巴格达有爱
2008-5
译林出版社
[美] 杰伊·科普曼,[美] 梅琳达·罗斯
192
王旭霞
无
杰伊?科普曼是美国海军陆战队的一名中校，本书根据他在伊拉克的亲身经历写成。他现存驻扎在加利福尼亚州欧申赛德市的潘德顿基地。杰伊和他的妻子、继子、两只狗(拉瓦和科达)、一只名叫“切达奶酪”的猫一起住在加州拉霍亚。杰伊是一个很有竞争力的自行车手。他妻子是一名人类学者。他们俩都是冲浪运动爱好者。 梅琳达·罗斯是一名记者，《和狗交谈的人》一书的作者。 在费卢杰东北部一栋废弃的小屋里，当美国海军陆战队第三团第一营绰号“拉瓦狗”的士兵们听到从小屋一间房间中传来的连续的“咔嗒”声时，都吓呆了。 手榴弹拉环？ 美军攻入费卢杰后的第一周内，绝大多数的军事伤亡都是在这种废弃的小屋中发生的。伊拉克武装分子总是躲在废弃小屋中位置较高的房间，当海军陆战队员向内推进时，他们就朝下扔手榴弹。陆战队员的头部和脸部经常受到重创。虽然“拉瓦狗”认为他们自己是最顽强的陆战部队之一(他们用“拉瓦狗”这样的别称来称呼自己，是为了向他们在夏威夷基地粗糙的浮石上受训的那段时日表示敬意)，但身为“拉瓦狗”的一员并不能让你成功躲避伊拉克武装分子的手榴弹所具有的特殊威力。小心谨慎、全神贯注才能让你成功躲避这些手榴弹；当你在屋内的每个角落缓慢移动时，把你的武器装满弹药、瞄准任何移动的物体也能让你成功躲避这些手榴弹。 咔嗒、咔嗒、咔嗒……咔嗒。 如果一枚手榴弹果真炸开了你的头，至少你是死在最靠近天堂的GPS坐标点上。绝大多数考证《圣经》的专家都认为伊拉克就是伊甸园的所在——天堂在地球上的唯一拷贝、上帝在地球上的乐园。倒不是因为你一到伊拉克后就准备了足够借口，而是因为在战争地带，即使使用放大镜也无法看清善与恶之间的界线。但无论是亚伯拉罕、穆罕默德或耶稣号召你去战斗，这里依然是一切开始的地方，也是一切恶化的地方。 起初，这个地区具有极佳的市场潜力，因为它拥有许多独树一帜的东西：亚伯拉罕的诞生地、通天塔、巴比伦古国的发祥地；此外，还有农业、文字、轮子、星座、法学理论、官僚主义、城市化。从一开始，所有人都希望获取这个地区的一部分，这些人包括美索不达米亚人、苏美尔人、阿卡德人、乌尔帝国人、巴比伦人、亚述人、波斯人、希腊人、阿拉伯人、蒙古人、土耳其人、英国人。 所有这些人之间的权力交接都不是文雅的。当萨达姆．侯赛因获取这片曾经肥沃的土地时，这片土地已在漫长的岁月中被太多不同的文明俘获、掠夺和破坏。除了一大片沙漠以及沙漠下的石油之外，这片土地已经变得相当贫瘠。居住在底格里斯河和幼发拉底河附近的当地居民声称伊甸园和生命树就位于此片土地的正中央。他们在这片土地的外围建造了城墙，建造了伊甸园酒店，旅游业因此得以短时间地繁荣。接着，美国人来了；因为住在这里的人们支持美国人，萨达姆就派人抽干了他们的水源。不久，生命树凋亡，伊拉克伊斯兰革命最高委员会接管了伊甸园酒店，建筑物的墙壁上涂满了“打倒美国人”的标语。 咔嗒、咔嗒、咔嗒、咔嗒。 可能是定时炸弹。 如果这个国家是天堂，那么陆战队员们就不必争论什么样的地方才是地狱了。他们搜索了这栋建筑物的外围；此时，武装直升机在天空中盘旋，试图寻找隐藏在某处的武装分子；地面上，无数悍马军车在早已残破不堪的街道上来回巡查。因为有藏炸弹的嫌疑，费卢杰这座城市里每一辆行驶的汽车都是潜在的打击目标，每一根松散的电线都是被怀疑的对象，每一栋建筑物都必须被彻底搜查。“圣战”、“圣战”、“圣战”，每一面墙上都刷着“圣战”这一词。 在进入费卢杰后的头几天里，陆战队员们发现了藏匿武器的场所、用于自杀式袭击的背心，还有大量的海洛因、安非他明、可卡因。很明显，这些都是用来让那些试图发动自杀式炸弹袭击的人鼓足勇气的。他们发现了车臣、叙利亚、利比亚、约旦、阿富汗、沙特阿拉伯的武装分子的尸体。他们走进了屠杀人类的屠宰场。在这样的屠宰场里，天花板上悬挂着钩子，到处都是黑色面罩、刀具、血淋淋的草垫还有斩首的录像。他们释放了瘦骨嶙峋的囚犯，这些囚犯都戴着镣铐，因为恐惧而精神失常。 费卢杰这个城市从地理位置上来说，临近世界被开创时的中心。但现在，它是个和全世界其他地区隔离的城市。城中只有隐藏的狙击手和以啃食尸体为生的流浪狗。 咔嗒、呜呜、呜呜、咔嗒。 “拉瓦狗”们绷紧了下巴，握紧了手中的武器，因为他们脑海中闪过如下规则：通过危险区域时，低下身子、悄无声息地走动、随时准备调整步调、排除危险。 呜呜。咔嗒、咔嗒、咔嗒。呜呜、呜呜。 难道某个武装分子把炸弹捆绑在胸前？ 他们应该先向屋内投一枚手榴弹的——把手榴弹扔进去，让它发挥作用就可以了。然而，由于战争、恐惧或命中注定的说不清的原因，他们倒退到门口两边的墙边，端起武器准备开火。 他们端起步枪瞄准发出咔嗒声的方向，准备出击。这时，目标跑向房间的另一端。 “糟糕！” 这时，一只小狗听到他们的说话声，转过头看着他们。 “到底是怎么回事？” 它抬起头，试图弄明白他们的意图而不是他们所说的话。 “你一定是在戏弄我们。” 它叫了几声，摇摇尾巴；接着，很高兴地在屋里跑来跑去，脚指甲在地板上咔嗒作响。它似乎想表明终于有人找到它了，它很高兴！
《巴格达有爱：战争，美国中校和小狗》讲述了一个让人难以忘怀的真实故事。在“地球上最危险的城市”，伊拉克的费卢杰，大多数居民早在英美联军轰炸前就已逃离自己的家园。美国海军陆战队的士兵进入该城一栋荒废的小屋时，听到了奇怪的声响。于是，他们握紧手中的武器，搜索每一个角落，随时准备开火。他们并没有发现一心复仇的武装分子，却发现了一只被遗弃的小狗。尽管军规禁止饲养宠物，士兵们还是用煤油和嚼烟祛除了这只小狗身上的跳蚤和寄生虫，并用即食口粮把它喂得饱饱的。海军陆战队员拯救了这只名叫拉瓦的小狗，而小狗拉瓦也拯救了深陷于战争带来的情感创伤中的杰伊·科普曼中校。
杰伊·科普曼是美国海军陆战队的一名上尉，他现在驻扎在加利福尼亚州欧申赛德市的潘德顿基地。杰伊和他的妻子、继子、两只狗（拉瓦和科达）、一只名叫“切达奶酪”的猫一起住在加州拉霍亚。杰伊是一个很有竞争力的自行车手。他妻子是一名人类学者，他们俩都是冲浪运动爱好者。 梅林达·罗斯是一名记者，《和狗交谈的人》一书的作者。
题记第一部分第二部分
第一章 2004年11月费卢杰 我不记得自己究竟是何时抵达那栋位于费卢杰西北角、作为我们战地指挥所的房子的；我也不记得自己究竟是怎么到那里的。我只记得那是在“拉瓦狗”抵达费卢杰并控制那栋建筑物数天之后。我还记得：连续四天，我躲避着武装分子狙击手的枪眼；累极了的时候，我就睡在地上；我还和一群正在受训的、惊慌失措的伊拉克安全部队士兵在费卢杰市中心巡逻。这些士兵极其惶恐，他们会向一切移动的物体射击，包括他们自己的靴子。四天后，我终于走到了我们的指挥所。我感觉自己仿佛刚逃脱一个错误而抽象的人生。 我记得当时我已筋疲力尽。我可以承受我背上那重达六十磅的背包，却已无法对抗极度的疲劳。当我走进指挥所大门并把背上可以卸下的东西全部卸掉时，我能想到的只有“睡觉”两个字。 但就在那时，我第一次看见了小狗拉瓦。只是我走进门时，并没有看见一只蜷缩在毛毯上的、圆滚滚的、纯净无瑕的小狗；那种看起来像一只吃得过饱的羊羔，还没有被这个世界玷污的小狗。我也没有看见任何可以发出声响的玩具，没有听见幼犬的叫声，没有看见一双流露着天真的蓝灰色眼睛在注视着我。 相反，真正的情形是这样的：突然之间，某样东西不知从什么地方蹦了出来，向我滚过来；我大吃一惊，本能地向后一跳，然后砰的一声撞在了一面墙上。一只不比手榴弹大多少的毛球在地板上滚动，到我脚边时突然停了下来，发出刺耳的声音；接着，它像一个上了发条的玩具一样在我周围一圈一圈地滚动。它着实吓人一跳，对吧？我疲劳至极，又受了惊吓，任何快速接近我的物体都刺激着我的神经系统。因此，我慢慢地从墙边退开，伸手探向了我的步枪，即使我发现它只是一只小狗。 我竟然向一只可爱的小狗举起武器，因此可以肯定，我的精神不太正常。在你们对我做出如此评价之前，请记得我刚从费卢杰街上走进屋内。费卢杰街上的一切都令人毛骨悚然，仿佛一场瘟疫或洪水或原子弹爆炸后的尘埃刚刚席卷了这座城市。在此次由美国主导的进攻开始之前，绝大多数市民早已逃离费卢杰。轰炸过后，费卢杰一片死寂，甚至是被风吹起的报纸也会让你急着寻找坚固的掩体。 开始进攻的前一天，我们从费卢杰上空向市内扔传单，意在警告少数还留在该市的市民：我们即将进入该市。但市内的武装分子立即回应，说他们已准备了许多汽车炸弹和陷阱，还有随时都准备发动自杀式炸弹袭击的人，这些人的手指早已战战兢兢地摸上了炸弹拉环。并且，他们已经在该市的墓地里为这些即将殉难的殉难者们挖好了墓地。 在我们的部队开进该市之前的几天里，我们的战斗机用加农炮、火箭榴弹炮、炸弹向费卢杰发动了猛烈攻击。因为费卢杰的上空过于拥挤，一架战斗机只有三分钟时间来投放它所携带的弹药，并赶着在另一架战斗机开火之前离去。那天晚上，不计其数的直径一百零五毫米的炮弹、二十五毫米的子弹和四十毫米的子弹攻向费卢杰，这些炮弹的威力足以和从数个星系之外那么遥远的地方落下的陨石所发出的威力媲美。此次空袭实在声势浩大，我和一万名等待向费卢杰市郊推进的陆战队员不相信该市会有人从这场空袭中逃生。但还是有许多人成功地活了下来。现在，我们进入了费卢杰。狙击手的枪火不知从哪里到处冒出来，尖叫着向我们袭来，仿佛幽灵一样。 因此，当这只小狗，这个根本不可能在此时此地出现的、完全出乎我意料的小东西快速向我滚来时，我伸手去取我的枪。我肯定大声吼叫了或做了类似的动作，因为听到我的声音后，小狗抬头看着我，抬高尾巴，开始发出幼犬特有的低吼声，好像在说：“我会让你好看。” 它脖子四周的毛全都竖了起来，就好像它试图让自己看起来大一些；然后，当它上蹿下跳时，发出了一连串的“战斗口号”：汪、汪、汪、汪。 我向它跺了跺脚，想让它安静下来。但它对此根本不予理会，反而叫得更响了：汪、汪、汪、汪，中气十足地发出一连串断断续续的叫声。 “嘿。” 我把步枪推回背上，弯下腰来。小狗立刻向后退，汪、汪、汪。但它的眼睛仍然盯着我。 “嘿。不要紧张。” 它看上去像一只胖熊猫。当它终于发出最后一声“汪汪”时，它的头使劲向上抬，直到它肥嘟嘟的前爪也抬离了地面。 虽然它看起来颇勇敢，但眼睛里依然流露出恐惧。它只是一只幼犬，还不知道如何掩饰恐惧。因此我能看出雄性激素和肾上腺素在它体内互相竞争，英勇和恐惧同时占据了它。我立刻就觉察到了这点。 我伸手探向我的口袋，汪、汪、汪；我拿出一颗子弹，汪、汪汪、汪；我把子弹伸到它面前，希望它认为那是食物。小狗不再叫了，它低着小脑袋。它的举动让我认为这家伙工于心计但又很聪明。 “乖孩子。” 它嗅了嗅它头部上方的空气，没有发现任何异样；然后，转向子弹闻了闻。子弹引起了它的兴趣，它身躯向前倾，想多闻闻子弹的味道。这令我很惊讶。后来，我才注意到我的双手有多脏，因为一星期都没有洗过，我的手几乎变成黑色的了。我认识到它其实是在闻我皮肤上堆积起来的尘土味和尸体味。 我把身体向前倾；但恐惧战胜了兴趣，它迅速逃开了。 “嘿！回来。” 我站在那儿，看见它一头撞在一面墙上。我向后退，因为我知道那很疼。但它站了起来，摇了摇头，再次向前跑。 “嘿，过来。” 小狗停下来，回头看着我，两只耳朵竖得高高的，小尾巴剧烈地摇来晃去，粉红的舌头从一边嘴角垂下来，看上去仿佛很激动。我认识到它想让我追它，好像它已知道被骗了；只不过它太骄傲，不愿意承认这点而已。现在，它用“我才不怕你呢”这种常用的手段来掩盖自己被欺骗的事实。我也看出了这一点。 它一直跳来跳去。它的脚爪和脸一样大。它又撞上了墙壁，这下被撞得头晕目眩，摊在地上。我像是被这个小东西迷住了：我擦干净了护目镜，然后一直看着它。终于，我一手把它从地上抱了起来，假装没有看到它撞到墙壁的一幕。 “真是个麻烦的小东西，嗯？” 它身上有股煤油的味道。 “你到底涂了什么东西在身上？” 它在我手里不停扭动，我感觉它都没有一品脱瓶装水重。它还舔我的脸；我的脸上黑糊糊的，沾满了炸药的残渣、被炸毁的建筑物的烟灰，还有厚厚的灰尘——因为我无数次地跌倒在地上。 “你是从哪里来的？” 我其实知道它是从哪里来的，也知道它会去哪里。我以前也见过这种事，陆战队员们卸下防卫，和当地人以及小动物相处得过于友善——漂亮姑娘、小孩子、可爱的毛茸茸的小动物；但这是不允许的。因此，当我抱着这个仿佛从圣诞树下的盒子里跳出来的小东西时，我唤回了我的理智。 这是不允许的，科普曼。 但它不停地舔我，不停地在我怀里扭动。我非常清晰地记得当时的情景。因为我喜欢它在我怀里时的感觉；我喜欢被它原谅的感觉，虽然我刚才吓到它了；我喜欢自己不再总想着要回家或要活下去或我已变成一个扭曲的人。我只知道它在我怀里动来动去，还把我脸上的污垢全部舔干净了。
如果一枚手榴弹果真炸开了你的头，至少你是死在最靠近天堂的GPS坐标点上。绝大多数考证《圣经》的专家都认为伊拉克就是伊甸园之所在……如果这个国家是天堂，那么海军陆战队员们就不必争论什么样的地方才是地狱了。 坐在沙漠中央抬头仰颦天空时，可以看见一些美得让人难以置信的云朵。于是，我把小狗拉瓦翻转过来，用手指着天空。它顺着我的手指望着一块块白色和蓝色。 “挑一朵你喜欢的云，兄弟。挑一朵你喜欢的云。” ——《巴格达有爱》 原来爱与希望，总是会在最不可思议的地方以最不可思议的方式出现！ ——读者 科普曼幽默、充满感情地讲述了伊拉克费卢杰的战火，他和同伴们在那里救了一只饥饿的杂种小狗。全副武装的海军陆战队员收养了它，而这条精神抖擞的小狗，则回报以无条件的爱、对士气的鼓舞以及这个精彩的引人入胜的故事。 ——《纽约邮报》 科普曼感到不安，因为在人民受苦受难时，他却花卜大量时间和精力去拯救一只狗。然而这正是本书引人入胜之处——对战争中道德的那种真空状态的真实描写。就像被伊拉克武装分子绑上炸弹、扔进敌营的小狗一样惊恐万分的人们时常会做出连他们自己也无法理解的举动。 ——《出版商周刊》
最引人胜的战争，人和动物的真实故事！ 从坚毅的士兵，到战地记者，到深陷于危险中的伊拉克民众，本书讲述了一个让人难以忘怀的真实故事。其中的主人公都出乎意料地通过一只脏兮兮的、满是跳蚤的小狗领会到了生命、死亡和战争的涵义。
无