我的父亲·我的总统
2008-5
译林
多萝·布什·科克
453
无
序言芭芭拉·布什多萝请我为《我的父亲，我的总统》一书写序，我感到非常高兴和无比荣幸。这是一本非常重要的书。她在书中讲述了她父亲的故事——那也是一个关于我们的故事，一个充满欢笑和泪水、生与死、朋友和家人的故事。这是一个充满爱的故事，由这个世界上一个最善良最正派之人的女儿撰写而成。这个人恰巧还担任过美国第四十一任总统。他就是我的丈夫，乔治·H.W.布什。多萝·布什·科克在美国鲜为人知。很少有人知道我和乔治还有个女儿。大家经常会听到很多有关我们家男人的事情，却不太听说我们家女人的事情。虽然乔治的父亲普雷斯科特·布什在很多方面无疑是他的楷模，但是乔治人生中一些最重大的影响却源于我们家的女人——他的母亲、他的妻子、他的女儿、他的儿媳以及他的孙女们。更不用说，还有多年来与他共事的所有那些才华出众的女人们。乔治·布什请多萝写这本书是有原因的。我感到激动的是，现在人们将可以透过一个优秀女人的眼睛去了解乔治·布什。尽管有人说我是自从阿比盖尔·亚当斯以来丈夫和儿子都是总统的第一个女人，但多萝却是我们国家历史上亲眼看见她的父亲和哥哥成为总统的唯一女人。(阿比盖尔·亚当斯的两个女儿阿比盖尔和苏珊娜，都没有活到看见她们的哥哥当上总统的那一天。)在美国历史上，只有一个女人能够写成《我的父亲，我的总统》，这个女人就是多萝。多萝以第一人称描写了她父亲的人生，从第二次世界大战、冷战到沙漠风暴、卡特里娜飓风，纵横涵盖了20世纪下半叶和21世纪初期的所有重大事件。你将看到的乔治·布什不仅是一个资深政治家和外交官，而且也是一个生意人、探险家、运动员以及我所认识的最风趣的人。最重要的是，你会看见他身为父亲和祖父，始终在努力工作，勤勉养家，尽管受到新闻媒体的密切关注，各种事件层出不穷。20世纪50年代，多萝来到了我们的生活中。那时，我和乔治住在得克萨斯，已经有了四个漂亮而野性的儿子；虽然我们也会满怀喜悦地迎接第五个儿子，但是，打心眼里却盼望着再生一个女儿。我们的第二个孩子罗宾于1953年死于白血病。罗宾以我母亲保莉娜·罗宾逊·皮尔斯的名字命名。就在罗宾出生之前的几个星期，我母亲在一次可怕的车祸中丧生，同时我父亲也差点送命。那是我们生活中悲痛欲绝的时刻。即便是在悲痛的时候，我们依然知道，我们希望家里再有一个女孩。乔治尤其如此。1959年夏天，夏洛特-皮尔斯姨妈来休斯敦帮着照顾几个小子，我住进纪念医院生了一个漂亮健康的小女孩。我们沿用乔治慈母的名字给她取名为多萝西·沃克·布什。多萝西这个名字的意思是“来自上帝的礼物”，多萝的出生是——现在依然是——“来自上帝的礼物”。我姨妈夏洛特走进产房告诉我说，当护士在婴儿护理室的窗户旁举起多萝时，乔治把头贴在窗玻璃上，眼泪流下他的脸颊。我知道有句俗话——儿子应该与爸爸亲近……女儿则与妈妈贴心。那种说法也许很有道理，但是，我想到我们的六个儿女以他们各自的方式给我们带来的喜悦时，我的心里充满了爱。每一位父亲都应该有一个像我们那样的女儿——可爱、体贴、敏感，我还要补充一点，风趣。1979年，当乔治第一次竞选总统时，多萝正在上大学。她打算帮助父亲竞选，于是她自愿休学离校，去竞选办公室工作。乔治告诉她，她不能自以为是总统候选人的女儿，就可以无所事事地坐在办公室里。使我们深感吃惊的是，多萝离开了波士顿学院(选举结束后她又返校)，却选修了一门为期九个月的秘书课程，其中有一段时间正值酷暑。她说自己将会真心实意地为父亲工作。她的爱心对于我们来说意味深长。我记得在那个炎热的夏天，她始终穿着长袜、裙子、整洁的上衣，而我却有很多时间住在凉爽宜人的缅因州。我知道她信守诺言，工作得很努力。直到今天，她依然愿意为她父亲做任何事情，包括写这本书。多萝与她父亲之间的关系非常特别，我希望多萝和母亲的关系也是如此。我珍爱和宝贝我们的几个儿子，但他们始终不如多萝那般善解人意。我们家里没有一个人会像多萝那样观察世事——温婉平和，容易动情，而且能够发现其中的幽默。她的几个哥哥不仅仅是希望能够有她在身边，而且他们的生活里少不了她。多萝开始启动这个项目时，向我们借用圣诞卡名单，给名单上的每个人都写了信，请大家提供关于乔治的故事。从此，雪球越滚越大，回信恰如飞雪漫天；成千上百的人以各种方式回了信——平邮、电子邮件、黑莓短信、电话，什么方式都有。很多故事滑稽可笑，令人捧腹，有的故事则辛酸苦涩，读来不禁喉头哽咽。有几封回信准确地回忆了每一个细节，也有的故事随着时间的流逝世而模糊不清。人们不断向多萝讲述她以前从未听过的故事，往往是些乔治多年来做过的却无人知晓的懿行善举。甚至在出现危机的时候，乔治都始终能抽出时间进行个人交往——事情无论大小。这对别人的生活产生了重大影响。这些故事证明了乔治对他的朋友和家人的挚爱。在《我的父亲，我的总统》一书中，忠诚这个主题贯穿始终。多萝向我们展示了她父亲对伴随他成长的原则的忠诚；对在太平盛世和危难岁月中支持他的那些朋友的忠诚；他始终真心想做正确的事情，从不计较个人代价；还有他对我们家庭成员的忠诚——不仅仅对我们的儿女，他对所有的孙儿孙女、姑妈姨婆、叔伯舅公、侄子外甥都非常好。忠诚是从榜样中学来的品德，是爱激发出来的品德。忠诚不是教成的；忠诚是自然天成的秉性。我的父亲曾经告诉我，实际上，世上只有三件重要的东西你可以传给孩子：可以提供的最好教育，一个好榜样，全部的爱。那是非常明智的忠告。我们竭力去做这三件事情。在这方面，乔治做得比我好，这也许是因为他是我所认识的最最忠诚、最富同情心的人。从他的榜样中，我们的儿女学会了忠诚，多萝具有与乔治同样美好的忠诚天性。我们的每一个儿女都能彼此分享成功的喜悦——同时能分担痛苦的忧伤。他们互相照顾，为彼此的成就而感到骄傲。和所有的家庭一样，我们家的生活——在私人生活和公共生活方面——饱经沧桑，载沉载浮。我们全都犯过一些错误，我们家没有一个人是完美无缺的。虽然政治听起来魅力无穷，但是我们一路走来却输了很多场竞选运动，目睹了很多令人痛心的场面。我们经历过的一些艰难时期也许会迫使我们分离。重要的一点是，我们团结一致，我们为此而心存感激。政治舞台上的生活无疑使我平添了几道皱纹和丝丝华发。有一次竟让我在全国整形外科医生大会上充当主要发言人。我担心他们会拥上讲台，因为他们渴望帮我一把。我多次收到来信向我推荐新发型，教我怎样给头发染色以及改善着装风格。我如果按照收到的每一条时装“小贴示”都花上一笔钱的话，我会成为一个百万富婆！然而我的人生哲学是，皱纹代表欢笑，白发嘛，是灵感，因为儿女赠给我的名字叫“银狐”。我懂得做人的唯一方式是不失自我。我懂得当好母亲的唯一方法是我身为人母六十年的经历。我并不希望被人记住我有几个孩子当选公职，或者生意如何兴隆，或者为慈善事业筹集多少资金。作为一个母亲，我看待成功的标准是我有几个孩子是善良、诚实、正派的人，他们能够努力工作，服务他人。那就是我所知道的衡量人生成功的唯一标准。我和乔治感到非常自豪的是，我们的所有孩子依然都想回家。这是我们最伟大的成就，也是天下任何父母最伟大的成就。我希望你们从这本书里得到的三点收获是懂得了家庭、爱和忠诚的重要性，因为那就是乔治·布什的本质。
这是一本非常重要的书。作者多萝在书中讲述了她父亲的故事——那也是一个关于我们的故事，一个充满欢笑和泪水、生与死、朋友和家人的故事。这是一个充满爱的故事，由这个世界上一个最善良最正派之人的女儿撰写而成。这个人恰巧还担任过美国第四十一任总统。作者采访了老布什的许多朋友和同事，且在“从未公开过的”总统文件中搜集了许多信息。书中讲述了老布什在“水门事件”期间、担任驻联合国大使以及美国驻北京办事处主任期间的经历，也讲述了老布什对两个儿子步入政界的感受，并首次披露了他与以前的竞争对手比尔·克林顿非同寻常的友谊。
作者：(美国)多萝·布什·科克(Doro Bush Koch) 译者：侯萍 宋文伟 宋苏晨
第一章 三岁看到老第二章 战时婚礼第三章 年轻人，到西部去第四章 毅然从政第五章 贝克尔和本特森第六章 埃洛伊丝在沃尔多夫第七章 泰坦尼克号锅炉房第八章 反差强烈的国家第九章 在兰利度过的一年第十章 民意测验中的一个星号第十一章 喜讯突降第十二章 副总统生第十三章 低姿态大师第十四章 尖兵第十五章 援手时代第十六章 润滑制动器第十七章 正确的事第十八章 荣誉感第十九章 几乎是奇迹第二十章 陡降第二十一章 山顶和山谷第二十二章 终极自由第二十三章 跳马行动第二十四章 家族的延续性第二十五章 晴朗且能见度极好
插图：
我走进夜色里，这时，吉米喊住我。他说：“彼得，好好跟着乔治干。有一天他会当上总统的。” ——彼得·鲁塞尔1992年我饱受煎熬，因为我太喜欢你父亲了；但是，我们在国内政策上存在着许多分歧，而在外交政策上几乎没有分歧。在某种意义上，从个人的角度来说，那次总统竞选对我来说非常困难，因为我太喜欢他了。 ——比尔·克林顿我有幸与乔治·布什共事。我认识了一个智者，一个富有同情心的人，一个不需要督促就能做出正确事情的人，一个在最困难的时候面对最棘手的决定时永不退缩的人。
无
也许是真相的一部分。
作者多萝在书中讲述了她父亲的故事——那也是一个关于我们的故事，一个充满欢笑和泪水、生与死、朋友和家人的故事。这是一个充满爱的故事，由这个世界上一个最善良最正派之人的女儿撰写而成。这个人恰巧还担任过美国第四十一任总统。作者采访了老布什的许多朋友和同事，且在“从未公开过的”总统文件中搜集了许多信息。以前只能看到政治，现在可以阅读人性。
细看这本传奇，实在和我们平时所看到的评论或简介大相径庭，父女情，包括整个家庭的平常描写，比较喜欢。真实的书，值得一看。
是本不错的书，比较吸引人。
这本书，不仅是一部传记，同时，也是一部励志的好书！ 读了一半多了，每每经历不同的阶段，都让我感叹这个家族的精神和修养。尤其是布什在百忙之中，还惦记着每个帮助他的人，每个需要关心，鼓励的人！想想，我们有多少人能做到呢？
比较真实的反映了事实，值得一看！
很喜欢这本书。让人举得挺有趣，挺亲近的。赞一个~
书质量没的说，里面还有照片，是了解这位总统比较好的一本书吧，值得一看。
本书很好，让人们了解到一个真实的总统，和家庭的凝聚力。值得一看！
书便宜，挺厚的，比较值。我是看了小布什的自传后买的这本书，对布什家族感兴趣的可以看看。
很便宜，很值得，推荐购买
老总统，与中国人的友谊比较长远，好书
还不错吧，随便看看啊
伟人的传记，伟人也是平常人
书写的很感人老布什真是个好人尤其和克林顿总统的友谊，不可思议，美好
该书是老布什的女儿写的，书中虽难免溢美之词，但对布什家族感兴趣的书友，还是不妨读一读。毕竟这位美国前总统是有些特殊的。自从小布什踏进白宫那一刻起，老布什在美国历史上的地位肯定变化了许多。更何况这对父子总统还打破了第一对父子总统老少亚当斯连任双双失败的宿命。
比前几日买的《就说你和他们一样》的质量好多了 看了这本书，你会狠狠的羡慕家族凝聚力的温馨与美好
我是过年回家前几天买的，准备回家看的，可是假期比较短，被我嫂子要去看了，我就看了前面一部分，觉得很有意义，被我嫂子拿去了，回中山就没机会看完了！今年过年回家在继续看完！！！！！
纸张，印刷，字体大小都感觉不错。
摘自《乌鲁木齐晚报》 作者：叶 子
《我的父亲，我的总统》是多萝•布什•科克——美国第41届总统乔治•H•W•布什的女儿———应父亲之邀而撰写的一部回忆录。
这本书好像一条大河，涌动着布什家族许多鲜为人知的个人经历、家庭往事以及以前从未见过的几十张照片。这本书恰如多萝那双深情的眼睛，充满着女儿对父亲的热爱与尊敬，凝视着她父亲在波澜起伏的人生中面临挑战和应对危机的岁月，映射出她父亲对家人、对朋友、对同事、乃至对政敌的亲情与友情，信任与责任。
多萝在书中让我们看到的她父亲，是奔赴战场前夕将未婚妻的名字写在战斗机仪表板上的人；是在西海岸石油公司钻井采油养家糊口的人；是痛失第一个女儿后肝肠寸断的人；是多萝出生时把脸贴在婴儿房窗玻璃上潸然流泪的人；是儿子睡觉之前为他讲故事的人；是从白宫专程回去为母亲合上眼睛的人；是始终谨记“忠诚、家庭、朋友”的人；是善良、宽容而又不失幽默风趣的人……
感谢多萝让我们走近她的父亲，也让我们重新去认识自己的父亲。原来天下的父亲，都是因其平凡而伟大的父亲。看到书中以前从未披露过的插页照片，捧读交融着浓浓亲情的家庭故事，与作者一起感受生生死死的悲欢离合，原来总统家的月亮也一样阴晴圆缺。
多萝的父亲，像布什家族的每一位父亲一样，传承给儿女的不是财富也不是权势，尽管他们家有人在华尔街走动，尽管他们家也不乏从政之辈，但他们恪守家训，传给后代的三件传家宝是：尽可能提供最好的教育、言传身教的好榜样、无穷无尽的爱。
多萝的父亲——曾经坐在白宫椭圆形办公室里的总统，与我们心目中美国总统的距离有多远？谁能想到：他能亲自牵着克林顿女儿的小手，交给她的母亲带她去上厕所；他会在办公室里穿着连帽斗篷与白宫工作人员开玩笑；他会给受到指控在狱中服刑17个月的国会山旧日同僚打电话；他会为加拿大《大河祖鼓》报的“嘉宾专栏”撰写钓鱼的文章；他会让喜剧演员扮演他的角色，在他之前出现在白宫例行晨会上……
当本书的中文译者冒昧写信向多萝请教有关问题时，多萝收到电子邮件35分钟后就立即回复应允。她的随和与友善令人既惊喜又感动。据说，这本书在美国推出之后反响很大，有个记者预约采访，多萝在华盛顿找了一家咖啡馆便接受了访谈。也许有一天，我们能与多萝相约在中国的一家茶馆里，像朋友一样喝茶聊天，说说《我的父亲，我的总统》书中的故事……
与其说这是一本写总统的书，倒不如说这是一本写父亲的书。从名字也可以看出来，My Father,My President。
读这本书感觉最深的不是多萝·布什对家里走出两位总统的自豪，而是她对父亲的尊重。这种尊重不仅仅是因为父亲是总统，而而在绝大层面上是因为父亲的平和、坚定、还有爱。
或许在美国人的眼里，家人是最重要的。在其他的国度，又何尝不是呢？
他是一位体贴他人的老人，经常给处于痛苦的人送去安慰，喜欢结交各种朋友。
他带着英国外长和英国驻美大使及其夫人们一起翻篱笆去参观禁猎区，然后被保安发现。这时候，感觉这些政治上高高在上的巨头们又十分的孩子气。他会帮别人卖热狗，他当副总统时不会去抢里根总统的风头，他在总统就职典礼上都尽量与即将卸任的里根总统保持一致，不想让别人看起来太突出。他在白宫禁止食用西兰花，并孩子一样的说“现在我是美国总统，我再也不吃西兰花了”。这一切，只是让我觉得他是一个人，苏联、中国、朝鲜喜欢将领导人神话，但很多时候这些被神化的人扮演了撒旦的角色。但是美国的总统，至少看起来，和我们是一样的人。
八十年代末九十年代初的时候，德国统一趋势已经十分明显，但是当时的俄国使用武力威胁，严格防止德国统一；英法也强烈反对德国统一。欧洲大陆向来是一个战争不断的地方，或许，谁也不希望涌现出一个统一的、强大的德国。
“乔治·布什始终无法接受德国分裂的局面，”科尔总理在回首那段具有历史意义的时期说道，“因此，从1989年11月9日柏林墙倒塌的那一天起，他始终全心全意支持统一的进程。从一开始，乔治·布什就站在所有支持和鼓励我们走统一之路的那些人的前列。如果没有乔治·布什总统和美国人民坚决地站在我们一边，我们德国人不可能毫无代价地赢得我们祖国的统一，至少在一年的时间内不可能做到”。
上面这段话是我从书里摘抄的，我们的教科书总是把美国描述成一个到处挥舞着大棒的霸权主义者，但很多人都没有看到美国在其建国两个多世纪以来，从来扮演的都是推动历史进步的的角色。当有些人在为美国发动海湾战争而骂美国时，我不知道他们的脑子在哪里。他们可以容忍伊拉克入侵科威特，只是因为伊拉克反美；却无法理解美国打击伊拉克，只是因为美国是美国。同样让我不理解的还有2001年9月11日时，当灾难的消息传来，居然有人拍手叫好。原因只是因为美国是美国。
在他任内，冷战和平结束。
他在中国住了一年，喜欢骑着自行车逛北京城。他的儿子、女儿都曾来到中国，他的女儿在中国接受了洗礼。
在他任内美国再次启动了对华武器禁运。从个人感情来讲，我不相信一个如此的总统会无缘无故对中国进行制裁。原因相信大家都知道。在前几年中国强烈反对欧盟对华武器禁运时，不知中国的头头脑脑们是否考虑到，一个至今不肯承认历史的政府，即使经济再发达，也不会得到世界的信任。
奥巴马的就职典礼上，给我印象最深的就是老布什总统，那时他走路已经颤颤巍巍，却在入场时来了一个标准的美国式军礼，坚定而有力，就像他的一生一样。
在中国的官员们醉心于权力争夺和利益纠葛中时，他们或许永远不会明白还有一个词叫做“公共服务”。
总统，你好！