魔戒 第三部：王者无敌
2009-9
译林出版社
托尔金
444
汤定九
无
《魔戒第3部：王者无敌》的写作动机是，一个讲故事的人想用一部真正的长篇故事来吸引读者的注意力，取悦他们，也许还能时不时令他们兴奋，叩打他们的心扉。如何取悦人或感动人，我惟有靠自己的感觉作为向导，而在许多时候，这个向导往往成为误导。一些读过《魔戒第3部：王者无敌》或对《魔戒第3部：王者无敌》做过评论的人会认为故事很乏味、荒唐甚至不堪卒读，对此我毫无怨言，因为我对他们的作品，或对他们特别喜欢的作品也会有同感。即便是在许多喜欢《魔戒第3部：王者无敌》故事的人眼里，也会觉得其中有不少不敢恭维之处。或许一部长篇故事没法处处令大家喜欢，但同样也不会处处让各位生厌。
作者：(英国)托尔金(Tolkien.J.R.R.) 译者：汤定九 合著者：郭少波
上篇第一章 冈多都城第二章 游侠骑士第三章 御驾亲征第四章 重兵压城第五章 星夜驰援第六章 沙场喋血第七章 火葬柴堆第八章 妙手回春第九章 决战前夕第十章 黑门开处下篇第一章 塔楼救主第二章 魔影之境第三章 厄运山口第四章 万众欢庆第五章 国王加冕第六章 依依惜别第七章 重返家园第八章 霞尔平乱第九章 天涯永诀附录附录一 列国诸王大事记附录二 大事纪年(西方年表)附录三 第三纪的语言和民族·关于翻译附录四 中洲地图集
皮平在刚多尔夫的斗篷下朝外面望着。他弄不清自己是醒着呢，还是依然处于飞速移动的梦幻中。打从这漫长的旅程开始，他就一直沉浸其中。黑咕隆咚的世界在他身旁飞掠而过，风声呼呼在耳际轰响。他只看见转动的星星，还有在右边天际映衬下蠕动的南山莽影。睡意朦胧之中，他竭力回想着他们走过的时日和沿途的情景，可脑子迷迷糊糊的，记不清楚。记得一开始，他们就马不停蹄地在星夜中疾驰飞奔，当晨曦初露，他看到第一抹淡淡的金光时，他们抵达了寂静无声的小镇和山上那座空旷无人的大房子。还没来得及进去歇一下，那个有翅膀的魔影又飞来了，大家顿时吓得面无血色。皮平则由于刚多尔夫的一番轻声软语，已在角落里昏昏入睡。他浑身疲乏，但睡不踏实，依稀感觉到人们来来去去，交谈议论，刚多尔夫在下达命令。后来他们又重新上路，借着夜色疾奔。自那天他看过那块魔石后，已经过了两个晚上，不，三个晚上了。想起那些可怕的事情，他蓦然惊醒，全身瑟缩。风声中充满怵人的吼叫。在乌黑的云障后面，出现了一道黄色的光亮，照亮了天空，皮平吓得往后一缩，以为刚多尔夫把他带入什么恐怖之地。他揉揉眼睛，才看清那是月亮，正在黑黝黝的东部阴影上冉冉上升，差不多已经浑圆。看来现在离天明尚早，他们还要在黑暗中再飞驰几个小时。他挪动一下身子，开口问道：“我们到哪儿了，刚多尔夫？”“到了冈多王国，”刚多尔夫答道，“正在经过阿诺里恩地区。”一时间，他们两人又沉默不语了。接着，皮平一把拽住刚多尔夫的斗篷喊叫起来：“那是什么？看！是火，红色的火！这一带有龙吗？瞧，那儿也有！”刚多尔夫没有直接回答，只是对着坐骑高喝道：“快，捷影！我们要跑了。时间紧迫。瞧！冈多求援的烽火已经点燃。战火已经升起。瞧！阿蒙丁、埃莱纳赫烽火台上也升了火，正迅速向西面传去：纳多尔、埃瑞拉斯、明一里蒙、卡兰哈德，一直到罗翰边界上的哈利弗里恩。”可是捷影却停下了流星大步，慢步行走了，接着它昂首一声长嘶。黑暗中传来了其他马匹呼应的嘶鸣，随即听到了隆隆的马蹄声，只见三名骑手策马飞驰而来，像月中飞行的幽灵那样一闪而过，消失在西面。捷影这才又抖擞精神，跃身疾驰，夜色如呼啸的狂风迅即将它淹没。皮平又有点昏昏欲睡了，没怎么去听刚多尔夫跟他说的话。刚多尔夫正在告诉他有关冈多王国的习俗，冈多君王如何在边界山脉两边的山顶上建立了一个个烽火台，并在那里设立哨所，备有骠骑，以便随时执行摄政王的命令，去北方的罗翰或是南方的贝尔法拉斯传送消息。“自上一次北部的烽火台点燃后熄灭以来，已是很久以前的事了。”他说道，“不过古时候冈多不需要烽火台，因为他们有七块魔石。”皮平的身子不安地一抖。“睡吧，别害怕！”刚多尔夫安慰他，“你不像弗拉多是去莫都，而是去米纳思蒂里斯，这些日子，你在那里还算安全。如果冈多陷落了，或者魔戒被夺走了，那么霞尔也将无安全可言。”“你这话没法给我带来安慰……”皮平说着，可是睡意还是莫名其妙地向他袭来。他记得，在他进入梦乡以前，自己最后见到一片高耸的白色山峰，西行的月亮照在这些山峰上，它们就如漂浮在云层上方的小岛一般闪烁发光。他不知道弗拉多现在何处，不知道他是否已经到达莫都，甚至不知道他生死与否。他根本不知道，这天夜里，身在冈多以外的弗拉多也正凝望着同一轮明月。皮平被声音吵醒了。他们昼伏夜行，又过了一天。现在天将破晓，黎明时分寒冷透骨，四周一片灰蒙蒙的雾霭。捷影跑得汗水淋漓，通身冒着热气，但仍傲然昂首挺立，毫无倦意。它的一旁站着许多身着厚实斗篷的高个大汉，这些人的身后，影影绰绰有一堵石墙。那堵墙好像已经倒塌。虽然天色未明，仍能听到人们匆忙劳作的声音。锤子敲击、铁铲丁当、车轮辚辚。晨雾中处处都闪烁着火把和篝火的光亮。刚多尔夫在跟挡住他们去路的人说话，皮平一听，立即明白他们是在议论自己。“可不，我们认识你，米思兰迪尔，”那伙人的头儿说，“你知道七城门的口令，可以从这里过去。但是我们不认识你的伙伴。他是什么家伙？北方山区来的小个子？现在这种时候我们不希望有陌生者来访，除非他们是勇士，他们的诚意与援助是我们所能信赖的。”“我可以在德内豪摄政王面前为他作保。”刚多尔夫说，“至于说是不是个勇士，那是不能用身材来衡量的。英格尔德，他经历过的战争和危险比你还多，虽说你长得比他高一倍。他是从伊森加德战场来的，我们带来了这方面的消息。要不是他现在筋疲力尽的，我会叫醒他。他叫佩里格林，是个挺勇敢的人。”“人？”英格尔德怀疑地反问道，其余的人跟着都笑了起来。“人？”皮平大叫一声，此刻他已完全醒了，“人？当然不是！我是个霍比特！当然！除非必要，做个霍比特并不比做人英勇多少。别让刚多尔夫骗了你。”
《魔戒第3部:王者无敌》：译林名著精选。
无
找了很多网站，终于在这找到了，果断入手
很快看完了，心中波澜不断，带着悲伤和快乐。一套书，翻译可以理解，故事如此辉煌到无法理解。You will be always in my heart,forever.
再版的书没有诚意，封皮太简单了，将第一版的封面图缩小了，还不如第一版的将整幅图作封皮更有中土的感觉。
书虽然是很梦幻，但孩子喜欢！
希望老了再看，还能如此震撼。。一个伟大的作者，一部经典的著作。。。。
卓越发给我的这本书，封面和背面反了，封面背面还跟字体颠倒了，封面和背面是贴着书的，不能调换，希望下次注意这些。
喜欢所以顶！这次的是软精，不过我所期望的是平装，拿起来，看着都舒服。不过这样也很不错了，买了。
版面设计好，软精装，拿在手上很舒服。
很喜欢这本书的故事情节！
精彩，扣人心弦呀，一口气看完
对平装书来说很不错了，性价比高，是正品。赞一个。
和之前在书店看到的版本不太一样，有点看不下去
拿着这本跟2001年版本的对照了下，有点名词翻译不一样，内容和情节还是一样的，希望能出老版本的再版！
三部曲的终结版，真的很佩服作者把一个简单的故事写成了巨著，但是读来没有哪一章哪一节是没有意义的存在。这应该就是经典的意义。但是发现扉页的小图片和封面不一致，是第一部的封面。
故事情节和书的硬件很棒,缺点是封面不太好
这是一本精美书。美好的故事，像似真的
这部奇幻鼻祖，奇幻神作我觉得更该值得反复斟酌，仔细翻译，我读到第二本的3分之一发现继续读下去的兴趣都没了，主要是翻译问题，我觉得看起来很生硬，不像以往看到的译林作品那样优秀。而且就像我说的既然是这样一部巨作，而且是充满幻想的作品，应该附上插图，否则更难体会。至少该附上地图！建议喜欢的人还是买插图版！
非精装书，但价廉物美。
一口气读完，感觉意犹未尽
电影和书，各有各的味道
经典的书和电影