格列佛游记
2010-6
译林出版社
乔纳森·斯威夫特
235
234000
杨昊成
无
不论是不是真正读过，或者通读过，大约谁都知道《格列佛游记》是一部世界名著。在中国读者中，乔纳森·斯威夫特的名字或者不如莎士比亚、狄更斯、萧伯纳来得响亮，可是他的“小人国”、“大人国”的故事倒差不多称得上家喻户晓了。我记得十多年前中学英语的课本上好像就有过“小人国”游记的节选，当然是简写过的。这么一来，在“家喻户晓”的同时，《格列佛游记》在一般人的心中仿佛成了一本儿童读物。那么到底是不是呢?如果不是，它究竟又是怎样的一部书?
神奇的想象，夸张的手段，寓言的笔法(第四卷)，固然是一般儿童读物普遍的特点，但《格列佛游记》是以其杰出的讽刺而垂名世界文学史的，而斯威夫特的大名，至少在英国讽刺作家中，至今仍罕有其匹。也实在是斯威夫特的手段太高明了，把那些鸟有之邦的故事讲得煞有介事，连最容易被人忽视的细节也描写得一丝不苟，以致近三百年来多少读者只贪婪地享受书中那异想天开的情节和横生的妙趣，而不去管那些故事背后的意义以及作者写这部游记的真正动机。
《格列佛游记》一共由四部分组成。第一卷利立浦特(小人国)游记和第二卷布罗卜丁奈格(大人国)游记写于一七二一年至一七二二年之间。第四卷慧驷国游记先于第三卷，写于一七二三年。第三卷比较松散，铺的面较开，以勒皮他(飞岛)游记为主，兼及巴尔尼巴比、拉格奈格、格勒大锥和日本四个地方的游记，从一七二四到一七二五写了两年。四个部分应该可以说是相互独立的，表面上的某种联系或者对照也许只存在于第一卷和第二卷之间；格列佛由小人国中的“巨人山”，一下变为大人国中的可怜的矮子。当然，不论从正面颂，还是从反面讽，斯威夫特的情感和思想在四个部分中都是一以贯之的，那就是不留情面地对十八世纪前半期的英国社会进行全面的批判，尤其对统治阶级的腐败、无能、无聊、毒辣、荒淫、贪婪、自大。等作痛快淋漓的鞭挞。这种批判和鞭挞的声音在第四卷慧驷国游记中甚至达到了凶野暴烈的程度，批判和鞭挞的范围也似乎要越出十八世纪初期的英国，而将矛头直接指向罪孽深重、愚蠢肮脏、毫无理性的整个人类。这也就难怪不少批评家都指责斯威夫特对人类只有憎厌，至少也是个厌世主义者。慧驷国是他理想中的乌托邦，格列佛遭到智慧而理性的慧驷的放逐，满心怅惘地回到那块生他养他如今却叫他厌恶的故土，愤怒地却又无可奈何地与一帮“野胡”在一起度过自己的余年。
格列佛船长给他的亲戚辛浦生的一封信
出版者致读者
第一卷利立浦特游记
第一章作者略述自身及其家庭——出游的最初动机——海上船只失事，泅水逃生——利立浦特境内安全登陆——被俘，押解到内地
第二章利立浦特皇帝在几位贵族的陪同下前来看在押的作者——描写皇帝的仪容与服饰——学者们奉命教授作者当地语言——他因性格温顺博得皇帝的欢心——衣袋受到搜查，刀、手枪被没收
第三章作者给皇帝和男女贵族表演一种极不寻常的游戏——描写利立浦特宫廷中的各种游乐活动——作者接受某些条件后获得自由
第四章 关于利立浦特首都密尔敦多以及皇宫的描写——作者与一位大臣谈帝国大事——作者表示愿为皇帝效劳对敌作战
第五章作者以特殊战略阻止了敌人的侵略——被授予高级荣誉称号——不来夫斯库皇帝遣使求和——皇后寝宫失火；作者帮忙抢救了其余的宫殿
第六章关于利立浦特居民的情况：他们的学术、法律、风俗和教育儿童的方法——作者在该国的生活方式——他为一贵妇人辩护
第七章作者得到消息，有人阴谋指控他犯有严重的叛国罪，只好逃往不来夫斯库——他在那里受到欢迎
第八章作者侥幸找到离开不来夫斯库的办法，经历一些困难后，安全回到自己的祖国
第二卷 布罗卜丁奈格游记
第一章关于一场大风暴的描写；船长派出长舢板去取淡水；为了看看那是什么地方，作者随长舢板一同前往——他被丢在岸上；被一个当地人捉住，随后带到一个农民家里——他在那里受到招待，接着发生了几起事件——关于当地居民的描写
第二章关于农民女儿的描写——作者被带到一个集镇，接着被带到了首都——一旅途中的详情
第三章作者奉召入宫——王后从他的农民主人手里把他买下来献给国王——他和国王陛下的大学者们辩论——朝廷为作者提供了一个房间——他深得王后的欢心——他为祖国的荣誉辩护——他和王后的侏儒吵嘴
第四章关于这个国家的描写——修改现代地图的建议——国王的宫殿及首都概况——作者旅行的方式——主要庙宇的描述
第五章作者经历的几件险事——一名罪犯被处决的情形——作者表演航海技术
第六章作者讨好国王和王后的几种方法——他表现了他的音乐才能——国王询问关于英国的情况，作者就此所作的叙述——国王的意见
第七章作者对祖国的爱——他提出一项对国王极为有利的建议，却遭拒绝——国王对政治一无所知——该国学术很不完善，且范围狭窄——该国法律、军事和政党的情况
……
第三卷 勒皮他 巴尔尼巴比 拉格奈格 格勒大锥 日本游记
第四卷 慧骃国游记
我父亲在诺丁汉郡有一份小小的产业；在他的五个儿子中，我排行老三。我十四岁那年，他送我进了剑桥的意曼纽尔学院。在那儿我住了三年，专心读书。虽然家里给我的补贴少得很，但对于一个贫困的家庭来说，这项负担还是太重了。于是我就到伦敦著名的外科医生詹姆斯·贝茨先生手下当学徒；我跟了他四年。其间父亲也时有小额款项寄我，这些钱我就用来学习航海及数学中的一些学科，对那些有志于旅行的人来说，这些东西都很有用处。我总相信，终有一天我会交上好运外出去旅行的。辞别贝茨先生后，我回家去见父亲；多亏他和约翰叔叔以及其他几个亲戚帮忙，我得了四十英镑，他们还答应以后一年给我三十英镑以维持我在莱顿求学。我在莱顿学医两年零七个月。我知道在长途航行中，医学是有用处的。 从莱顿回来后不久，恩师贝茨先生推荐我到亚伯拉罕·潘耐尔船长统率下的“燕子号”商船上去当外科医生。我跟随潘耐尔船长干了三年半，曾几下利凡特和其他一些地方。回来之后，受恩师贝茨先生的鼓励，我决定就在伦敦住下来。他又给我介绍了几位病人。我在老周瑞街的一座小房子里租下了几个房间；那时大家都劝我改变一下生活方式，我就跟新门街上做内衣生意的埃德蒙·伯顿先生的二女儿玛丽·伯顿小组结了婚。我得到了四百英镑的嫁资。 可是，两年之后恩师贝茨过世，我没有几个朋友，而良心又不容许我像我的许多同行那样胡来，生意因此渐渐萧条。我和妻子以及几个熟人商量了一下，决心再度出海。我先后在两艘船上当外科医生，六年中几次航行到东印度群岛和西印度群岛，我的财产也因此有所增加。由于我总能得到大量的书籍，空余时间我就用来阅读古今最优秀的作品。到岸上去的时候，就观察当地人的风俗、性情，也学学他们的语言，我仗着自己记性强，学起来非常容易。 这几次航海中的最后一次却不怎么顺利，我开始厌倦起海上生活，想着要呆在家中与老婆孩子一起过日子。我从老周瑞街搬到脚镣巷，接着又搬到威平，盼着能在水手帮里揽点生意，结果却未能如愿。三年过去了，眼看着时来运转已经无望，我就接受了“羚羊号”船主威廉·普利查德船长的待遇优厚的聘请；那时他正准备去南太平洋一带航海。一六九九年五月四日。我们从布里斯托尔启航。我们的航行起初一帆风顺。 由于某些原因，把我们在那一带海上历险的细枝末节全都告诉读者扰其视听是不合适的，只说说下面这些情况也就够了：在往东印度群岛去的途中，一阵强风暴把我们刮到了凡迪门兰的西北方。据观测，我们发现所在的位置是南纬三十度零二分。船员中有十二人因操劳过度和饮食恶劣而丧生，其余的人身体也极度虚弱。十一月五日，那一带正是初夏时节，天气雾塞霾布，水手们在离船半链的地方发现了一块礁石；但是风势太猛，我们被刮得直撞上去，船身立刻触礁碎裂。六名船员，连我在内，将救生的小船放下海去，竭尽全力脱离大船和礁石。据我估计，我们只划出去三里格远，就再也划不动了，因为大家在大船上时力气已耗尽，我们于是只好听凭波涛的摆布。大约过了半个小时，一阵狂风忽然从北方吹来，一下将小船掀翻了。小船上的同伴，以及那些逃上礁石或者留在大船上的人后来怎么样，我说不上，可我断定他们全都完了。至于我自己，则听天由命地游着，被风浪推向前去。我不时将腿沉下去，却总也探不到底。眼看我就要完蛋而又再也无力挣扎时，忽然觉得水深已经不及灭顶了，而这时风暴也已大大减弱。海底的坡度很小，我走了差不多一英里才到岸上，那时我想大约是晚上八点钟。我继续又往前走了近半英里，不见有任何房屋或居民的迹象，至少是我没有能看得到，因为当时我实在太虚弱了。我疲惫至极，加上天气炎热，离船前又喝过半品脱的白兰地，所以极想睡觉。我在草地上躺了下来。草很短，软软的，一觉睡去，记忆所及真是前所未有的酣甜香沉。我估计睡了有九个小时，因为醒来时，正好已天亮了。我想起来，却动弹不得；由于我恰好是仰天躺着，这时我发现自己的胳膊和腿都被牢牢地绑在地上；我的头发又长又厚，也被同样地绑着，从腋窝到大腿，我感觉身上也横绑着一些细细的带子。我只能朝上看。太阳开始热起来了，阳光刺痛了我的眼睛。我听到周围一片嘈杂声，可我那样躺着，除了天空什么也看不到。稍过了一会儿，我觉得有个什么活的东西在我的左腿上蠕动，轻轻地向前移着，越过我胸脯，几乎到了我的下巴前。我尽力将眼睛往下看，竟发现一个身高不足六英寸、手持弓箭、背负箭袋的人！与此同时，我感觉到至少有四十个他的同类（我估算）随他而来。我大为吃惊，猛吼一声，结果吓得他们全都掉头就跑。后来有人告诉我，他们中有几个因为从我腰部往下跳，竞跌伤了。但是他们很快又回来了，其中的一个竟敢走到能看得清我整个面孔的地方，举起双手，抬起双眼，一副惊羡的样子，他用尖而清晰的声音高喊：“海琴那·德古尔！”其他的人也把这几个字重复了几遍，可我那时还不明白那是什么意思。读者可以相信，我一直这么躺着是极不舒服的；最后，我想努力挣脱。我侥幸挣断了绳子，拔出了将我的左臂绑到地上的木钉。我把左臂举到眼前，发现了他们绑缚我的方法。这时我又用力一扯，虽然十分疼痛，却将左边绑着我头发的绳子扯松了一点，这样我才得以稍稍将头转动两英寸光景。但是，我还没来得及将他们捉住，他们就又一次跑掉了。于是就听到他们一阵尖声高喊，喊声过后，我听见其中的一个大叫道：“托尔戈·奉纳克”；即刻就感觉有一百多枝箭射中了我的左臂，像许多针刺一样地痛；他们又向空中射了一阵，仿佛我们欧洲人放炮弹一般。
无
《格列佛游记》不但具有深刻的思想内容，而且具有比较完美的艺术形式。斯威夫特的艺术技巧有许多地方是值得我们借鉴的，首先，斯威夫特利用虚构的情节和幻想手法刻画了当时英国的现实，同时他也是根据当时英国的现实才创造出一个丰富多彩的、童话般的幻想世界，斯威夫特的幻想和现实是和谐统一的，格列佛在小人国、大人国、飞岛、马国的遭遇各不相同，但都安排得合情合理，毫无破绽。他每到一个幻想国度都受到不同的待遇，绘声绘色，使作品具有艺术的真实感，这种真实感具有巨大的感染力，从而使讽刺达到高度的效果。
本书中还存在一些保守思想，比如说，第一卷中谈到利立浦特的学校男女有别，贵族和平民的制度不同；第四卷中谈到慧骃国有的马毛色不同，智能也远逊于马主人，所以永远居于仆人的地位，不能也不会发生僭越的事。这两点都说明斯威夫特本身也有封建的尊卑等级观念。
这部小说是令人觉得值得品味的。
《格列佛游记》的作者斯威夫特出生于爱尔兰的首都都柏林，父亲是一位定居在爱尔兰的英国人。他是一个遗腹子，由叔父扶养成人。他的代表作《格列佛游记》发表于1726年，被当作是儿童文学作品，实际上却是抨击当时英国社会堕落与腐败的讽刺小说。 在这本书中，写得是主人公，一位外科医生格列佛的冒险故事，其中一些令人心惊肉跳。在小人国里，他成了庞然大物，刀枪不入，一连吞几十头黄牛仍填不饱肚子；在巨人国里，他变成了巨人们的玩偶，被玩弄于手掌间，并与苍蝇和蜂子展开斗争；后来，他来到神秘的飞岛国，这里的人利用鸟的下部的天然磁铁和海底下的磁铁的力量，随心所欲地移动，这同时也是一个可随时传唤鬼魂对话、专门搞些莫名其妙的研究的离奇国家；还有令人深感汗颜的慧骃国，在这个人马颠倒的世界里，更有许多不可思议的故事。读着读着，我仿佛随着格列佛一起走进了那个奇幻的世界。那些玩偶般的小人，高大威猛的巨人，长得像鱼的飞岛国居民，以及慧骃和耶胡们，都给我留下了深刻的印象。 我觉得最特别的要数飞岛国的居民。他们的眼睛都长在一侧，而且是一个爱好乐器的民族，在他们的衣服上也有各自喜欢的乐器。那里的侍从必须要时刻敲打大臣们的脑袋，否则他们总爱异想天开。……读了这本书后，我很佩服格列佛的智慧、勇气和冒险的精神，他是个与众不同的男子汉，他一见到大海就抑制不住内心冒险的冲动。作为一名医生，他专门搭乘去各地旅行的船只，以为船员看病为由，去环游世界，到处冒险。 读了这本书以后，我渐渐觉得这些书其实很有意思，而且不会看不进去，反而读过几遍之后，越发爱上了这些书。书是人们进步的阶梯，在书的世界遨游是每个人的梦想。打开手中的书，一头扎进去吧，总有一天会发现其中的乐趣。
这部小说通过格列佛在利立浦特（小人国），布罗卜丁奈格（大人国），勒皮他（飞岛国）和慧骃国等幻想国度的离奇的旅行遭遇，反映18世纪前半期英国社会的一些矛盾，揭露和批判英国统治阶级的腐败和罪恶，以及英国资本主义原始积累时期的疯狂掠夺和残酷剥削。因时代和阶级的局限性，作品也表现了一些消极保守，甚至是悲观的思想。读此书让我了解到18世纪时英国两党尔虞我诈，争权夺利的现状，更让我感触到作者一种苦涩而热切的忧世情怀。
《格列佛游记》不但具有深刻的思想内容，而且具有比较完美的艺术形式。斯威夫特的艺术技巧有许多地方是值得我们借鉴的，首先，斯威夫特利用虚构的情节和幻想手法刻画了当时英国的现实，同时他也是根据当时英国的现实才创造出一个丰富多彩的、童话般的幻想世界，斯威夫特的幻想和现实是和谐统一的
很多时候人们似乎都认为格列佛游记是一本童话书 是儿童读物 但其实并不是的
斯威夫特以他特有的幽默，以讽刺揭露荒诞，并通过人物性格和叙述框架使人难以置信的事件成为现实
《格列佛游记》是正版书，很有质感，但送来时有些脏。内容很好，但中间有部分印刷错误，不过不影响阅读。
建议大家买这个版本的 格列佛游记，内容全面，没有删减，而且孩子读起来容易。
《格列佛游记》不但具有深刻的思想内容，而且具有比较完美的艺术形式。
格列佛游记很不错的经典很不错的经典
孩子很喜欢格列佛游记”
好像又叫小人国游记吧，喜欢
给学生买的。。不过给他前自己先过了把瘾。。这本名著以前上学时好像有听说过，但没印象了。。那个时候对与语文有关的东东都没兴趣。。现在反而会看点。。对这本书的内容呢。。写得挺夸张的。。乔纳森的想象力的确丰富。。不过最后慧駰国部分太偏激了。。个人不怎么喜欢！
看了第一部小人国，觉得很有意思，虽然文章全是叙述为主，很少对白，但足够风趣，ps：这是一本很具讽刺意味的书，请结合文学史看
我们小时候看就很喜欢，现在孩子仍然很感兴趣，不愧是经典，尤其是看了地心游记2的3D版后，孩子对书更是充满期待。到手后天天读，甚至放下了手中金庸的侠客行。
包括“格列夫游记”在内，这次网购了译林出版社的这个系列版本6本，我和孩子都非常喜欢，儿子说就是想要这种的，比学校统一订购的好很多了。纸质好，字体和行间排版给人感觉都非常舒服，精装版，排列在一起感觉不错，适合收藏。
小时候将其当做一篇童话来读，现在再次深读，明白了它的讽刺意味。当自己是小人是就会被人欺负，而自己是大人时，利用自己的庞大轻轻松松灭掉一个国家，不得不让我感叹社会上的弱肉强食，可笑的是年幼的我体会不到，只觉得有趣，那一番探险漂流将我带入了一个奇妙的世界，就像是鲁迅的三味书屋那样，我曾看过《鲁滨孙漂流记》，我也被深深它深深吸引了，那个自己做瓦罐，做烤炉，做房屋，自己动手丰衣足食，一个人太寂寞，上帝就送了个星期五给他，能有一个人陪着自己去冒险探索那奇妙的天地，该是多麽美好的感觉啊~
游记类的书很喜欢看，充满挑战。
游记很精彩，书的质量很好
奇幻地游记行程
很好的游记,蕴涵了勇敢和不放弃,适合小学高年级看
女儿很喜欢的一本书，让我也回忆起儿时看过的大人国、小人国的故事
格列佛的永远
好书一部。斯威夫特的代表作。译林出版社的，质量有保证。
女儿7岁,识字量比较大. 点名要全是文字, 不要带插图的. 大大的照顾了我的虚荣心. 所以一口气买了四本同系列的. 收到后很惊喜.
硬壳精装书, 字体大小正好,版书设计精心,纸质轻而且坚挺,没有错别字.看得出编辑,排版和发行都是用了心力的.是我喜欢的类型.女儿读完还可以收藏. 真心好评!
另: 不知道这系列书是否有英汉对照的版本. 如果有, 小孩再过两三年可以再回头读英文部分. 就更好了.
是给儿子买的，我自己翻翻发现与其说是儿童读物，还不如更像是讽刺小说，有点与聊斋有异曲同工之妙。当然儿子也很喜欢看，不过我想他主要是看故事情节，对作者的暗讽可能不会体会到吧。
名著的力量就是不一样，孩子大人都喜欢。
英国传世名著，非常好看，非常满意
小孩特别喜欢这套书，每天看一本故事生动，又站在小孩的立场上，话说大人也要看看
这本书写的很精彩，故事情节跌荡起伏，十分超值！
是一部伦理学的书，大部分人只是看到它的表面，其背后的意义大得多
家长如果希望孩子能读书有兴趣，这部作品，值得推荐。不过家长应该给孩子以点拨，它具有很强的讽刺性。
和孩子一起重温经典名著的魅力！
经典名著阅读还是要读译林的。
纸质挺好，看着舒服.这是很有名的一本说，不仅适合儿童，大人看也蛮好的。
内容丰富多彩，孩子很喜欢看，真正的名著。
女儿学校规定要读的，这个是全译本，不错的
有趣荒诞的故事，极富讽刺意味。读来令人捧腹又令人深思
第一次在当当上购物，确实不错，但感觉交流没有淘宝上直接，这方面能改进一下就更好了。
虽然是孩子的书，但大人也看的呢
买给孩子的书，她刚上四年级，很不错的书。送货速度好快呀。搞活动时买的很实惠。
老师推荐初中生必读名著。孩子还没看。
学校老师要求买的，考虑到网上便宜，就在网上买了，书质量很好，比一般超市里买的书好多了，看起来都是正品。至于书的内容，是名著，当然值得一看。
读外国名著，增加阅读能力
这是初中生必读的一本名著，值得一读！
经典作品，最喜欢的的部分是把两个政治主张不同的政治家的大脑各割一半合起来以求和谐
包装得比较好，没有任何磨损，且内容也很棒，带人进入一个幻想的世界
小时候读过，我承认，我是想买来做童话读的，养脑读物，厕所读物，没有鄙视的意思。因为我愿意拿到厕所去读的书，一定是有趣的。
这本书大人跟小孩都喜欢看
无论是孩子还是大人看都适合。看的时候心情都是跟着内容走的，妙极了！
有的词语翻译念起来不太舒服，比如laputa译成“拉布塔”就比“勒皮他”感觉要舒服……
老师布置阅读外国名著的
名著还是“译林出版社”的好，不像厚厚一本的翻译版看得眼睛都累了~ 这个初中以上的人群都适合看
既是名著,值得收藏
买名著就买凤凰出版社~
女儿喜欢精装名著，适合初中生。
经久不衰的是名著
经典之作，故事很吸引人，孩子喜欢，中学生必读
速度快很满意，大概翻了一下，印刷也很好，全五分！
不错的书 和想象中一样
儿子看完此书，居然晚上做梦都是书中的的情节。适合３年级以上的小学生观看
经典启蒙书，值得购买
书本身的包装不错，用了塑料膜，保护比较到位。印刷也很清晰，是正版。但外包装只用了一层纸皮，且没能包住所有书角，有的书都磨损了。
讽刺类小说的巅峰！！！
读书就是一场旅行，思想与精神意志的旅行。在旅行的过程中学会承担与独立。
如梦如幻的世界
小学高年级适合，比较易懂，情节描写深动
这书很全，女儿非常喜欢。
帮别人买的，经典作品，值得拥有
很漂亮包装很好的一本书，很喜欢。物所超值，买给我正在读中学的弟弟。
经典好书，几代人都在看得书
封套有点儿脏，有的地方也弄破了点儿，书的封面有点儿压坏了的地方……不过不影响阅读，书整个的质量不错，内容暂时还没看，好评先给
孩子看了很喜欢，还写了读后感
开头写的那几页觉得好看 就买了
为了写读后感
外观不错 很漂亮~ 而且有印花哦~质量很好!!有书签绳~~. 而且目录上写上了每章的内容梗概~ 更方便我们阅读!低下也有注释. 有外在也有内在~ 我很喜欢! 希望你也会喜欢吧~
孩子点名购买的书，她很是喜欢，爱读就好！
帮助朋友的孩子买的,老师推荐的书,应该会不错,当当网的书就是便宜啊
喜欢的故事，喜欢的书
孩子先听的这个故事，后让我买的书，书包装挺好，精装版的，还没看，但一看就是正版。
故事吸引人，翻译的语言不生硬
文学经典，小时候就读过，如今重温又有新收获
这个帮同事带的，说是很好。
包装很不错，就是书的内容太差了，作者无才
给孩子买的，还没时间看，先备着，寒假再看吧。书不错，硬皮的，有塑封
精装书，硬壳，有塑料膜，兰色皮，精致、典雅。
更信赖译林出版社的版本，还会关注译林的其他书。
纸张好，自己清晰。不错的书。
很有想象力的一个故事，钦佩作者！！！
好书，买了这个作家一系列的书，收藏。
大品牌，值得信赖，当当全网最低啊！
给外甥买的，翻了一下，感觉书的质量不错。
书已收到，还没来得及仔细看，大体浏览了一下，感觉还不错
初中语文老师推荐的书目。属于经典必读了吧？
经典书，内容耐得细细品味。很有深意。
译林的书非常经典，翻译的也非常好，包装精美，非常适合收藏。
是我喜欢的出版社印制的，质量很好！！外包装我也非常喜欢！书是正版的！！可以放心购买！
书的整体包装不错，帮弟弟买的，挺满意
特别满意。暑假买了很多书，都是女儿看的，还有她的同学，我帮买，大家拿到书后都很满意。
书收到了，帮同事买的
帮同事买的，书是精装的，质量很好
书是帮别人买的，内容不知怎么样，但包装没问题。
帮人买的 孩子喜欢就好