad scope and an eminent states-man.In the performance of his official duties he traveled a great deal throughout the country and quite an amount of data and information in the work were the results of the author'S observation and reflection during the conrse of his ioumeys.The book contains over 500 notes in different si-zes.The range of the sunects touched upon is extraordinarily wide：his-torical events，biographies，affairs of state government，system of state examinations，philosophy，music，painting，calligraphy and many other.
《汉英中国哲学辞典(修订版)》：•国内首部用英语系统介绍中国传统哲学的具书•收词约3400条涉及中国哲学概念、流派、学说、人物和事件•部分哲学术语属首次英译•按拼音排序，配有条目汉字笔画索引和英汉索引。
无