魔戒 第二部：双塔奇兵
2009-9
译林出版社
托尔金
382
姚锦镕
无
《魔戒第2部：双塔奇兵》为精装版本，被英国最大连锁书店WATERSTONE的读者评选为“最能代表二十世纪的一百《魔戒第1部：魔戒再现》”中列为第一位。关于此书的翻译，也是大家最关心的。
作者：(英国)托尔金(Tolkien.J.R.R.) 译者：姚锦镕 合著者：郭少波
上篇第一章 壮士之死第二章 罗翰骑士第三章 聚歼魔怪第四章 恩特起事第五章 白衣骑士第六章 王宫斗贼第七章 浴血深谷第八章 勇闯敌巢第九章 土崩瓦解第十章 舌战奸雄第十一章 魔眼妖石下篇第一章 化敌为仆第二章 死亡沼泽第三章 莫都黑城第四章 林中美餐第五章 落日之窗第六章 禁池捉鳖第七章 岔路古像第八章 蜘蛛山口第九章 夺命洞窟第十章 身陷魔穴
“它带来的悲痛非常人所能理解，但过不了多久，他们就会觉得如丧考妣。”阿拉贡道，“能者倒下了，总得有人顶替他，自离开莫利亚后的漫长旅途中，就得由我给同伴们引路。我们经过了萝林森林——你先别急着插嘴，最好听我把事情讲清楚，然后顺着大河漂行了好多路到了劳勒斯瀑布。就在那里博罗米尔被杀害了，凶手就是被你们消灭的那帮奥克斯。”“你说的尽是不幸的消息！”伊奥尔默尔沮丧地说，“他的死对米纳思蒂里斯城是巨大的损失，对我们也是如此。他是位多么高尚的人！有口皆碑。他很少到罗翰来，因为他一直在东部边界地区作战，不过我见过他。在我眼里，说他是冈多的大人物，倒不如说是伊奥尔国王的龙子。如果他当上国王，一定是位了不起的统帅。冈多根本没有传来这不幸的消息。他是什么时候死的？”“他被害已有四天了。”阿拉贡答道，“我们就是从他被害的那天晚上从托尔布兰迪尔山出发开始追踪的。”“走路来的？”伊奥尔默尔惊问道。“可不是，你们不是看到了吗？”伊奥尔默尔露出十分惊讶的神色。“阿拉桑之子，称你为‘大步’太委屈你了，你简直是飞毛腿。你们三人的壮举该谱成歌谣到处传唱。四天不到走了四百五十里路！伊伦迪尔的人真能吃苦耐劳！“阁下，你说现在你需要我做些什么？我必须立刻赶回塞奥顿国王身边。我在我们的人面前一向说话小心。是的，我们现在还没有和黑暗王国公开宣战，国王身边有些懦夫，一门心思想妥协，可战争迫在眉睫。我们不能抛弃与冈多的固有结盟，他们在战斗时，我们就要支援他们。这就是我和支持我的人共同的主张：东部归我管辖，这里便是第三元帅的辖区。我已下令所有牧民和牲畜离开那里，转移到恩特沃什河的对岸，这里只留有警戒部队和快速巡逻队。”“那么你们就不向索隆进贡了？”吉穆利问。“没有，从来没有向他们进贡。”伊奥尔默尔目光炯炯，说，“不过这样的不实之辞我也有所耳闻。几年前，黑暗王国的国王想以高价购买我们的马匹，但我们没有答应，因为他把这些马用于罪恶的勾当。于是他派奥克斯来抢，把能抢的全抢走，而且专挑黑马。现在我们黑马已所剩无几。所以我们与奥克斯结下深仇。“但是现在我们最担心的是萨茹曼。他声称这片土地是他的领土，我们之间的战争已有好几个月了。他让奥克斯为他效力，也收罗了狼群和恶人。他关闭关隘，封锁我们出入，使得我们东西两面受敌。“这样的敌人很难对付，因为他是术士，诡计多端，本领高强，而且善于伪装。人家说他行踪不定，记忆中的他装扮成老头，戴兜帽、披斗篷，很像刚多尔夫。他四处安插自己的耳目，他那些预言灾祸的鸟遍布天空。我不知道这场战争结局会是怎么样，使我焦虑不安的是，不只伊森加德有他的朋友。你到了我们的王宫就有亲身体会了。你不准备去吗？在疑虑和危难中，我会因你的到来得到帮助，难道这样的希望会落空吗？”“只要有可能我会去的。”阿拉贡说。“这就走！”伊奥尔默尔道，“在这危难时刻，伊伦迪尔的继承人无疑给伊奥尔的后代们增加一支生力军。现在西区正在战斗，我担心的是结果对我们不利。“事实上我这次北上是瞒着国王的，因为我这一走，王宫里的禁卫军所剩无几。但巡逻兵向我报告说，三天前一队奥克斯来到东部边界，说他们中有佩萨茹曼白色徽记的。我怀疑最令人害怕的事发生了：那是一支奥桑克和黑塔楼的联军。于是我带领自己的部队前去，全是我自己的禁卫军。两天前的晚上，在范冈森林边缘附近我们追上了这队奥克斯，包围了他们，昨天拂晓时向他们发起攻击。不幸的是我损失了十五名战士，十二匹马！奥克斯的人数比我们估计的要多。还有越过大河从东方赶来增援的。从这里再往北处留下的脚印可清楚看出这点。此外也有从森林那边过来的魔怪。个个身材高大，也佩着伊森加德‘白手’的徽记。这类魔怪比其他家伙更强壮，更凶残。“不过我们还是消灭了他们。只是我们跑得太远了，南方和西方都需要我们。你去不去？你看，我们有多余的马匹。现在正是你的宝剑大显威风的好机会。吉穆利的战斧和莱戈拉斯的弓箭也有用武之地。请他俩原谅我刚才对森林女神一番不敬的话，我们这里的人都是这么说话，我倒是很想说得更中听些。”“多谢你一番美言，”阿拉贡说，“我真心想跟你去。但是还有一线希望，我就不能置自己的朋友于不顾。”“没有希望了。”伊奥尔默尔道，“在北部边境你是找不到自己的朋友了。”“可是我的朋友不会在后面。我们在离东部边界不远的地方发现一些清晰的记号，表明他们中至少有一人还活着。但是在边界和山丘之间再也见不到他们的踪迹，也没有折向其他方向的脚印，左右两边都没有，莫不是我的眼睛出了毛病？”“那么你认为他们会怎么样了？”“不知道。也许是被杀害，尸体与奥克斯的尸体混在一起烧了。但是你说这不可能，要是那样我倒放心了。我觉得只有一种可能：战斗开始前，也许早在被你们包围前，他们就被带进森林。你能保证没人从你们撒下的网中逃脱？”“我能保证，自我们发现他们后没一个奥克斯逃脱。”伊奥尔默尔答道，“我们比他们先到森林，如果说有哪个活人冲破我们的包围圈，那他不会是奥克斯，他一定有精灵的神力。”“我们的朋友穿戴跟我们一样，”阿拉贡说，“你们在大白天从我们身边经过不是也没发现我们吗？”“那是我一时的疏忽。”伊奥尔默尔说，“眼下奇迹真多，要做到事事确实无误是太难了。这世界变得越来越怪。精灵和矮人居然结伴到了我们的地界，他们跟森林女神说话，而且还活着。在我们的父辈的父辈来到罗翰之前就断了的宝剑重又上阵！
《魔戒第2部:双塔奇兵》：译林名著精选。
无
唯一的缺点：把Orcs译成奥克斯，把恩特没译成树人，有些别扭。其他的都很棒
今天收到书了，送货很慢。图书装订质量也不好，书脊有开胶的，还有水印，象是被水淋过，还有些脏
翻译生硬，没有插图，这都是缺点，优点是比较便宜
水平不错，就是翻译有点糟糕~
翻译的不怎么好。包装也不太好，书都有些辙迹
很不错，配送很快，软精很舒服
书运来后封面的边角有破损或折印
以前在书店买了第一部和最后一部，只能说指环王系列是改变我世界观的一部巨著。
亚马逊送货很快。就是书本身让人失望，翻译的不够好
比同时买的第一部感觉比这本好点。。。封面有点脏点，估计库存很久啦……
很好的书，正品，满意
就是装订质量稍差点，胶有点开，书翻译的跟之前的有点区别。总体上来说还可以。
魔戒的故事只能用经典来形容，译林的版本我也很喜欢，在网上看了朱版的翻译，感觉我还是喜欢这种中国传统的翻译，更加有读经典的感觉。
不错额，翻译的很好，魔戒果然是世界名著，写的很好！！
买过后看到精装本，据说这个译本不太好，后来退了买的精装本，没有什么麻烦，亚马逊的退换货服务还是很好的
就是，没有像第一册那样的隔页红绳。嗯，除此之外没别的~
速度很快，书的装订很不错，值得购买
是本好书，故事很细节，讲得很清楚。
很好的魔幻巨著
这一系列买了3本，都不错
不错的封面和情节
赶上光棍节活动