飞鸟集
2008-5
凤凰出版传媒集团，译林出版社
罗宾德拉纳特·泰戈尔
206
陆晋德
无
泰戈尔是具有巨大世界影响的作家。他共写了50多部诗集，被称为“诗圣”。写了12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著，并创作了1500多幅画，诸写了难以统计的众多歌曲。文、史、哲、艺、政、经范畴几乎无所不包，无所不精。他的作品反映了印度人民在帝国主义和封建种姓制度压迫下要求改变自己命运的强烈愿望，描写了他们不屈不挠的反抗斗争，充满了鲜明的爱国主义和民主主义精神，同时又富有民族风格和民族特色，具有很高艺术价值，深受人民群众喜爱。本书精选泰戈尔的《飞鸟集》。使青少年在阅读过程中感受到不朽文学作品带来的美的力量。名著名译，值得恒久珍藏。
泰戈尔(1861—1941)，印度诗人、作家和社会活动家。出身加尔各答市的望族，没有受过正规的学校教育，但在父兄的教导下，掌握了丰富的历史、文学知识。14岁时就有诗作发表。1878年赴英留学，学习英国文学和西方音乐。1880年回国后专门从事文学活动。1913年获诺贝尔文学奖，此后出访了欧洲很多国家及中国、日本和苏联等。他在诗歌方面的主要作品有抒情诗集《暮歌》、《晨歌》、《金帆船》、《缤纷集》、《收获集》、《吉檀迦利》、《园丁集》、《新月集》、《飞鸟集》和哲理短诗集《故事诗集》等。在小说方面的代表作有长篇小说《沉船》、《戈拉》、《家庭与世界》，中篇小说《两姊妹》、《四个人》，短篇小说《河边的台阶》、《饥饿的石头》等。另外，还有戏剧《国王》、《邮局》等。泰戈尔的创作融合了印度传统和西方文学的有益成分，对印度现代文学的发展产生了很大影响。
亚洲第一位诺贝尔奖得主——泰戈尔译序飞鸟集泰戈尔来华泰戈尔与爱因斯坦谈话录泰戈尔与威尔斯谈话录译者小传
插图:
他用英语，炉火纯青地表达如诗的思绪，以至为敏感、清新和美丽的诗文，加入西方文学的殿堂。 ——诺贝尔奖官方网站他那高超和谐的人格，可以给我们不可计量的慰安，可以开发我们原来淤塞的心灵泉源，可以指示我们努力的方向与标准，可以纠正现代狂放瓷纵的反常行为，可以摩挲我们想见古人的忧心，可以消平我们过渡时期张皇的意义，可以使我们扩大同情与爱心，可以引导我们入完全的梦境。 ——徐志摩泰戈尔！谢谢你以快美的诗情，救治我天赋的悲感；谢谢你以卓越的哲理，慰藉我心灵的寂寞。 ——冰心好书，要能经得起时间的考验。我藏书十万册，有些书不值得看；有些书已经过时，有些书写得还没我好。泰戈尔这本《飞鸟集》，成书已有92年，现在读来，仍像是壮丽的日出，诗中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。译文非常用心，“解读”几近心领神会，这让读者更容易一探泰戈尔的心灵世界。不收藏这本书，很可惜。 ——李敖（历史学家、作家、政论家）
《双语译林·飞鸟集》是教育部推荐读物，东方诗哲泰戈尔最优美的短诗。超值赠送：泰戈尔英文原诗/泰戈尔原创画作/徐志摩眼中的泰戈尔/泰戈尔与爱因斯坦两颗行星之间的谈话录《飞鸟集》世界上最美丽的短诗，美轮美奂的中文，美轮美奂的英文。市场上唯一附加译者解读的版本，台湾作家李敖倾情推荐！孟加拉诗人，短篇小说作家，作曲家，剧作家，散文家，画家，1913年获诺贝尔文学奖。他深刻影响了印度与西方优秀文化的交流融通，被奉为杰出的现代印度艺术大师。
无
语文书上有泰戈尔的名言..读一下。挺有哲理的.短小精湛.就买了本飞鸟集.没有失望噢.真的很好后面的解读也很好.让我们更好的理解这几句话.非常好.值得推荐,小学中高年级都可以读的.
很好的书，有中文也有英文。语言非常优美，不愧是泰戈尔的作品。就连徐志摩对他也有很好的评价。他的诗像午后的阳关洒在书本上，每一点都印在人们的心上，温暖而又美好。泰戈尔，我看好你哦~~~~~~
没有办法不去喜欢泰戈尔，那么就没有办法不去看他的飞鸟集。飞鸟集中的诗行，是短小却隽永的。每读一遍就有新的感受。而这本版本是挺好的，价格也是超值的。
我觉得这本值得去看一下. 泰戈尔的诗很好看,有一种很很自然的感觉. 如果没有看过他作品的人,可以买这个回去看看,了解一下.泰戈尔，可是泰斗啊，诗不错，书也好
泰戈尔一直是我喜欢的作者之一。这本由陆晋德翻译的作品从个人感受进一步阐释泰戈尔的诗作，和我们平时见的翻译作品不一样，它不仅融入了作者自己的思想火花，在诗句形式上也有着诗意的理解。最显著的特点就是简单易懂，不用大词。是一本值得收藏的书。
泰戈尔，可是泰斗啊，诗不错，书也好
以前也看过其他版本，发现这个版本是最好的。不仅翻译的很出彩，还额外多了诠释。让我对泰戈尔的思想精髓有了透彻的理解和认识。当夜深人静的时候，沏上一杯咖啡，慢慢地品读这本诗集，你也许会收割新的人生感悟~~~爱情，工作，欲望~~~或许并没有我们想象得那么复杂。爱情，原本很简单，只不过被现代社会无限地复杂化了，读完这本书，你或许会感动于最淳朴的爱情，或感动于《机器人总动员》中伊娃和沃利的最普通却最动人的爱情~~~Don'tseatyourloveprecipcebecauseitishigh.经典的东西，说再多也是多余~
喜欢泰戈尔很久了，以前看的是精选集。以后要一本一本地买全集。这本书质量还是很不错的！
泰戈尔的，没说的，值得阅读、品读
泰戈尔的诗文很美，耐人寻味。这本书很赞
泰戈尔是伟大的诗人，哲学家，虽然有些话读不太懂，但还是有所领会。
泰戈尔太有才了！！！文字不但优美，简直可谓优雅！！！
这本书能充分显示泰戈尔智慧的精华。
其实一直都很像拜读泰戈尔的诗句，
他汪洋肆恣的问比喻性灵的才华让人感到了一代大家风范
英文原版的诗 读起来特别优美 而且富有哲理 可以有自己的理解，可以没事就反复看很多遍的书。 不愧是文豪作品，赞
《飞鸟集》诗句非常优美
他的诗,很好
李敖已经入流的，但不是大师，他才是！
诗就是一种寓意，看个人怎么理解和寄托了
经典温馨的诗，叫我送人了还惦记
阅读大师的诗集,任灵魂飞翔在诗意'哲意的天空,真是说不出的美妙!
值得收藏的一本书！也是很不错的一个版本！不过既然是读书，还是应该有自己的体味，书中的理解仅供参考~~
很喜欢这本诗集，让我对诗歌的世界有了新的认识，也喜欢文学了。
这本书无论对于一个英语学习者来说，还是一个文学研究者来说，都是非常精彩的。强烈建议有兴趣的朋友购买此书！
没见过质量这么好的书啊！！！！解读也很精辟，受益匪浅的说本来对诗歌没什么兴趣的，但现在兴趣真的被引出来了！十分感谢作者哦！
赞！既有中文又有英文还有注解！好
中英文互译的，质量还不错，值得一读````
这本书中英对照，诗句具有哲理性，字里行间透露出一种清新脱俗之感，培养情操
本身，文字已经无需更复杂的推荐了
书装设计满舒服的，很喜欢
送给朋友的 听说很好 值得一读
喜欢译者的解读，很贴近生活
帮儿子买的，儿子很喜欢，很不错的书，值得购买
十分经典值得收藏，在搬家时丢了，就重新买了。不过解释稍微多了些，更适合初中学生看，只是高点的希望自己理解，不被干扰自己想象的空
书蛮厚的，后面还有一些谈话之类的。这本书记录了各种心声。
中英文互译的，很不错的质量，值得细细品味！
Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
听， 用心， 世界的呢喃 是他的情话 用心 听
这情节 是从未有过的诗歌情结，
强烈推荐
书不错，推荐各位看
我是拿着当当的返券买的好多的书，其实也不多吧--废话。这几箱书是我们精心挑的，拿到之后每人都拿了其中一本看来下，缺点不是很明显。对于这本书而言，据我朋友今天翻目录以及下午的阅读看来，对于工作后看看，调剂下是为不错的选择。
这本书句子和英语一起，一句一翻译，简单却又蕴含哲理
每段有解析，理解就很容易。好书！
不愧是大师的书!喜欢ing.......
很好的一本书，杨澜推荐的
感触深 值得一看
非常值得品读的经典之作
赞一个!值得
原文很深奥，但是配上翻译者的注解，在阅读时轻松了很多。自己的看法，和译者的相互对照比较，看完之后依然回味无穷。
纸质很好。内容因为有了作者的注释，显得易懂。心情不好的人，很适合看这本书，它会使你的心不再那么浮躁！prettygood。
好书 好包装 好质量 精美
书很好，英汉双版，物美价廉！
很棒噢当然推荐大家卖的!! 当当送货是很快的
我小时候读过，现在给孩子买来看，孩子很喜欢
译者的解释很贴心。
正版支持.孩子看的好书
书质量很不错，很实惠哦，感觉很值
书上有中英文对照，看起来很方便。翻译的也挺有文采的。
一本让我心潮澎湃的书
很喜欢，文字很优美
这本书翻译得很好，文字很唯美，我很喜欢。
有利于提高英语！~
买给孩子看的，还未来得及读呢
如果是郑正铎反应的会更好~
都好！给5分！
很喜欢，很好，纸质不错
帮妹妹买的，她很喜欢，说包装很好，速度也快
相当好，送货速度快
从书的质量到内容，都很好
稳扎昂学得很好，很精辟。耐人回味！
这本书挺好的孩子特喜欢！！
装帧很好的一本书翻译也还不错就是每篇小诗后的评论有画蛇添足的嫌疑。。
很喜欢的一本书。放在床边，百看不厌。
给高中的妹妹买的，考试要的，中英版的，还是不错的
帮朋友的小孩买的 说不错
不错，实惠又好看。
先在姐姐家看的然后再买，纸的质感超棒。
春天般的诗歌
同学也说很喜欢。
There's a staiy bird flyed to my window！
一本非常经典的美文书籍
哈哈！！！超好看的说！！
超好的```
让我们热爱学问吧！
对初中生很有帮助喔
中英双语的,纸张也很不错
挺好的，同事的小孩很喜欢
嗯，看了好久，蛮好的，加油哇，老板！
很OK。
晚上看英文书可能比较容易睡着、泰戈尔的诗歌是我非常喜欢的、中英文的对照版本很不错。不懂的不用去查字典，翻译的也很好
首先很喜欢这套书的封面，非常素雅，和泰戈尔的诗风很契合．
排版也让人很舒服，翻译得尚可．但比较不喜欢的是译者的一些点评，犹如废话一般，像是硬挤出来的，有些倒还蛮不错的．
而另外几本是冰心翻译的，很不喜欢，我觉得的冰心的文字极其矫情．
这本书的封面很有味道，淡淡的，却很雅致。本以为很无聊的泰戈尔，其实还是很有生活情趣的，他又让人十分惊叹的想象力。在他的笔下，这个世界，其中的每件事物好像都变得富有生机而又新奇有趣。面前有这样的一本书，是一种享受，让人拥有一份不凡的收获，洞悉身边事物中细节的伟大。
原来没有鱼和飞鸟的故事
译者翻译得还不错，中英文对照，闲暇时读一读心情都会变好，特别是读英文感觉很好。
老師推薦才會想買來看的,畢竟還是一本很出名的書.印刷可以,比較喜歡后麵有較多的評論及註釋,還有英文原版的直接附在上麵,看起來比那種前半本書是中文后半本原文的書要方便不少.喜歡散句的可以選擇在閑暇時看看,挺陶冶心情.
有一些翻译个人认为不是很好，感觉像是为了押韵而硬是曲解了原本的意思，把并列翻译成了因果等等吧，不过还是有一些译的蛮不错的
语言优美，耐人寻味，非常值得看的一本书。
因为郑振铎的一直没有货，选了很久买了这本。书很新，外面包了薄膜，略翻了一遍还不错应该会喜欢^_^。那个解说可看可不看不影响
很好，还有英文对照，又学语文，有学英语，一举两得。
单纯的相信爱的另一位。很好，单纯、天真、简单，如水。
滋润心灵，净化空气，呼唤阳光，安抚鸟兽……
书的翻译不错，中英对照纸张也蛮好的，推荐！
飞鸟集，飞