瓦尔登湖
2011-1-1
译林出版社
〔美〕梭罗
238
许崇信,林本椿
无
梭罗的名字，是与他的《瓦尔登湖》联系在一起的。我第一次听说这本书，是在1986年的冬天。当时诗人海子告诉我，他1986年读的最好的书是《瓦尔登湖》。在此之前我对梭罗和《瓦尔登湖》还一无所知。书是海子从他执教的中国政法大学图书馆借的，上海译文出版社1982年的版本，译者为徐迟先生。我向他借来，读了两遍（我记载的阅读时间是1986年12月25日至1987年2月16日），并作了近万字的摘记，这能说明我当时对它的喜爱程度。 后来我一直注意在书店寻找这本书。现在我手里已经有五种中文版本的《瓦尔登湖》了，它们出自国内的三家出版社（此外我还有一册友人赠予的纽约麦克米伦出版公司1962年的英文版本）。我在一封致友人的信中说：“梭罗近两年在中国仿佛忽然复活了，《瓦尔登湖》一出再出，且在各地学人书店持续荣登畅销书排行榜，大约鲜有任何一位19世纪的小说家或诗人的著作出现过这种情况，显现了梭罗的超时代意义和散文作为一种文体应有的力量。” 《瓦尔登湖》是我唯一从版本上多重收藏的书籍，以纪念这部瑰伟的富于思想的散文著作对我的写作和人生的“奠基”意义。我的“文学生涯”是从诗歌开始的，《瓦尔登湖》的出现，结束了我的一个自大学起持续了七八年的时期，那阶段我的阅读兴趣和写作方向主要围绕诗歌进行。我曾在自述《一个人的道路》中写道：“最终导致我从诗歌转向散文的，是梭罗的《瓦尔登湖》。当我初读这本举世无双的书时，我幸福地感到，我对它的喜爱超过了任何诗歌。”导致这种写作文体转变的契机看起来是偶然的——由于读到了一本书，实际蕴含了一种必然：我对梭罗的文字仿佛具有一种血缘性的亲和和呼应。换句话说，在我过去的全部阅读中，我还从未发现一个在文字方式上（当然不仅仅是文字方式）令我格外激动和完全认同的作家，今天他终于出现了。下面的对比也许更能说明这一变化的内在根据： 我们常常忘掉，太阳照在我们耕作过的田地和照在草原与森林上一样，是不分轩轾的。它们都反射并吸收了它的光线，前者只是它每天眺望的图画中的一部分。在它看来，大地都给耕作得像花园一样。因此我们接受它的光与热，同时也应接受它的信任与大度…… 秋天是结实的季节 生命的引导者 接纳一切满载之船的港湾 北方，鸟在聚合 自然做着它的大循环 所有结着籽粒的植物 都把充实的头垂向大地 它们的表情静穆、安详 和人类做成大事情时一样 太阳在收起它的光芒 它像即将上路的远行者 开始打点行装 它所携带的最宝贵的财富 是它三个季节里的阅历前者是《瓦尔登湖》中“种豆”一章的文字，后者是我那时写的一首名为《结实》的诗。我的诗显然具有平阔的“散文”倾向，梭罗的散文也并未丧失峻美的“诗意”，而我更倾心梭罗这种自由、信意，像土地一样朴素开放的文字方式。总之在我这里诗歌被征服了：梭罗使我“皈依”了散文。后来我愈加相信，在写作上与其说作家选择了文体，不如说文体选择了作家。一个作家选择哪种文学方式确立他与世界的关系，主要的还不取决于他的天赋和意愿，更多的是与血液、秉性、信念、精神等等因素相关
《瓦尔登湖》系十九世纪美国著名作家梭罗的传世之作，在美国文学中被公认为是最受读者欢迎的非虚构作品。至今，此书已有两百多种不同的版本，更有着不计其数的不同语种译本。
作者梭罗主张回归自然，崇尚简朴生活，《瓦尔登湖》是他独自一人幽居在瓦尔登湖畔自筑木屋的生活实录。他在描述田园生活与大自然迷人景物的同时，渗透了睿智脱俗的哲理思辨。静静地、细细地品读此书，能唤起我们对人生很多美好的事物?情感的遥远记忆，也能改变我们的生活态度，获得心灵的纯净与精神的升华。
作者：（美国）梭罗 译者：许崇信 林本椿
导读一：我与梭罗
导读二：梭罗小传
经济篇
补充诗篇
我生活的地方；我为何生活
阅读
声音
孤独
访客
豆田
村子
湖
贝克农场
更高的规律
禽兽为邻
木屋生暖
昔日的居民，冬日的访客
冬季的动物
冬天的湖
春天
结束语
附录：毕业留言
版权页：在野蛮原始时期，每个家族都拥有一幢相当于最佳的蔽身之所，这个处所足以满足其粗犷而单纯的需要；但我认为，我一点也不过分地说：尽管空中的飞鸟有自己的巢，狐狸有自己的洞，野蛮人有自己的棚屋，可是在现代的文明社会里拥有房屋的家庭不过半数。在一些文明特别发达的大城镇里面，拥有房屋的人数只占一小部分。其余的人每年都得付出一笔税金，使自己有这么一件在夏日与冬天都已必不可少的外衣，这笔税金本来足以买下一整片印第安人的棚屋，可现在却造成他们一世贫穷。我无意硬说租屋较之买屋不利，不过显而易见的是，野蛮人之所以拥有自己的住所，是因为花钱极少，而文明人之所以租屋，通常则因为他买不起房；而从长远看来，他付了租金也未必就轻松些。可是，有人出来说，那个贫穷的文明人只靠着付出这笔租金，便可获得一幢住所，而这住所和野蛮人的棚屋比起来简直就是宫殿。他每年只需付出一笔25元到100元的租金（这是乡间价格），便可得到那些经过世代不断改进才得来的实惠，宽敞的套房、干净的涂料和墙纸、拉姆福德壁炉、内抹灰泥的墙面、软百叶窗、铜质抽水机、弹簧锁、宽敞的地窖以及其他很多东西。但这到底是怎么一回事：被认为享有这些东西的人，通常总是文明而“贫”，而不拥有这些东西的野蛮人却野蛮而富？如果确认文明是人类的状况的真正进步（我也作如是观，尽管只有智者才能用好有利的条件），那么就必须证明：文明造出了更好的住所而又没有提高其价格；而一件物品的价格，我拟称之为需要为它付出的“生命”，不论是立即付出还是最终付出。这个地区的普通房屋大概价钱为800元一幢，要积蓄这么一笔钱，需要花上一个劳动者10年到15年的生命，即使他并没有家庭的拖累。——这是根据一个人劳动的货币价值一天一元钱来计算的，因为有的人收入虽多于此数，另一些人却少于此数。因此，通常他必须花掉半辈子的生命才能获得他那间棚屋。假定他是租屋住的，那也无非是从两害之间作了个可疑的选择。难道野蛮人会根据这样的条件，拿他的棚屋去换一座皇宫？
《瓦尔登湖》是经典译林。
无
《瓦尔登湖》是19世纪美国作家梭罗的一本名著。梭罗从哈佛大学毕业多年后，单身只影，拿着借来的一把斧头，跑到自己家乡马萨诸塞州康科德城无人居住的瓦尔登湖畔，砍树伐枝，为自己盖了一座木屋。在没有工业污染的大自然怀抱中，他上午耕作，中午在树荫下休息，下午读书。他在瓦尔登湖畔过了两年自耕自食的生活，并写下了《瓦尔登湖》一书。 这本书一出，随着时间的洗礼，越来越显出它的魅力。这是一本怎样的书啊，我们还是看看人们对它的评价。梭罗研究专家哈丁说过《瓦尔登湖》的五种读法：1.作为一部自然与人的心灵探索之书；2.作为一部自力更生过简单生活的指南；3.作为批评现代生活的一部讽刺作品；4.作为一部纯文学名著；5.作为一本神圣的书。我国著名作家徐迟说过：《瓦尔登湖》语语惊人，字字闪光，沁人心肺，动我衷肠。到了夜深人静，万籁无声之时，此书毫不晦涩，清澈见底，吟诵之下，不禁为之神往了。
曾听海子说过，他某一年看过最好的一本书便是瓦尔登湖。瓦尔登湖，以一种宁静平和的姿态，揭示了与我们繁华喧闹的生活截然不同的一种新的人生，那是梭罗的人生。正如谢尔曼.保罗（美国著名评论家）所说： 《瓦尔登湖》的伟大之处就在于梭罗能够通过艺术来实现自己决意要做的事业。通过创造一个有机的形式，他使自己的决定获得了新生：通过有意识的努力，他重新获得了一种成熟的恬静，如果说那不是黄金年龄的清纯狂喜的话。 整个《瓦尔登湖》记录着自我在微观宇宙历程中的经历。
这本书很枯燥 梭罗逃避到瓦尔登湖过着远离工业城市喧嚣的简单生活，而我们的陶渊明是“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔，”他说心远地自偏。谁的境界大谁的境界小，就可得而知了。
很早以前就想买这本书，今天终于实现了。捧在手里高兴极了。梭罗的瓦尔登湖我终于买到了，接下来我要好好的读一读。装帧超赞，很喜欢。
很深刻的散文用饱满的语言写出来，瓦尔登湖俨然已成为作者与万物对话、静悟自然启迪的思想花园。很多原来感到迷茫的事情，在读了这本书以后都明白了。
在当今这个生存环境日愈恶劣的社会，我们应该看看“瓦尔登湖”，“只要我们活得智慧而且简朴，谋求生计是很简单的事”
这本瓦尔登湖并不是一本适合人们在喧闹的场合看的书，它适合在一个安静的环境里，静静地体会书中的韵味与它所描绘的美丽。它的美，属于天然的美，不可雕饰的美，是时下在我们这个快速，浮躁的社会中，难得的一股清风。
很不错的一本散文、值得一读、把读者似乎带到了瓦尔登湖旁边、让人身临奇境、很美。
非常好看的封面，瓦尔登湖值得收藏
它的读者虽然比较固定，但始终不会很多，而这些读者大概也是心底深处寂寞的人，而就连这些寂寞的人大概也只有在寂寞的时候读它才悟出深味，就象译者徐迟先生所说，在繁忙的白昼他有时会将信将疑，觉得它并没有什么好处，直到黄昏，心情渐渐寂寞和恬静下来，才觉得"语语惊人，字字闪光，沁人肺腑，动我衷肠"，而到夜深万籁俱寂之时，就更为之神往了。”这本书并不会在中国太受欢迎，但它会有稳定的读者，而且是发自内心的喜爱这本书，在夜深人静时捧着它，像是找回生命最本真的意义
梭罗的文章不是优美华丽的辞藻，全是生活的平常琐事，正是者不同于其他大师之处，平平淡淡才是真。
梭罗的书读了可以养心，建议大家读一读
梭罗的书，可惜已经静不下心看了。
梭罗。中国的陶潜
值得珍藏的一本书，教你如何平静的生活，思考生命的意义，不可不读
刚开始读的时候觉得有点乏味，越往后越吸引我，不一样的生活态度，自省，努力改变身上的浮躁。国外的陶渊明。
对景色的描述细致，笔触细腻生动，源于生活高于生活。
寻一片净土，洗尽凡世尘俗，让自己的心境放空，随后慢慢旋转，最后直至升华，这对是必选之作
希望从里面找到宁静，译林的书果然不错
精装版的书，很精美，这是本净化心灵的书，值得一读。
书是精装本，很不错，值得一读，净化心灵！推荐！
一直都有买这一系列的书，经典译林很不错
我懂你的爱自然和不拘泥于庸俗。如此精彩的书值得一辈子一读再读。
看起来还不错的样子，期待给我带来宁静的感觉
译林精品，读藏俱佳！
很喜欢译林，纸质很好，经典哦
图书超赞超赞超赞！经典译林的精装书很好
译林经典，值得珍藏
读了之后才明白我们追求的工业文明原来这么容易破碎，只有自然才是永恒！！！
很好的书，让心灵旅行一次吧！
译林的书，很好
书面好好看，这本书真的很适合在宁静中品味
这个版本不错，书很值得一读！
寻求心灵的一方净土，好深奥！
版本设计为读者尽心了.
印刷和装帧都很好，译林出版的世界名著不容错过。
外国的小说，一般我都选译林的。不错
是我们学校的一位颇有才气的老师推荐的。真的很不错！刚刚看，就有不同的感觉。值得赏读和收藏。
深刻、宁静，挺喜欢的一本书
纸张、印刷都可以~
坚持读完了，还不错，喜欢这个版本
精装，内容耐人寻味，很好的睡前读物！
经典读物，一定要读，不错的书
哲理性的书，一不小心买了两本，与政治有关，挺悲催的吧，不过我还是会努力把它看完的。
早就想看了，这个版本不错，刚收到书，内容没看。
感受大自然的魔力。
一本好书，受益一生。精装版的书看着很舒服，书的内容非常好，人生必读的一本书。物流也很快，隔天就到。
书本质量很好，又是一次买了好多本书，慢慢看。。。
读经典，气自华
老师推荐的，在学校就已经读过，很经典，买一本自己收藏！
很好的一本书，封面很漂亮，纸张很好，重要的是内容很好，给人以平静的感觉。
挺好，估计小学生看不懂，很有哲理
向大师致敬！字里行间的轻语，流淌出深邃的哲理。
很有哲理。 是很美的文章、
经典作品，值得细细品味
感觉很好呢，估计看了会更有趣的
感悟很深。好书，推荐，而且装帧的很好~~捧在手上很有感觉
很不错，质量很好，内容很好，店家态度也很好
内容精 包装硬 当当用塑胶袋寄来数十本书 就它没散架~
书是正版，质量很好，内容不错，很吸引人，是看了我的一本课外书介绍买的，静下心来好好读
很不错的书，值得一读！也没有印刷问题。好评。
还没读，书装订的很好
刚刚拿到书，拆开了之后发现包装真的很漂亮而且纸质也不错，还没开始读，应该不是失望
优美的散文，非常值得收藏
写这么好的散文，一定要买
精美散文，融思想与艺术于一身
佩服作者的观察能力，应该是个天才。
买个译文红封面的版本，这个是给朋友买的。目前似乎不能静心来看，留待以后吧。
梦寐以求的版本，印刷什么都挺好的。
包装很严实，不错的版本。
这个版本不错，印刷质量也上乘，正版。
书的内容自不必多说，这本身就是一部经典之作，而且译林出版社的这部小说，真是令人爱不释手啊
是一本经典的阅读书籍，虽然还没看，是别人推荐买的，但看了书的简介应该很值得阅读。
要静下心来读的一本书
需要静心来读的一本书···
需要静静看了好好思考.平淡,但很深刻
许多人都推荐了，可是孩子看起来还是有点难。
压皱了一点点，不过内容很好，真的要静下心来才能读%>_
读了这些文字，仿佛褪去了一层迷蒙的外翼。
老师推荐，买给孩子读的
还没读，不过看大家的书评都不错就买了。有空会读
暑假有个目标，读几本名著
送人的，本身是本好书，读起来很能静心
还没读，不过纸张不错
包装精美，还未读，细细品味后再论……
还没读，但有关介绍的文章看过不少。封面稍有破损，不影响阅读。
一直很想读的终于买了很好
还未读，但相信一定可以受益匪浅
老师推荐的，看书名，就有强烈读的愿望。
慢慢读好书
无需一口气读完，趁着悠然之时，或静谧之刻，翻看几页，当是非常惬意。
值得一读，年轻人不一定喜欢。
给儿子买来，他读了以后说非常好，很喜欢
经典好书，值得阅读，应该推荐
比较了好多出版社的最后才选了这本，包装精美，经典佳作
经典名著，翻译也还不错，物有所值吧
内容就不多说了，经典之作
果然是经典 受益匪浅
名家作品，文字没的说！给女儿准备的！
购书嘛，内容不做评价，只对书的质量发表意见了。本书封面做得很漂亮，花了心思,但我一定要说的是，里面的纸张真的很一般，很一般,颜色暗黄，看上去很不舒服！
虽然发货速度不是非常快，但收到的货的确无可挑剔。书是正版，包装也做得很到位，而且这本书非常好。