英格丽·卡文
2008.1.26
译林出版社
[法国]让-雅克·舒尔
246
197000
金龙格
无
本书以小说的形式记述了歌星、影星英格丽·卡文的人生。从1943年她是一个小女孩，为身为纳粹的父亲的军队在圣诞夜献歌开始，以意识流的风格，通过主人公的爱情、生活片段，把种种人物、事件、文化思潮和社会背景收集、辑录、拼贴、衔接在一起，讲述了半个世纪的故事，探讨了艺术的奥秘，表现了记忆的混乱无序和生活的真实面目。本书获得2000 年龚古尔奖。
让-雅克·舒尔，1941年出生在法国马赛，他是歌星、影星英格丽·卡文的第二任丈夫。在以妻子为原型写出《英格丽·卡文》之前，他只出过两本小说——那是二十五年以前的事情了。他的绰号是“懒鬼作家”。这部充满演艺圈轶事，探讨艺术和女性魅力的作品，以随心所欲的时空处理方式，表现记忆的混乱无序和生活的真实面目，拼贴出一个魅力无与伦比的女人。本书获得2000年龚古尔奖。
译序：一幅色彩斑斓的时代拼贴画序幕1．神圣的夜晚2．该死的夜晚3．一页纸4．西四十四街四十四号
1.神圣的夜晚 那张白色的纸摊开得大大的，放在床单上。周围全都排得整整齐齐的：眉笔排成一行，刷子摆成扇形，小瓶子排成弯弓形，酚醛树脂做的平底杯和面霜罐，结实的粉饼碎块。她低垂着眼睛，看着那张手抄的跨页的乐谱：乐谱线条，数字，谱号，弧线，平行线，斜线，挂在线条上的神秘难认的符号。 “最重要的是骨骼，然后是皮肤，就像一块张开的画布一样，而碰到你这种情况，蜻蜓点水般地随便点缀一下，你的样子就变了。” 那说话的声音很柔和，有拉丁味儿，语调抑扬顿挫的，拉丁美洲的味道。 底妆，开始的时候，非常透亮，像瓷器，半透明的香粉随意扑上。现在是眼睛，闭上眼睛，上眼睑朝外晕开的棕色眼影，然后紫色，淡蓝色，深蓝色。这时，乐谱又出现在脑海里，音符，歌词，五线谱：小提琴——大提琴——英格丽——钢琴，她和这些乐器各有各的线，有两条线是给钢琴的，右手，左手，她是夹在其他乐器之间的一个乐器。 “面具，全弄好了。只需走上舞台，向大家展示。” “化妆，”她心想，“在德语中叫maske（面具）……” 他打开一个小盒子，从里面拿出一块细小的黑石头，从世界的尽头带回来的。 “这时，部长问让娜：‘那么，这个罗纳尔多到底是谁啊，每个人都在我面前说他的好话，我都听腻了……’” 他朝那块黑石头吐了点口水：口水好粘…… “‘他美化女人，部长先生！’” ……然后，用一把小刷子刷睫毛膏。 “‘那好，叫人马上给他发居留证……”’ 好多睫毛膏……好多。她戴着“面具”微微一笑。铃响了：“叫人把这个送给他……陛下圣旨！” 他是个魔术师，他的眉笔是巫师的魔杖，这是一个童话故事，她想到那些让他化过妆的女人，王宫里的贵妇，他的女王，他的明星们：让娜！凯塞琳！依莎贝尔！法兰西王国，巴黎，他的首都，她孩提时梦想去的地方。 ……
要当心啊，2000年的龚古尔奖获奖作品非常危险。你要是打开它，就会一头扎进去，再也出不来。它用魇魔法迷惑你，使你陷入流沙泥潭，用甜言蜜语哄骗你，就好像一种乡愁，但这个家乡却是你不知道的，除了让-雅克·舒尔，可能也没人参观过。 ——《读书》 有很多种读法——20世纪70年代纪事、美学宣言或者私人日记。它最成熟之处在于整个的统一性，仿佛多种材料的完美糅合，让人完全看不见缝合的痕迹。 ——《解放报》 在字里行间，尤其是书的最后部分，舒尔最终立起了一个形象：一个歌手，一个女人，这同时也是小说本身的形象，就像一组流动的拼贴画，神奇的，同时又是犹犹豫豫的，直到最后才确定下来。走近英格丽的歌声与生活，走近法斯宾德、圣·罗兰和舒尔，也就是走近了他们那个年代的梦想。 ——《新观察家》
1943年圣诞夜，在冰天雪地的北海之滨，四岁半的小女孩面对士兵、军官和俘虏，用梦幻般的美妙歌喉，唱起《平安夜，圣善夜》。多年后，她成为著名歌唱家。她的生活是六七十年代那动荡迷人的时光的缩影。时光的碎片，被她的作家丈夫捡起，拼贴出一部流动的梦境般的作品。她的身体就是音乐。她和她的影子就像转瞬即逝的生动的象形文字，面对这幻影，我们混乱无序的生活好像不存在。历史，她的和我们的历史消失了，把这个昙花一现的痕迹留在了舞台上。
无
这又是一部获得龚古尔奖的作品！
很特别的一部作品，能打动人的心灵！
传记写到如此程度也算境界不凡。
是翻译的关系，还是实在难看？还是个人水平问题欣赏不了啊，隐隐有种欧洲味道